| 1 Pouvez-vous supporter un peu de folie de ma part? Eh bien laissez-moi dire. | 1 ¡Ojalá me toleraseis algo de locura!; aunque ya sé que me la toleráis. |
| 2 Avec vous je deviens jaloux, et c’est une jalousie de Dieu. Car vous êtes la jeune fille vierge et pure que j’ai fiancée à son unique époux: je vous ai offerts au Christ. | 2 Tengo celos de vosotros, los celos de Dios, pues os he desposado con un solo marido, para presentaros a Cristo como una virgen casta. |
| 3 Et voilà ma crainte: le même serpent astucieux qui a séduit Ève pourrait aussi détourner vos esprits et vous faire perdre la simplicité du Christ. | 3 Pero me temo que, lo mismo que la serpiente sedujo a Eva con su astucia, se perviertan vuestras mentes, apartándose de la sinceridad y de la pureza debida a Cristo. |
| 4 Voilà qu’on vient vous prêcher un Jésus différent de celui que nous avons prêché, on vous fait prendre un esprit que vous n’aviez pas reçu et un évangile qui n’est pas celui que vous aviez accepté, et vous le prenez très bien! | 4 Pues, si se presenta cualquiera predicando un Jesús diferente del que os he predicado, u os propone recibir un espíritu diferente del que recibisteis, o aceptar un Evangelio diferente del que aceptasteis, lo toleráis tan tranquilos. |
| 5 Pourtant je crois n’être inférieur en rien à ces super-apôtres. | 5 No me creo en nada inferior a esos superapóstoles. |
| 6 Je suis bien ordinaire pour le beau langage, mais pas pour la connaissance, comme je vous l’ai montré de bien des façons, en toutes circonstances. | 6 En efecto, aunque en el hablar soy inculto, no lo soy en el saber; que en todo y en presencia de todos os lo hemos demostrado. |
| 7 Peut-être mon péché a-t-il été de me mettre plus bas pour que vous soyez plus haut: je vous ai donné l’Évangile de Dieu et vous n’avez pas eu à payer. | 7 ¿O hice mal en abajarme para elevaros a vosotros, anunciando de balde el Evangelio de Dios? |
| 8 J’ai demandé de l’argent à d’autres Églises et elles m’ont aidé pour que je sois à votre service. | 8 Para estar a vuestro servicio tuve que despojar a otras comunidades, recibiendo de ellas un subsidio. |
| 9 Quand chez vous j’ai manqué de quelque chose, je n’ai fait pression sur personne: ce sont des frères venus de Macédoine qui m’ont donné le nécessaire. Je me suis bien gardé de vous être à charge, et je veux m’en garder. | 9 Mientras estuve con vosotros, no me aproveché de nadie, aunque estuviera necesitado; los hermanos que llegaron de Macedonia atendieron a mi necesidad. Mi norma fue y seguirá siendo no seros gravoso en nada. |
| 10 Aussi vrai que le Christ est en moi, personne ne pourra me lancer un défi sur ce point dans le secteur d’Achaïe. | 10 Por la verdad de Cristo que hay en mí: nadie en toda Grecia me quitará esta satisfacción. |
| 11 Pourquoi? Parce que je ne vous aime pas? Dieu seul sait comment. | 11 ¿Por qué? ¿Porque no os quiero? Bien sabe Dios que no es así. |
| 12 Mais je le fais et je le ferai pour enlever tout argument à ceux qui en cherchent; c’est là ma gloire et ils ne pourront pas me ressembler. | 12 Esto lo hago y lo seguiré haciendo para cortar de raíz todo pretexto a quienes lo buscan para gloriarse de ser tanto como nosotros. |
| 13 En réalité ces gens sont de faux apôtres qui trompent leur monde et veulent apparaître comme des apôtres du Christ. | 13 Esos tales son falsos apóstoles, obreros tramposos, disfrazados de apóstoles de Cristo; |
| 14 Cela n’a rien d’étonnant: si Satan se déguise en ange de lumière, | 14 y no hay por qué extrañarse, pues el mismo Satanás se disfraza de ángel de luz. |
| 15 il est normal que ses serviteurs se déguisent en serviteurs du bien. Mais leur fin sera celle que méritent leurs œuvres. | 15 Siendo esto así, no es mucho que también sus ministros se disfracen de ministros de la justicia. Pero su final corresponderá a sus obras. |
| 16 Je répète: ne me prenez pas pour un fou. Ou alors, acceptez que je le sois et que je chante un peu mes louanges. | 16 Vuelvo a decirlo: que nadie me tenga por insensato; y si no, aceptadme aunque sea como insensato, para que pueda gloriarme un poquito yo también. |
