| 1 Voici les générations des fils de Sem, Cham et Japheth, enfants de Noé; et ces fils naquirent d'eux après le déluge. | 1 Oto potomstwo synów Noego: Sema, Chama i Jafeta. Po potopie urodzili się im następujący synowie: |
| 2 Fils de Japheth: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Thubal, Mosoch et Thiras. | 2 Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras. |
| 3 Fils de Gomer: Ascénez, Riphath et Thogorma. | 3 Synowie Gomera: Aszkanaz, Rifat i Togarma. |
| 4 Fils de Javan: Elisa, Tharsis, Céthim et Dodanim. | 4 Synowie Jawana: Elisza i Tarszisz, Kittim i Dodanim. |
| 5 C'est par eux que furent peuplées les îles des nations, selon la langue de chacun, selon leurs familles et leurs peuples. | 5 Od nich pochodzą mieszkańcy wybrzeży i wysp, podzieleni według swych krajów i swego języka, według szczepów i według narodów. |
| 6 Fils de Cham: Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan. | 6 Synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan. |
| 7 Fils de Chus: Saba, Hévila, Sabatha, Regma et Sabatacha. Fils de Regma: Saba et Dadan. | 7 Synowie Kusza: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy: Saba i Dedan. |
| 8 Or Chus engendra Nemrod, qui commença à être puissant sur la terre. | 8 Kusz zaś zrodził Nimroda, który był pierwszym mocarzem na ziemi. |
| 9 Il fut un violent chasseur devant le Seigneur. De là est venu ce proverbe: Violent chasseur devant le Seigneur, comme Nemrod. | 9 Był on też najsławniejszym na ziemi myśliwym. Stąd powstało przysłowie: Dzielny jak Nimrod, najsławniejszy na ziemi myśliwy. |
| 10 Le début de son royaume fut Babylone, et Arach, et Achad, et Chalanné dans la terre de Sennaar. | 10 On to pierwszy panował w Babelu, w Erek, w Akkad i w Kalne, w kraju Szinear. |
| 11 De ce même pays il alla en Assyrie, et il bâtit Ninive et les rues de cette ville, et Chalé. | 11 Wyszedłszy z tego kraju do Aszszuru, zbudował Niniwę, Rechobot-Ir, Kalach |
| 12 Il bâtit aussi la grande ville de Résen, entre Ninive et Chalé. | 12 i Resan, wielkie miasto pomiędzy Niniwą a Kalach. |
| 13 Et Mesraïm engendra Ludim et Anamim, Laabim et Nephthuim, | 13 Misraim miał jako potomstwo: Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuchim, |
| 14 Phétrusim et Chasluim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. | 14 Patrusim i Kasluchim, od których pochodzą Filistyni i Kaftoryci. |
| 15 Chanaan engendra Sidon, qui fut son fils aîné, l'Héthéen, | 15 Kanaan zaś miał synów: pierworodnego Sydona i Cheta. |
| 16 Le Jébuséen, l'Amorrhéen, le Gergéséen; | 16 A ponadto: Jebusytów, Amorytów, Girgaszytów, |
| 17 L'Hévéen, l'Aracéen, le Sinéen, | 17 Chiwwitów, Arkitów, Sinitów, |
| 18 L'Aradien, le Samaréen et l'Amathéen; et c'est par eux que les peuples des Chananéens se sont répandus depuis en divers endroits. | 18 Arwadytów, Semarytów i Chamatytów. A potem szczepy kananejskie rozproszyły się. |
| 19 Les limites de Chanaan furent depuis Sidon, en venant à Gérara, jusqu'à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d'Adama, et de Séboïm, jusqu'à Lésa. | 19 Granica Kananejczyków biegła od Sydonu w kierunku Geraru aż do Gazy, a potem w kierunku Sodomy, Gomory, Admy i Seboim - aż do Leszy. |
| 20 Ce sont là les fils de Cham selon leurs alliances, leurs langues, leurs familles, leurs pays et leurs nations. | 20 Są to potomkowie Chama według ich szczepów, języków, krajów i narodów. |
| 21 Il naquit aussi des fils de Sem, qui fut le père de tous les enfants d'Héber, et le frère aîné de Japheth. | 21 Również Semowi, praojcu wszystkich Hebrajczyków i starszemu bratu Jafeta, urodzili się [synowie]. |
| 22 Fils de Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Lud et Aram. | 22 Synowie Sema: Elam, Aszszur, Arpachszad, Lud i Aram. |
| 23 Fils d'Aram: Us, Hul, Géther et Mès. | 23 Synowie Arama: Us, Chul, Geter i Masz. |
| 24 Or Arphaxad engendra Salé, dont est né Héber. | 24 Arpachszad był ojcem Szelacha, a Szelach Ebera. |
| 25 Héber eut deux fils: l'un s'appela Phaleg, parce que de son temps la terre fut divisée; et son frère s'appelait Jectan. | 25 Eberowi urodzili się dwaj synowie; imię jednego Peleg, gdyż za jego czasów ludzkość się podzieliła, imię zaś jego brata - Joktan. |
| 26 Jectan engendra Elmodad, Saleph, Asarmoth et Jaré, | 26 Joktan był ojcem Almodada, Szelefa, Chasarmaweta, Jeracha, |
| 27 Aduram, Uzal, Décla, | 27 Hadorama, Uzala, Dikli, |
| 28 Ebal, Abimaël, Saba, | 28 Obala, Abimaela, Saby, |
| 29 Ophir, Hévila et Jobab. Tous ceux-là furent enfants de Jectan. | 29 Ofira, Chawili i Jobaba. Ci wszyscy byli synami Joktana. |
| 30 Le pays où ils demeurèrent s'étendait depuis la sortie de Messa jusqu'à Séphar, qui est une montagne du côté de l'orient. | 30 Obszar, na którym mieszkali, rozciągał się od Meszy w kierunku Sefar aż do wyżyny wschodniej. |
| 31 Ce sont les fils de Sem selon leurs familles, leurs langues, leurs régions et leurs peuples. | 31 Oto synowie Sema według szczepów, języków, krajów i narodów. |
| 32 Ce sont là les familles des enfants de Noé, selon leurs peuples et leurs nations. Et c'est de ces familles que se sont formés tous les peuples de la terre après le déluge. | 32 Oto szczepy synów Noego według ich pokrewieństwa i według narodów. Od nich to wywodzą się ludy na ziemi po potopie. |
