| 1 Le Seigneur dit à Moïse: Allez trouver le Pharaon, et dites-lui: Voici ce que dit le Seigneur, le Dieu des Hébreux: Laissez aller Mon peuple, afin qu'il Me sacrifie. | 1 Jahvè si rivolse a Mosè: «Va’ dal Faraone e riferiscigli: “Così dice Jahvè Dio degli Ebrei: Lascia partire il mio popolo affinché mi renda un culto. |
| 2 Si vous refusez encore et si vous le retenez, | 2 Se tu rifiuti di lasciarlo partire e lo trattieni ancora, |
| 3 J'étendrai Ma main sur vos champs, et les chevaux, les ânes, les chameaux, les boeufs et les brebis seront frappés d'une peste très dangereuse. | 3 la mano di Jahvè sarà contro il tuo bestiame che è nei campi, contro i cavalli, gli asini, i cammelli, il bestiame grosso e il bestiame minuto: sarà una peste gravissima. |
| 4 Et le Seigneur fera un miracle pour discerner les possessions des enfants d'Israël d'avec les possessions des Egyptiens; en sorte qu'il ne périsse absolument rien de ce qui appartient aux enfants d'Israël. | 4 Jahvè farà distinzione tra il bestiame di Israele e il bestiame d’Egitto: non morirà nulla di quanto appartiene ai figli di Israele”». |
| 5 Le Seigneur en a marqué Lui-même le temps, en disant: C'est demain que le Seigneur fera cette merveille dans le pays. | 5 Jahvè fissò il tempo dicendo: «Domani Jahvè compirà questa cosa sulla terra». |
| 6 Le Seigneur fit donc le lendemain ce qu'Il avait dit, et toutes les bêtes des Egyptiens moururent, mais nulle de toutes celles des enfants d'Israël ne périt. | 6 Il giorno dopo, Jahvè compì questa cosa e tutto il bestiame degli Egiziani morì; ma di tutte le bestie dei figli di Israele non ne morì neppure una. |
| 7 Le Pharaon envoya voir, et l'on trouva que rien n'était mort de tout ce que possédait Israël. Mais le coeur du Pharaon s'endurcit, et il ne laissa point aller le peuple. | 7 Il Faraone mandò a vedere: neppure una delle bestie di Israele era morta. Tuttavia il cuore del Faraone fu inflessibile e non volle lasciar partire il popolo. |
| 8 Alors le Seigneur dit à Moïse et à Aaron: Prenez plein vos mains de cendre de fournaise, et que Moïse la jette vers le ciel devant le Pharaon. | 8 Jahvè disse a Mosè e ad Aronne: «Prendete un pugno di fuliggine di fornace; Mosè la sparga per aria sotto gli occhi del Faraone: |
| 9 Et que cette poussière se répande sur toute l'Egypte. Il s'en formera des ulcères et des tumeurs dans les hommes et dans les animaux, par toute l'Egypte. | 9 diventerà una polvere minutissima su tutta la terra d’Egitto e produrrà sugli uomini e sulle bestie ascessi che si svilupperanno in pustole su tutta la terra d’Egitto». |
| 10 Ayant donc pris de la cendre de fournaise, ils se présentèrent devant le Pharaon, et Moïse la jeta vers le ciel. En même temps il se forma des ulcères et des tumeurs dans les hommes et dans les animaux. | 10 Presero fuliggine di fornace e si presentarono al cospetto del Faraone; Mosè la sparse per aria e sugli uomini e sulle bestie si produssero ascessi che si svilupparono in pustole. |
| 11 Et les magiciens ne pouvaient se tenir devant Moïse, à cause des ulcères qui leur étaient survenues comme à tout le reste des Egyptiens. | 11 I maghi non poterono presentarsi al cospetto di Mosè a causa degli ascessi: sui maghi e su tutti gli Egiziani vi erano infatti gli ascessi. |
| 12 Et le Seigneur endurcit le coeur du Pharaon, et il n'écouta point Moïse et Aaron, selon que le Seigneur l'avait prédit à Moïse. | 12 Jahvè rese ostinato il cuore del Faraone che, come Jahvè aveva predetto a Mosè, non volle ascoltarli. |
