| 1 Issachar eut quatre fils : Thola, Phua, Jasub, et Siméron. | 1 Filhos de Issacar: Tola, Fua, Jasub e Semron: quatro ao todo. |
| 2 Thola eut pour fils : Ozi, Raphaïa, Jériel, Jémaï, Jebsem et Samuel, tous chefs de diverses branches ou maisons. Dans le dénombrement qui fut fait sous David, il se trouva vingt-deux mille six cents villants guerriers de la maison de Thola. | 2 Filhos de Tola: Ozi, Rafaías, Jeriel, Jemai, Jebsem e Samuel. Segundo suas genealogias, eram chefes de casas patriarcais saídas de Tola, todos homens valentes cujo número era, no tempo de Davi, vinte e dois mil e seiscentos homens. |
| 3 Ozi eut pour fils Izrahia, duquel sont issus Michel, Obadia, Johel, et Jésia, princes tous les cinq. | 3 Filho de Ozi: Izraías. Filhos de Izraías: Miguel, Abdias, Joel e Jesias, ao todo cinco chefes. |
| 4 Ils eurent avec eux, selon leurs diverses branches et familles, jusqu'à trente-six mille hommes, très braves et toujours prêts à combattre; ils avaient eu chacun plusieurs femmes, et beaucoup d'enfants. | 4 Possuíam, de acordo com suas genealogias, segundo suas casas patriarcais, trinta e seis mil homens de tropas armadas para a guerra, porque eles tinham muitas mulheres e filhos. |
| 5 Et leurs frères d'après toute la parenté d'Issachar, hommes vaillants pour la guerre, furent recensés au nombre de quatre-vingt-sept mille. | 5 Seus irmãos, dentre todas as famílias de Issacar, formavam um total de oitenta e sete mil homens valorosos, inscritos nas genealogias. |
| 6 Fils de Benjamin : Béla, Béchor et Jadiel, au nombre de trois. | 6 Os filhos de Benjamim: Bela, Bocor e Jadiel, três. |
| 7 Fils de Béla : Esbon, Ozi, Oziel, Jérimoth, et Uraï, cinq chefs de familles, très vaillants pour le combat; le nombre de leurs guerriers fut de vingt-deux mille trente-quatre. | 7 Filhos de Bela: Esbon, Ozi, Oziel, Jarmut e Urai, cinco chefes de famílias patriarcais, compreendendo, inscritos nas genealogias, um número de vinte e dois mil e trinta e quatro homens aptos para a guerra. |
| 8 Fils de Béchor : Zamira, Joas, Eliézer, Elioénaï, Amri, Jérimoth, Abia, Anathoth, et Almath; tous fils de Béchor. | 8 Filhos de Bocor: Zamira, Joás, Eliezer, Elioenai, Amri, Jermot, Abias, Anatot e Almat, |
| 9 Ils furent recensés selon leurs familles comme chefs de leurs parentés, au nombre de vingt mille deux cents, tous vaillants pour la guerre. | 9 todos filhos de Bocor registrados, de acordo com suas genealogias, como chefes das casas patriarcais, compreendendo um número de vinte mil e duzentos homens guerreiros. |
| 10 Fils de Jadihel : Balan. Fils de Balan : Jéhus, Benjamin, Aod, Chanana, Zéthan, Tharsis, et Ahisahar. | 10 Filho de Jadiel: Balã. Filhos de Balã: Jeús, Benjamim, Aod, Canana, Zetam, Társis e Aisaar, |
| 11 Ils sont tous fils de Jadihel, chefs de leurs maisons, hommes très braves, au nombre de dix-sept mille deux cents, marchant au combat. | 11 todos filhos de Jadiel, chefes das casas patriarcais, formando um total de dezessete mil e duzentos homens guerreiros, capazes de levar armas e fazer guerra. |
| 12 Sépham aussi et Hapham, fils de Hir, et Hasim, fils d'Aher. | 12 Sufam e Hufam, filhos de Ir; Hasim, filho de Aer. |
| 13 Les fils de Nephthali sont Jasiel, Guni, Jéser, et Sellum, fils de Bala. | 13 Filhos de Neftali: Jasiel, Guni, Jeser e Selum, filho de Bala. |
| 14 Or Esriel fut fils de Manassé, qui eut encore d'une Syrienne, sa concubine, Machir, père de Galaad. | 14 Filhos de Manassés: Esriel. Sua concubina siríaca deu à luz Maquir, pai de Galaad. |
| 15 Machir eut soin de marier ses fils Happhim et Saphan, et il eut une soeur nommée Maacha; Salphaad fut son second fils, qui n'eut que des filles. | 15 Maquir tomou mulher na família de Hufam e Sufam. O nome de sua irmã era Maaca. O nome do segundo filho era Salafaad, o qual teve filhas. |
| 16 Et Maacha, femme de Machir, enfanta un fils, qu'elle nomma Pharès; celui-ci eut aussi un frère nommé Sarès, père d'Ulam et de Récen. | 16 Maaca, mulher de Maquir, deu à luz um filho e chamou-o Farés; o nome de seu irmão era Sares e eram seus filhos Ulam e Recém. Filho de Ulam: Badã. |
| 17 Ulam fut père de Badan; et tous ceux-là sont fils de Galaad, fils de Machir, fils de Manassé. | 17 São estes os filhos de Galaad, filho de Maquir, filho de Manassés. |
