| 1 Après avoir terminé tous ces discours, Jésus dit à ses disciples: | 1 Cuando acabó Jesús todos estos discursos, dijo a sus discípulos: |
| 2 "Vous savez que dans deux jours c’est la Pâque; le Fils de l’Homme sera livré pour être mis en croix.” | 2 «Sabéis que dentro de dos días se celebra la Pascua y el Hijo del hombre va a ser entregado para ser crucificado». |
| 3 Au même moment les chefs des prêtres et les Anciens du peuple se réunissaient à la résidence du Grand Prêtre, qui s’appelait Caïphe. | 3 Entonces se reunieron los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo en la casa del sumo sacerdote, llamado Caifás, |
| 4 Là ils se mirent d’accord pour s’emparer de Jésus dans un coup monté et pour le mettre à mort. | 4 y se pusieron de acuerdo para prender a Jesús a traición y darle muerte. |
| 5 Mais ils disaient: "Pas durant la fête, car le peuple pourrait s’agiter.” | 5 Pero decían: «Durante la fiesta no, para que no se ocasione un tumulto entre el pueblo». |
| 6 Tandis que Jésus était à Béthanie dans la maison de Simon le lépreux, | 6 Hallándose Jesús en Betania, en casa de Simón, el leproso, |
| 7 une femme s’approcha de lui. Elle apportait un vase d’albâtre avec du parfum de myrrhe de grande valeur, et elle répandit le parfum sur sa tête pendant qu’il était allongé avec les invités. | 7 se le acercó una mujer llevando un frasco de alabastro con perfume muy caro y lo derramó sobre su cabeza mientras estaba a la mesa. |
| 8 En voyant cela les disciples s’indignèrent: "Pourquoi ce gâchis? | 8 Al verlo los discípulos se indignaron y dijeron: «¿A qué viene este derroche? |
| 9 On aurait pu vendre ce parfum très cher et donner l’argent aux pauvres.” | 9 Esto se podía haber vendido muy caro y haber dado el producto a los pobres». |
| 10 Mais Jésus s’en aperçoit et il leur dit: "Pourquoi cherchez-vous des ennuis à cette femme? Ce qu’elle vient de faire pour moi est une bonne œuvre. | 10 Dándose cuenta Jesús les dijo: «¿Por qué molestáis a la mujer? Ha hecho conmigo una obra buena. |
| 11 Des pauvres, vous en avez toujours avec vous, mais moi vous ne m’aurez pas toujours. | 11 Porque a los pobres los tenéis siempre con vosotros, pero a mí no me tenéis siempre. |
| 12 Elle préparait déjà ma sépulture quand elle a versé sur mon corps ce parfum de myrrhe. | 12 Al derramar el perfume sobre mi cuerpo, estaba preparando mi sepultura. |
| 13 “En vérité je vous le dis, partout où cet Évangile sera proclamé, dans le monde entier, on dira aussi ce qu’elle a fait et on se souviendra d’elle.” | 13 En verdad os digo que en cualquier parte del mundo donde se proclame este Evangelio se hablará también de lo que esta ha hecho, para memoria suya». |
| 14 À ce moment l’un des Douze, qui s’appelait Judas Iscariote, alla trouver les chefs des prêtres | 14 Entonces uno de los Doce, llamado Judas Iscariote, fue a los sumos sacerdotes |
| 15 et leur dit: "Combien me donnerez-vous pour que je vous le livre?” Ils lui donnèrent trente pièces d’argent, | 15 y les propuso: «¿Qué estáis dispuestos a darme si os lo entrego?». Ellos se ajustaron con él en treinta monedas de plata. |
| 16 et dès lors il chercha l’occasion de le livrer. | 16 Y desde entonces andaba buscando ocasión propicia para entregarlo. |
| 17 Le premier jour des Pains sans Levain, les disciples vinrent demander à Jésus: "Où mangeras-tu la Pâque? Où veux-tu que nous la préparions?” | 17 El primer día de los Ácimos se acercaron los discípulos a Jesús y le preguntaron: «¿Dónde quieres que te preparemos la cena de Pascua?». |