| 13 Le Seigneur dit encore à Moïse: levez-vous dès le point du jour et présentez-vous devant le Pharaon, et dites-lui: Voici ce que dit le Seigneur, le Dieu des Hébreux: Laissez allez Mon peuple, afin qu'il Me sacrifie. | 13 Jahvè si rivolse a Mosè: «Alzati di buon mattino e presentati al Faraone. Gli riferirai: «“Così dice Jahvè Dio degli Ebrei: Lascia partire il mio popolo affinché mi renda un culto. |
| 14 Car c'est maintenant que Je vais envoyer toutes Mes plaies sur votre coeur, sur vos serviteurs et sur votre peuple, afin que vous sachiez que nul n'est semblable à Moi sur la terre. | 14 Poiché questa volta io sto per mandare tutti i miei flagelli contro di te, contro i tuoi servitori e il tuo popolo, perché tu sappia che in tutta la terra non c'è nessuno come me. |
| 15 C'est maintenant que Je vais étendre Ma main et vous frapper de la peste, vous et votre peuple; et vous périrez de dessus la terre. | 15 Se io avessi steso la mano e colpito te e il tuo popolo di peste, fin da allora saresti sparito dalla terra. |
| 16 Car Je vous ai établi pour faire éclater en vous Ma force et pour rendre Mon nom célèbre dans toute la terre. | 16 Invece io ho voluto che tu restassi salvo per manifestarti la mia potenza e per magnificare il mio nome su tutta la terra. |
| 17 Quoi! vous retenez encore Mon peuple, et vous ne voulez pas le laisser aller? | 17 Se ti opporrai ancora come una fortezza contro il mio popolo e non lo lascerai partire, |
| 18 Voici! demain, à cette même heure, Je ferai pleuvoir une grêle extrêmement forte, et telle qu'on n'en a point vu de semblable dans l'Egypte, depuis qu'elle a été fondée jusqu'à présent. | 18 ecco, io domani a quest’ora farò piovere una violentissima grandine che non ha l’eguale in Egitto dal giorno in cui fu fondato fino a oggi. |
| 19 Envoyez donc dès maintenant à la campagne, et faites-en retirer vos bêtes et tout ce que vous y avez; car, et les hommes et les bêtes, et toutes les choses qui se trouveront dehors et qu'on n'aura point retirées des champs, mourront frappés de la grêle. | 19 E ora fa’ mettere al sicuro il tuo bestiame e tutto ciò che hai nei campi. Ogni uomo e il bestiame che si troverà nei campi e non si sarà ritirato a casa, morirà quando su di essi scenderà la grandine”». |
| 20 Ceux d'entre les serviteurs du Pharaon qui craignirent la parole du Seigneur firent retirer leurs serviteurs et leurs bêtes dans leurs maisons. | 20 Tra i servitori del Faraone ci fu chi temette la parola di Jahvè e mise in fuga i propri servitori e il proprio bestiame ponendolo al sicuro nelle case: |
| 21 Mais ceux qui négligèrent ce que le Seigneur avait dit laissèrent leurs serviteurs et leurs bêtes dans les champs. | 21 ma coloro che non fecero attenzione alla parola di Jahvè lasciarono i propri servitori e il bestiame nei campi. |
| 22 Alors le Seigneur dit à Moïse: Etendez votre main vers le ciel, afin qu'il tombe de la grêle dans toute l'Egypte, sur les hommes, sur les bêtes et sur toute l'herbe de la campagne. | 22 Jahvè disse a Mosè: «Stendi la mano verso il cielo e la grandine scenda su tutta la terra d’Egitto: sopra gli uomini, le bestie e ogni erba della campagna nella terra d’Egitto». |
| 23 Moïse ayant levé sa verge vers le ciel, le Seigneur fit tomber de la grêle au milieu du tonnerre et de feux qui rampaient à terre; le Seigneur fit pleuvoir la grêle sur la terre d'Egypte. | 23 Mosè stese il bastone verso il cielo e Jahvè scatenò tuoni e grandine: caddero fulmini sulla terra. Jahvè fece piovere grandine sulla terra d'Egitto. |