| 18 Sa soeur Régina enfanta Belhomme, et Abiézer et Mohola. | 18 Sua irmã Amaléquet deu à luz Isod, Abiezer e Moola. |
| 19 Et les fils de Sémida furent Ahin, Séchem, Léci et Aniam. | 19 Os filhos de Semida foram: Ain, Siquém, Leci e Aniam. |
| 20 Fils d'Ephraïm : Suthala, Bared son fils, Thahath son fils, Elada son fils, Thahat son fils, Zabad son fils, | 20 Filhos de Efraim: Sutala, Bared, seu filho, Taat, seu filho, Elada, seu filho, Taat, seu filho, |
| 21 et Suthala fils de Zabad, Ezer et Elad fils de Suthala. Mais les habitants de Geth les tuèrent, parce qu'ils étaient descendus pour envahir leurs possessions. | 21 Zabad, seu filho, Sutala, seu filho, Ezer e Elada, os quais os homens de Gat, originários da terra, mataram, porque tinham tentado arrebatar seus rebanhos. |
| 22 Ephraïm leur père les pleura donc des jours nombreux, et ses frères vinrent pour le consoler. | 22 Efraim, o pai, esteve por muito tempo em luto e seus irmãos vieram consolá-lo. |
| 23 Et il s'approcha de sa femme, qui conçut et eut un fils, qu'elle nomma Béria, parce qu'il était né dans l'affliction de sa famille. | 23 Ele se uniu à sua mulher, que concebeu e deu à luz um filho, ao qual deu o nome de Berias, porque a desgraça estava em sua casa. |
| 24 Ephraïm eut aussi une fille nommée Sara, qui bâtit l'inférieur et le supérieur Béthoron, et Ozensara. | 24 Sua filha era Sara, que construiu a alta e a baixa Bet-Horon e Ozensara. |
| 25 Il eut encore pour fils Rapha, Réseph, et Thalé, de qui est né Thaan, | 25 Ele teve ainda Rafa, um filho e Résef; Tala, seu filho, Taã, seu filho, |
| 26 qui fut père de Laadan, dont le fils fut Ammiud, lequel engendra Elisama, | 26 Laadã, seu filho, Amiud, seu filho, Elisama, seu filho, |
| 27 de qui est issu Nun, dont le fils fut Josué. | 27 Nun, seu filho, Josué, seu filho. |
| 28 Leurs possessions et leur demeure furent Béthel avec ses dépendances, et Noran du côté de l'orient, et Gazer avec ses dépendances du côté de l'occident, et Sichem avec ses dépendances, jusqu'à Asa avec ses dépendances. | 28 Suas possessões e suas moradas eram: Betel e seus arrabaldes, ao oriente; Norã, a oeste; Gazer e seus arrabaldes, Siquém e seus arrabaldes até Aia e seus arrabaldes. |
| 29 Et près des fils de Manassé, Bethsan et ses dépendances, Thanach et ses dépendances, Mageddo et ses dépendances, Dor et ses dépendances : ce sont les lieux où habitèrent les fils de Joseph, fils d'Israël. | 29 Os filhos de Manassés possuíam ainda Betsã e seus arrabaldes, Tanac e seus arrabaldes, Meguido e seus arrabaldes, Dor e seus arrabaldes. Foram essas as cidades em que habitaram os filhos de José, filho de Israel. |
| 30 Fils d'Aser : Jemna, Jésua, Jessui et Baria, avec Sara leur soeur. | 30 Filhos de Aser: Jemna, Jesua, Jessui, Beria e sua irmã Sara. |
| 31 Fils de Baria : Héber et Melchiel; c'est lui qui est père de Barsaïth. | 31 Filhos de Beria: Héber e Melquiel, pai de Barzait. |
| 32 Héber engendra Jéphlat, Somer, et Hotham, avec Suaa leur soeur. | 32 Héber gerou Jeflat, Somer, Hotam e Suaá, sua irmã. |
| 33 Fils de Jéphlat : Phosech, Chamaal et Asoth; ce sont là les fils de Jéphlat. | 33 Filhos de Jeflat: Fosec, Bamaal e Asot, filhos de Jeflat. |
| 34 Fils de Somer : Ahi, Roaga, Hala et Aram. | 34 Filhos de Somer: Aí, Roaga, Haba e Aram. |
| 35 Ceux de Hélem, son frère, sont Supha et Jemma, Sellès et Amal. | 35 Filhos de Hotam, seu irmão: Sufa, Jemna, Seles e Amal. |
| 36 Fils de Supha : Sué, Harnapher, Sual, Béri et Jamra, | 36 Filhos de Sufa: Sue, Harnafer, Sual, Beri, Jamra, |
| 37 Bosor, Hod, Samma, Salusa, Jéthran et Béra. | 37 Bosor, Od, Hosama, Salusa, Jetraam e Beera. |
| 38 Fils de Jéther : Jéphoné, Phaspha et Ara. | 38 Filhos de Jetraam: Jefoné, Fasfa e Ara. |
| 39 Fils d'Olla : Arée, Haniel et Résia. | 39 Filhos de Ola: Area, Haniel e Resias. |
| 40 Tous ceux-là sont les fils d'Aser et chefs d'autant de familles, distingués et les plus braves d'entre ceux qui commandaient les armées. Le nombre de ceux qui étaient en âge de porter les armes montait à vingt-six mille. | 40 Todos estes eram filhos de Aser, chefes das casas patriarcais, homens aguerridos e escolhidos, chefes de príncipes, inscritos no número de 26.000 homens preparados para a guerra. |