| 18 Il leur dit: "Allez à la ville, chez un tel, et dites-lui: Le Maître te fait dire: Mon heure est proche, je veux faire la Pâque chez toi avec mes disciples.” | 18 Él contestó: «Id a la ciudad, a casa de quien vosotros sabéis, y decidle: “El Maestro dice: mi hora está cerca; voy a celebrar la Pascua en tu casa con mis discípulos”». |
| 19 Les disciples firent comme Jésus l’avait ordonné et ils préparèrent la Pâque. | 19 Los discípulos cumplieron las instrucciones de Jesús y prepararon la Pascua. |
| 20 Le soir venu, Jésus se mit à table avec les Douze et, | 20 Al atardecer se puso a la mesa con los Doce. |
| 21 pendant qu’ils mangeaient, il leur dit: "En vérité je vous le dis, l’un de vous va me livrer.” | 21 Mientras comían dijo: «En verdad os digo que uno de vosotros me va a entregar». |
| 22 Ils en étaient profondément peinés et chacun se mit à lui demander: "Ce serait moi, Seigneur?” | 22 Ellos, muy entristecidos, se pusieron a preguntarle uno tras otro: «¿Soy yo acaso, Señor?». |
| 23 Et lui leur dit: "La main du traître était avec la mienne, prenant du même plat! | 23 Él respondió: «El que ha metido conmigo la mano en la fuente, ese me va a entregar. |
| 24 Le Fils de l’Homme s’en va comme l’Écriture le dit de lui, mais malheur à cet homme par qui le Fils de l’Homme est livré. Il vaudrait mieux pour lui qu’il ne soit pas né.” | 24 El Hijo del hombre se va como está escrito de él; pero, ¡ay de aquel por quien el Hijo del hombre es entregado!, ¡más le valdría a ese hombre no haber nacido!». |
| 25 Judas prit également la parole: "Ce serait moi, Seigneur?” Et Jésus répondit: "Tu l’as dit.” | 25 Entonces preguntó Judas, el que lo iba a entregar: «¿Soy yo acaso, Maestro?». Él respondió: «Tú lo has dicho». |
| 26 Pendant qu’ils mangeaient, Jésus prit du pain, prononça une bénédiction et le rompit. Puis il le donna aux disciples en disant: "Prenez et mangez, ceci est mon corps.” | 26 Mientras comían, Jesús tomó pan y, después de pronunciar la bendición, lo partió, lo dio a los discípulos y les dijo: «Tomad, comed: esto es mi cuerpo». |
| 27 Ensuite il prit la coupe, il rendit grâce et la leur donna en disant: "Buvez-en tous; | 27 Después tomó el cáliz, pronunció la acción de gracias y dijo: «Bebed todos; |
| 28 ceci est mon sang, le sang de l’alliance, qui est versé pour une multitude, pour le pardon des péchés. | 28 porque esta es mi sangre de la alianza, que es derramada por muchos para el perdón de los pecados. |
| 29 “Maintenant je vous le dis: je ne boirai plus de ce produit de la vigne jusqu’au jour où, avec vous, je boirai le vin nouveau dans le Royaume de mon Père.” | 29 Y os digo que desde ahora ya no beberé del fruto de la vid hasta el día que beba con vosotros el vino nuevo en el reino de mi Padre». |
| 30 Après cela ils chantèrent les hymnes et partirent vers le mont des Oliviers. | 30 Después de cantar el himno salieron para el monte de los Olivos. |
| 31 Alors Jésus leur dit: "Cette nuit vous allez tous chuter à cause de moi. Car il est écrit: Je frapperai le pasteur et les brebis du troupeau seront dispersées. | 31 Entonces Jesús les dijo: «Esta noche os vais a escandalizar todos por mi causa, porque está escrito: “Heriré al pastor y se dispersarán las ovejas del rebaño”. |
| 32 Mais quand je me relèverai, j’irai vous attendre en Galilée.” | 32 Pero cuando resucite, iré delante de vosotros a Galilea». |