| 24 La grêle et le feu, mêlés l'un avec l'autre, tombaient ensemble; et cette grêle fut d'une telle grosseur, qu'on n'en avait jamais vu auparavant de semblable dans toute l'étendue de l'Egypte, depuis l'établissement de son peuple. | 24 Vi erano grandine e fulmini continui in mezzo alla grandine. Grandine violentissima, senza uguale, in tutta la terra d’Egitto, da quando l’Egitto costituisce una nazione. |
| 25 Et dans tout le pays de l'Egypte la grêle frappa de mort tout ce qui se trouva dans les champs, depuis les hommes jusqu'aux bêtes. Elle frappa toute l'herbe de la campagne, et elle rompit tous les arbres. | 25 In tutta la terra d’Egitto la grandine colpì tutto ciò che si trovava nei campi, dagli uomini alle bestie. La grandine colpì ogni erba della campagna, schiantò ogni albero della campagna. |
| 26 Il n'y eut qu'au pays de Gessen, où étaient les enfants d'Israël, que cette grêle ne tomba point. | 26 Non ci fu grandine soltanto nella terra di Gessen, dove erano i figli di Israele, |
| 27 Alors le Pharaon envoya appeler Moïse et Aaron, et il leur dit: J'ai péché encore cette fois; le Seigneur est juste, moi et mon peuple nous sommes des impies. | 27 Il Faraone convocò Mosè e Aronne e disse loro: «Questa volta ho peccato. Jahvè ha ragione; io e il mio popolo abbiamo torto. |
| 28 Priez le Seigneur, afin qu'Il fasse cesser ces grands tonnerres et la grêle, et que je vous laisse partir sans que vous demeuriez ici davantage. | 28 Supplicate Jahvè di far cessare i tuoni di Dio e la grandine. Vi lascerò partire. Non resterete più oltre qui». |
| 29 Moïse lui répondit: Quand je serai sorti de la ville, j'élèverai mes mains vers le Seigneur, et les tonnerres cesseront, et il n'y aura plus de grêle, afin que vous sachiez que la terre est au Seigneur. | 29 Mosè gli rispose: «Appena sarò fuori della città io stenderò le mani a Jahvè; allora cesseranno i tuoni e non vi sarà più oltre la grandine, affinché tu sappia che la terra è di Jahvè. |
| 30 Mais je sais que vous ne craignez point encore le Seigneur Dieu, ni vous ni vos serviteurs. | 30 Ma tu e i tuoi servitori, io lo so bene non avete ancora timore al cospetto del Dio Jahvè» |
| 31 Le lin et l'orge furent donc gâtés par la grêle, parce que l'orge avait déjà poussé son épi et que le lin commençait à produire ses feuilles. | 31 Il lino e l’orzo furono colpiti: l'orzo infatti era in spiga e il lino in fiore. |
| 32 Mais le froment et l'épeautre ne furent point gâtés, parce qu'ils étaient plus tardifs. | 32 Ma il grano e la spelta non furono colpiti: sono infatti tardivi. |
| 33 Après que Moïse eut quitté le Pharaon et qu'il fut sortit de la ville, il éleva les mains vers le Seigneur, et les tonnerres et la grêle cessèrent, sans qu'il tomba plus une goutte d'eau sur la terre. | 33 Lasciato il Faraone, Mosè uscì dalla città e stese le mani a Jahvè. Cessarono i tuoni e la grandine. La pioggia non si riversò più sulla terra, |
| 34 Mais le Pharaon, voyant que la pluie, la grêle et les tonnerres avaient cessé, augmenta encore son péché. | 34 Ma quando il Faraone vide che la pioggia, la grandine e i tuoni erano cessati, continuò a peccare: lui e i suoi servitori resero inflessibile il proprio cuore. |
| 35 Son coeur et celui de ses serviteurs s'appesantit et s'endurcit de plus en plus, et il ne laissa point aller les enfants d'Israël, selon que le Seigneur l'avait ordonné par Moïse. | 35 Il cuore del Faraone fu ostinato e non volle lasciar partire i figli di Israele: come Jahvè aveva predetto per mezzo di Mosè, |
