| 1 Job prit la parole et dit: | 1 Rispose Iob, e disse: |
| 2 Etes-vous donc les seuls hommes, et la sagesse mourra-t-elle avec vous? | 2 Adunque voi siete soli uomini, e con voi istà la sapienza? |
| 3 J'ai du sens aussi bien que vous, et je ne vous suis pas inférieur; car qui donc ignore ce que vous savez? | 3 È a me lo cuore, sì come a voi, e non sono più di sotto che voi; chi è che non sappi queste cose che voi conoscete? |
| 4 Celui qui est comme moi l'objet des railleries de son ami invoquera Dieu, et Dieu l'exaucera; car on se moque de la simplicité du juste. | 4 Chi è schernito dall' amico suo, sì come io, chiamerà Iddio, ed esaudirà lui; certo la semplicità del giusto sarà schernita. |
| 5 C'est une lampe méprisée dans les pensées des riches, mais qui est prête pour le temps marqué. | 5 Lampa disprezzata appresso delli pensieri delli ricchi, apparecchiata nel tempo ordinato. |
| 6 Les tentes des brigands sont dans l'abondance, et ils provoquent Dieu audacieusement, quoiqu'Il ait tout mis entre leurs mains. | 6 Abbondano li tabernacoli de' ladroni, e pròvocano arditamente Iddio, quand' egli avrà dato ogni cosa nelle mani loro. |
| 7 Interroge les animaux, et ils t'enseigneront; les oiseaux du ciel, et ils t'instruiront. | 7 Non è maraviglia; domandane gli animali, e insegneranno a te; e gli uccelli del cielo mostrerannoti. |
| 8 Parle à la terre, et elle te répondra, et les poissons de la mer te le raconteront. | 8 Favella alla terra, e risponderà a te; e narreranno li pesci del mare. |
| 9 Qui ignore que c'est la main de Dieu qui a fait toutes ces choses? | 9 Chi non sa che tutte queste cose la mano del Signore abbia fatte? |
| 10 Lui qui tient dans Sa main l'âme de tout ce qui vit, et le souffle de toute chair d'homme. | 10 Nella mano del quale è l' anima del vivente, e lo spirito di tutta la carne dell' uomo. |
| 11 L'oreille ne juge-t-elle pas des paroles? et le palais ne savoure-t-il pas les mets? | 11 Or non digiudica l'orecchio le parole, e le mascelle del manucatore, lo sapore? |
| 12 Dans les vieillards se trouve la sagesse, et la prudence dans une longue vie. | 12 Nelli antichi è la sapienza, e nel molto tempo la prudenza è. |
| 13 En Dieu résident la sagesse et la puissance; c'est Lui qui possède le conseil et l'intelligence. | 13 Appresso lui è la sapienza e la fortezza, ed elli hae il consiglio e l' intelligenza. |
| 14 S'Il détruit, nul ne pourra bâtir; s'Il tient un homme enfermé, nul ne pourra lui ouvrir. | 14 Se elli guasterà, niuno sarà che (lo) edifichi; s' elli rinchiuderà l'uomo, niuno è che (lo) apra. |
| 15 S'Il retient les eaux, tout se desséchera; et, s'Il les lâche, elles dévasteront la terre. | 15 Se elli ratterrà l'acque, ogni cosa si seccherae; e se le lascerae, sovvertiranno la terra. |
| 16 En Lui résident la force et la sagesse; Il connaît et celui qui trompe, et celui qui est trompé. | 16 Appresso a lui è la sapienza e la fortezza; elli conosce lo ingannatore, e colui ch' è ingannato. |
| 17 Il amène les conseillers à une fin insensée, et les juges à l'étourdissement. | 17 Adduce lo consigliere nella stolta fine, e li giudici in stupore. |
| 18 Il délie le baudrier des rois, et Il ceint leurs reins d'une corde. | 18 Lo cingolo delli re dissolve, e cinge colla fune le reni loro. |
| 19 Il emmène les pontifes sans gloire, et Il fait tomber les nobles. | 19 Mena li sacerdoti senza gloria, e li ottimi inganna. |
| 20 Il change le langage des véridiques, et Il retire la science aux vieillards. | 20 Egli è commutante lo labbro del verace, e tollente la dottrina delli vecchi. |
| 21 Il répand le mépris sur les princes: Il relève ceux qui avaient été opprimés. | 21 Sparge la despezione sopra li prìncipi, e rileva coloro che furono oppremuti. |
| 22 Il découvre ce qui était caché dans les ténèbres, et Il produit au jour l'ombre de la mort. | 22 Il quale rivela le cose profonde delle tenebre, e mena nella luce l'ombra della morte. |
| 23 Il multiplie les nations, et les perd, et Il les rétablit entièrement après leur ruine. | 23 Il quale moltiplica e uccide la gente, e le cose sovvertite interamente restituisce. |
| 24 Il change le coeur des princes du peuple de la terre, et Il les trompe pour qu'ils s'avancent vainement en des déserts sans voie. | 24 Il quale rimuta il cuore delli principi del popolo della terra; e inganna loro acciò che indarno vadano per luogo dove non v'è strada. |
| 25 Ils tâtonneront comme dans les ténèbres, loin de la lumière, et Il les fera errer comme des gens ivres. | 25 Palperanno quasi nelle tenebre, e none nella luce; e farae errare loro, sì come lo ebrio. |