| 33 Pierre lui dit: "Même si tous tombent et abandonnent, moi jamais!” | 33 Pedro replicó: «Aunque todos caigan por tu causa, yo jamás caeré». |
| 34 Jésus répond: "En vérité je te le dis, cette nuit même, avant que le coq ne chante, tu m’auras renié trois fois.” | 34 Jesús le dijo: «En verdad te digo que esta noche, antes de que el gallo cante, me negarás tres veces». |
| 35 Mais Pierre continue: "Même s’il me fallait mourir avec toi, je ne te renierais pas.” Et tous les disciples disent la même chose. | 35 Pedro le replicó: «Aunque tenga que morir contigo, no te negaré». Y lo mismo decían los demás discípulos. |
| 36 Après cela Jésus arrive avec eux à une propriété appelée Gethsémani et il dit aux disciples: "Asseyez-vous ici pendant que j’irai prier là-bas.” | 36 Entonces Jesús fue con ellos a un huerto, llamado Getsemaní, y dijo a los discípulos: «Sentaos aquí, mientras voy allá a orar». |
| 37 Jésus prend avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commence à être envahi par la tristesse et l’angoisse. | 37 Y llevándose a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo, empezó a sentir tristeza y angustia. |
| 38 Il leur dit: "Mon âme est triste à en mourir. Restez ici et veillez avec moi.” | 38 Entonces les dijo: «Mi alma está triste hasta la muerte; quedaos aquí y velad conmigo». |
| 39 Puis il s’éloigne un peu et se prosterne face contre terre pour prier, disant: "Mon Père, si c’est possible, que cette coupe s’éloigne de moi. Cependant, non pas comme je veux, mais comme tu veux.” | 39 Y adelantándose un poco cayó rostro en tierra y oraba diciendo: «Padre mío, si es posible, que pase de mí este cáliz. Pero no se haga como yo quiero, sino como quieres tú». |
| 40 Jésus vient alors vers les disciples et les trouve endormis; il dit à Pierre: "Vous n’avez donc pas été capables de rester une heure éveillés avec moi. | 40 Y volvió a los discípulos y los encontró dormidos. Dijo a Pedro: «¿No habéis podido velar una hora conmigo? |
| 41 Veillez et priez pour ne pas être pris dans la tentation. Car l’esprit est généreux, mais la chair est faible.” | 41 Velad y orad para no caer en la tentación, pues el espíritu está pronto, pero la carne es débil». |
| 42 De nouveau Jésus s’éloigne et il prie une deuxième fois: "Mon Père, si cette coupe ne peut passer sans que je la boive, que ta volonté soit faite!” | 42 De nuevo se apartó por segunda vez y oraba diciendo: «Padre mío, si este cáliz no puede pasar sin que yo lo beba, hágase tu voluntad». |
| 43 Il revient et les trouve encore endormis: leurs yeux étaient lourds de sommeil. | 43 Y viniendo otra vez, los encontró dormidos, porque sus ojos se cerraban de sueño. |
| 44 Alors il les laisse, et une troisième fois il répète la même prière. | 44 Dejándolos de nuevo, por tercera vez oraba repitiendo las mismas palabras. |
| 45 Lorsqu’il revient vers les disciples il leur dit: "C’est bien le moment de dormir et de vous reposer! L’heure est venue, et le Fils de l’Homme va être livré entre les mains des pécheurs. | 45 Volvió a los discípulos, los encontró dormidos y les dijo: «Ya podéis dormir y descansar. Mirad, está cerca la hora y el Hijo del hombre va a ser entregado en manos de los pecadores. |
| 46 Levez-vous, allons! Celui qui me trahit est déjà là.” | 46 ¡Levantaos, vamos! Ya está cerca el que me entrega». |
| 47 Jésus parlait encore lorsque arriva Judas, l’un des Douze, et avec lui les gens des chefs des prêtres et des Anciens du peuple, toute une troupe armée d’épées et de gourdins. | 47 Todavía estaba hablando, cuando apareció Judas, uno de los Doce, acompañado de un tropel de gente, con espadas y palos, enviado por los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo. |
