| 1 Toute la multitude des enfants d'Israël, étant partie d'Elim, vint au désert de Sin, qui est entre Elim et le Sinaï, le quinzième jour du second mois depuis leur sortie d'Egypte. | 1 Tutta la comunità dei figli di Israele levò le tende da Elim e giunse nel deserto di Sin, che è tra Elim e il Sinai, il quindici del secondo mese dall’uscita dalla terra di Egitto. |
| 2 Les enfants d'Israël murmurèrent tous contre Moïse et Aaron dans le désert, | 2 Tutta la comunità dei figli di Israele mormorò nel deserto contro Mosè e contro Aronne. |
| 3 En leur disant: Plût à Dieu que nous fussions morts dans l'Egypte par la main du Seigneur, lorsque nous étions assis près des marmites pleines de viandes et que nous mangions du pain à satiété! Pourquoi nous avez-vous amenés dans ce désert, pour y faire mourir de faim tout le peuple? | 3 I figli di Israele dicevano loro: «Fossimo morti per mano di Jahvè nella terra di Egitto, quando sedevamo davanti alle marmitte di carne e mangiavamo pane a sazietà! Sì, ci avete fatto uscire in questo deserto per far morire di fame tutta questa assemblea». |
| 4 Alors dit à Moïse: Je vais vous faire pleuvoir des pains du ciel; que le peuple aille en amasser ce qui lui suffira pour chaque jour, afin que J'éprouve s'il marche ou non dans Ma loi. | 4 Jahvè disse a Mosè: «Io vi farò piovere pane dal cielo. Il popolo uscirà e, giorno per giorno, raccoglierà la sua porzione. Così lo metterò alla prova, per vedere se cammina nella mia legge oppure no. |
| 5 Qu'ils en ramassent le sixième jour pour la garder chez eux, et qu'ils en recueillent deux fois autant qu'en un autre jour. | 5 Ma al sesto giorno, quando prepareranno ciò che hanno portato, il raccolto sarà il doppio di ciò che suol essere ogni giorno». |
| 6 Alors Moïse et Aaron dirent à tous les enfants d'Israël: Vous saurez ce soir que c'est le Seigneur qui vous a tirés de l'Egypte. | 6 Mosè e Aronne dissero quindi a tutti i figli di Israele: «A sera saprete che Jahvè vi fece uscire dalla terra d’Egitto |
| 7 Et vous verrez demain matin éclater la gloire du Seigneur, parce qu'Il a entendu vos murmures contre Lui. Mais qui sommes-nous, pour que vous murmuriez contre nous? | 7 e al mattino vedrete la gloria di Jahvè: poiché egli ha sentito le vostre mormorazioni contro Jahvè. Ma che cosa siamo noi, perché voi mormoriate contro di noi?» |
| 8 Moïse ajouta: Le Seigneur vous donnera ce soir de la chair à manger, et au matin Il vous rassasiera de pain, parce qu'Il a entendu les paroles de murmure que vous avez fait éclater contre Lui. Car pour nous, qui sommes-nous? Ce n'est point nous que vos murmures attaquent, c'est le Seigneur. | 8 Disse Mosè: «Jahvè questa sera vi darà carne da mangiare e, al mattino, pane a sazietà; poiché Jahvè ha sentito le vostre mormorazioni contro di noi. Ma che siamo noi? Le vostre mormorazioni non erano contro di noi ma contro Jahvè». |
| 9 Moïse dit aussi à Aaron: Dites à toute l'assemblée des enfants d'Israël: Approchez-vous devant le Seigneur, car Il a entendu vos murmures. | 9 Mosè disse ad Aronne: «Ordina a tutta la comunità dei figli di Israele: “Presentatevi al cospetto di Jahvè. Egli infatti ha sentito le vostre mormorazioni”». |
| 10 Et lorsque Aaron parlait encore à toute l'assemblée des enfants d'Israël, ils regardèrent du côté du désert, et la gloire du Seigneur parut tout d'un coup sur la nuée. | 10 Mentre Aronne parlava a tutta la comunità dei figli di Israele, essi si voltarono verso il deserto ed ecco apparve la gloria di Jahvè sotto forma di nube. |
| 11 Alors le Seigneur parla à Moïse et lui dit: | 11 Jahvè parlò a Mosè: |