| 17 Je ne vais pas parler à la façon du Christ, car je ne peux pas chanter mes louanges sans que ce soit de la folie. | 17 Dado que voy a gloriarme, lo que diga no lo digo en el Señor, sino como quien disparata. |
| 18 Mais puisque tant de personnes font valoir leurs mérites à la façon des hommes, moi aussi je vais le faire. | 18 Puesto que muchos se glorían de títulos humanos, también yo voy a gloriarme. |
| 19 D’ailleurs vous, si intelligents, vous supportez facilement les fous. | 19 Pues vosotros, que sois sensatos, soportáis con gusto a los insensatos: |
| 20 Vous aimez être traités comme des esclaves, et être dévorés et volés et dépouillés, et qu’on vous crache à la figure. | 20 si uno os esclaviza, si os explota, si os roba, si es arrogante, si os insulta, lo soportáis. |
| 21 Nous, nous avons été trop faibles, et j’en suis presque honteux. Mais puisqu’ils sont si hardis, moi aussi je veux l’être - bien sûr ce sera de la folie. | 21 Lo digo para vergüenza vuestra: ¡Cómo hemos sido nosotros tan débiles! Pero a lo que alguien se atreva —lo digo disparatando—, también me atrevo yo. |
| 22 Ils sont hébreux? Moi aussi. Ils sont israélites? Moi aussi. Ils sont descendants d’Abraham? Moi aussi. | 22 ¿Que son hebreos? También yo. ¿Que son israelitas? También yo. ¿Que son descendientes de Abrahán? También yo. |
| 23 Ils sont intendants du Christ? Je vais dire des bêtises: je le suis bien plus qu’eux. Le travail, j’en ai fait beaucoup plus; les prisons, j’y ai été davantage; les coups reçus: sans comparaison, et bien des fois j’ai frôlé la mort. | 23 ¿Que son siervos de Cristo? Voy a decir un disparate: mucho más yo. Más en fatigas, más en cárceles; muchísimo más en palizas y, frecuentemente, en peligros de muerte. |
| 24 Cinq fois les Juifs m’ont fait donner les 39 coups de fouet; | 24 De los judíos he recibido cinco veces los cuarenta azotes menos uno; |
| 25 trois fois j’ai reçu la bastonnade, une fois j’ai été lapidé; trois fois j’ai fait naufrage, et j’ai surnagé un jour et une nuit entière. | 25 tres veces he sido azotado con varas, una vez he sido lapidado, tres veces he naufragado y pasé una noche y un día en alta mar. |
| 26 J’ai accumulé les fatigues de voyage, avec rivières dangereuses et périls des bandits, avec les complots de mes compatriotes aussi bien que des païens. Périls dans les cités, périls dans la solitude, périls sur mer, périls au milieu des faux-frères. | 26 Cuántos viajes a pie, con peligros de ríos, peligros de bandoleros, peligros de los de mi nación, peligros de los gentiles, peligros en la ciudad, peligros en despoblado, peligros en el mar, peligros entre falsos hermanos, |
| 27 J’ai connu le travail et l’épuisement, les veilles fréquentes, la faim et la soif, les jeûnes répétés, le froid et le manque de vêtements. | 27 trabajo y agobio, sin dormir muchas veces, con hambre y sed, a menudo sin comer, con frío y sin ropa. |
| 28 Et en plus de tout cela, ce qui m’obsède chaque jour, le souci pour toutes les Églises. | 28 Y aparte todo lo demás, la carga de cada día: la preocupación por todas las iglesias. |
| 29 Qui se laisse démonter sans que je le sois? Qui vient à tomber sans qu’un feu me dévore? | 29 ¿Quién enferma sin que yo enferme? ¿Quién tropieza sin que yo me encienda? |
| 30 S’il faut se vanter, je me vanterai de ma faiblesse. | 30 Si hay que gloriarse, me gloriaré de lo que muestra mi debilidad. |
| 31 Le Dieu et Père du Seigneur Jésus le sait bien, lui qui est béni pour tous les siècles: je ne mens pas. | 31 El Dios y Padre del Señor Jesús —bendito sea por siempre— sabe que no miento. |
| 32 À Damas le ministre du roi Arétas avait fermé la ville de Damas pour me faire arrêter, | 32 En Damasco, el gobernador del rey Aretas montó una guardia en la ciudad para prenderme; |
| 33 et c’est grâce à une corbeille au bout d’une corde qu’on m’a fait descendre de la muraille et que je lui ai échappé. | 33 metido en un costal, me descolgaron muralla abajo por una ventana, y así escapé de sus manos. |