| 12 J'ai entendu les murmures des enfants d'Israël; dites-leur: Vous mangerez ce soir de la chair, et au matin vous serez rassasiés de pains, et vous saurez que Je suis le Seigneur votre Dieu. | 12 «Ho udito le mormorazioni dei figli di Israele. Ora, di’ loro: “Al tramonto del sole mangerete carne e, al mattino, Vi sazierete di pane. Da ciò saprete che io sono Jahvè vostro Dio”». |
| 13 Et il vint donc le soir un grand nombre de cailles qui couvrirent tout le camp, et le matin il y eut aussi une couche de rosée tout autour du camp. | 13 Ed ecco al tramonto salirono quaglie e coprirono l’accampamento; al mattino, poi, C’era uno strato di rugiada attorno all’accampamento. |
| 14 Et la surface de la terre en étant couverte, on vit paraître dans le désert quelque chose de menu et comme pilé au mortier, qui ressemblait à de la gelée blanche sur la terre. | 14 Evaporato lo strato di rugiada, apparve sulla superficie del deserto: qualcosa di fine granuloso, e come la brina per terra. |
| 15 Ce que les enfants d'Israël ayant vu, ils se dirent l'un à l'autre: Manhu, c'est-à-dire: Qu'est-ce que cela? Car ils ne savaient ce que c'était. Moïse leur dit: C'est là le pain que le Seigneur vous donne à manger. | 15 Quando i figli di Israele videro, si dissero l’un l’altro: «Che cosa è questo?» Infatti non sapevano che cosa fosse. Mosè disse loro: «Questo è il pane che Jahvè vi dà in cibo. |
| 16 Et voici ce que le Seigneur ordonne: Que chacun en ramasse ce qu'il lui en faut pour manger. Prenez-en un gomor pour chaque personne, selon le nombre de ceux qui demeurent dans chaque tente. | 16 Ecco quanto ha ordinato Jahvè: “Raccoglietene, ognuno secondo il proprio appetito, un gomer a testa, in base al vostro numero, ognuno ne prenda per quelli della sua tenda”». |
| 17 Les enfants d'Israël firent ce qui leur avait été ordonné, et ils en ramassèrent les uns plus, les autres moins. | 17 I figli di Israele fecero così e ne raccolsero chi molto e chi poco. |
| 18 Et l'ayant mesuré à la mesure du gomor, celui qui en avait plus amassé n'en eut pas davantage, et celui qui en avait moins préparé n'en avait pas moins, mais il se trouva que chacun en avait amassé selon qu'il en pouvait manger. | 18 Quando poi misurarono con il gomer, colui che ne aveva raccolto molto non ne aveva in più; colui che ne aveva raccolto poco non ne mancava. Raccolsero ognuno secondo il proprio appetito. |
| 19 Moïse leur dit: Que personne n'en garde jusqu'au matin. | 19 Disse loro Mosè: «Nessuno ne conservi fino al mattino». |
| 20 Mais ils ne l'écoutèrent point, et quelques uns en ayant gardé jusqu'au matin, il s'y mit des vers, et cela se corrompit. Et Moïse s'irrita contre eux. | 20 Alcuni tuttavia non ascoltarono Mosè e ne conservarono fino al mattino; ma la manna imputridì, divenne piena di vermi e guasta. Mosè allora si irritò contro di loro. |
| 21 Chacun donc en recueillait le matin autant qu'il lui en fallait pour se nourrir, et lorsque la chaleur du soleil était venue, elle se fondait. | 21 Ne raccolsero quindi ogni mattino, ognuno secondo il proprio appetito; ma quando il sole splendeva, si liquefaceva. |
| 22 Le sixième jour ils en recueillirent une fois plus qu'à l'ordinaire, c'est-à-dire deux gomors pour chaque personne. Or tous les princes du peuple en vinrent donner avis à Moïse, | 22 Nel sesto giorno raccolsero il doppio di pane e cioè due gomer ciascuno. Vennero allora tutti i capi della comunità e lo comunicarono a Mosè. |
| 23 Qui leur dit: C'est ce que le Seigneur a déclaré; demain est le jour du sabbat, dont le repos est consacré au Seigneur. Faites donc aujourd'hui tout ce que vous avez à faire, faites cuire tout ce que vous avez à cuire, et gardez pour demain matin ce qui vous restera. | 23 Mosè disse loro: «Ecco quanto ordina Jahvè: “Domani è giorno di riposo totale, un sabato sacro in onore di Jahvè. Mettete nel forno ciò che volete cuocere, fate bollire ciò che desiderate far bollire. Tenete ogni eccedenza in riserva fino al mattino”». |
| 24 Ils firent ce que Moïse leur avait commandé, et la manne ne se corrompit point, et on n'y trouva pas de vers. | 24 Lo conservarono fino al mattino secondo l’ordine di Mosè: non si guastò né si riempì di vermi. |
| 25 Moïse leur dit ensuite: Mangez aujourd'hui ce que vous avez gardé, parce que c'est le sabbat du Seigneur et que vous n'en trouverez point aujourd'hui dans la campagne. | 25 Mosè disse: «Mangiatelo oggi! Oggi infatti è sabato in onore di Jahvè. Oggi non ne troverete sul campo. |
| 26 Recueillez donc la manne pendant six jours; mais le septième jour est le sabbat du Seigneur, c'est pourquoi vous n'en trouverez pas. | 26 Ne raccoglierete per sei giorni, ma il settimo giorno è sabato: non ce ne sarà». |
| 27 Le septième jour étant venu, quelques-uns du peuple allèrent pour recueillir de la manne, et ils n'en trouvèrent point. | 27 Nel settimo giorno qualcuno volle uscire per far la raccolta, ma non se ne trovò. |
| 28 Alors le Seigneur dit à Moïse: Jusques à quand refuserez-vous de garder Mes commandements et Ma loi? | 28 Jahvè disse a Mosè: «Fino a quando vi rifiuterete di osservare i miei precetti e le mie leggi? |
| 29 Considérez que le Seigneur a établi le sabbat parmi vous et qu'Il vous donne pour cela, le sixième jour, une double nourriture. Que chacun donc demeure chez soi, et que nul ne sorte de sa place au septième jour. | 29 Vedete! Jahvè vi ha dato il sabato; perciò nel sesto giorno vi dà pane per due giorni. Ognuno resti al proprio posto. Nel settimo giorno nessuno abbandoni il proprio posto». |
| 30 Ainsi le peuple garda le sabbat au septième jour. | 30 Così il popolo nel settimo giorno non lavorò. |
| 31 Et la maison d'Israël donna à cette nourriture le nom de manne. Elle ressemblait à la graine de coriandre; elle était blanche, et elle avait le goût de la farine mêlée avec du miel. | 31 I figli d’Israele gli diedero il nome di manna. Era bianco come seme di coriandolo e aveva un sapore di schiacciata con miele. |
| 32 Moïse dit encore: Voici ce qu'a ordonné le Seigneur: Emplissez de manne un gomor, et qu'on la garde pour les races à venir, afin qu'elles sachent quel a été le pain dont Je vous ai nourris dans le désert, après que vous avez été tirés de l'Egypte. | 32 Disse Mosè: «Questo è l’ordine dato da Jahvè: riempitene un gomer e conservatelo per i vostri discendenti affinché vedano il pane con cui io vi ho nutrito nel deserto, quando vi ho fatto uscire dalla terra d’Egitto». |
| 33 Moïse dit encore à Aaron: Prenez un vase et mettez-y de la manne autant qu'un gomor en peut tenir, et placez-le devant le Seigneur, afin qu'elle se garde pour les races à venir, | 33 Mosè disse quindi ad Aronne: «Prendi un’urna, metti dentro un gomer di manna da conservare per i vostri discendenti e deponila al cospetto di Jahvè». |
| 34 Selon que le Seigneur l'a ordonné à Moïse. Et Aaron mit ce vase en réserve dans le tabernacle. | 34 Come Jahvè aveva ordinato a Mosè, Aronne la depose innanzi alla Testimonianza, affinché fosse conservata. |
| 35 Or les enfants d'Israël mangèrent de la manne pendant quarante ans, jusqu'à ce qu'ils vinssent dans la terre où ils devaient habiter. C'est ainsi qu'ils furent nourris jusqu'à ce qu'ils vinssent dans la terre où ils devaient habiter. C'est ainsi qu'ils furent nourris jusqu'à ce qu'ils touchassent les frontières du pays de Chanaan. | 35 I figli di Israele mangiarono la manna per quarant’anni finché non giunsero in terra abitata; mangiarono la manna finché non giunsero ai confini della terra di Canaan. |
| 36 Or le gomor est la dixième partie de l'éphi. | 36 Il gomer corrisponde a un decimo di efa. |