| 48 Celui qui le trahissait leur avait donné un signe: "C’est celui que j’embrasserai. Arrêtez-le.” | 48 El traidor les había dado esta contraseña: «Al que yo bese, ese es: prendedlo». |
| 49 Aussitôt il approcha de Jésus et lui dit: "Salut, maître.” Et il l’embrassa. | 49 Después se acercó a Jesús y le dijo: «¡Salve, Maestro!». Y lo besó. |
| 50 Jésus lui dit: "Ami, fais donc ce qui t’amène.” Alors ils mirent la main sur lui et l’arrêtèrent | 50 Pero Jesús le contestó: «Amigo, ¿a qué vienes?». Entonces se acercaron a Jesús y le echaron mano y lo prendieron. |
| 51 À ce moment, un de ceux qui étaient avec Jésus tira son épée, frappa le serviteur du Grand Prêtre et lui coupa l’oreille. | 51 Uno de los que estaban con él agarró la espada, la desenvainó y de un tajo le cortó la oreja al criado del sumo sacerdote. |
| 52 Alors Jésus lui dit: "Remets ton épée à sa place. Tous ceux qui prennent l’épée périssent par l’épée. | 52 Jesús le dijo: «Envaina la espada: que todos los que empuñan espada, a espada morirán. |
| 53 Crois-tu que je ne pourrais pas faire appel à mon Père et il m’enverrait sur-le-champ douze légions d’anges? | 53 ¿Piensas tú que no puedo acudir a mi Padre? Él me mandaría enseguida más de doce legiones de ángeles. |
| 54 Si les Écritures disent que cela doit être, ne doivent-elles pas s’accomplir?” | 54 ¿Cómo se cumplirían entonces las Escrituras que dicen que esto tiene que pasar?». |
| 55 À ce moment Jésus dit à la foule: "Pour m’arrêter vous êtes venus avec épées et gourdins, comme si j’étais un brigand! Tous les jours pourtant j’allais m’asseoir dans le Temple pour y enseigner, et vous ne m’avez pas arrêté! | 55 Entonces dijo Jesús a la gente: «¿Habéis salido a prenderme con espadas y palos como si fuera un bandido? A diario me sentaba en el templo a enseñar y, sin embargo, no me prendisteis. |
| 56 Mais tout cela s’est fait de façon que s’accomplissent les écrits prophétiques.” À ce moment-là tous les disciples l’abandonnèrent et s’enfuirent. | 56 Pero todo esto ha sucedido para que se cumplieran las Escrituras de los profetas». En aquel momento todos los discípulos lo abandonaron y huyeron. |
| 57 Ceux qui avaient arrêté Jésus l’amenèrent chez le Grand Prêtre Caïphe. Là se réunirent les maîtres de la Loi et les Anciens. | 57 Los que prendieron a Jesús lo condujeron a casa de Caifás, el sumo sacerdote, donde se habían reunido los escribas y los ancianos. |
| 58 Pierre avait suivi de loin, jusqu’à la résidence du Grand Prêtre; il entra et s’assit avec les hommes de la police du Temple pour voir la fin. | 58 Pedro lo seguía de lejos hasta el palacio del sumo sacerdote y, entrando dentro, se sentó con los criados para ver cómo terminaba aquello. |
| 59 Les chefs des prêtres et tout le conseil du Sanhédrin cherchaient un faux témoignage pour condamner Jésus à mort. | 59 Los sumos sacerdotes y el Sanedrín en pleno buscaban un falso testimonio contra Jesús para condenarlo a muerte |
| 60 Plusieurs faux témoins se présentèrent, mais on ne trouva rien. Voici pourtant que deux se présentent | 60 y no lo encontraban, a pesar de los muchos falsos testigos que comparecían. Finalmente, comparecieron dos |
| 61 et déclarent: "Cet homme a dit: Je suis capable de détruire le Temple de Dieu et de le rebâtir en trois jours.” | 61 que declararon: «Este ha dicho: “Puedo destruir el templo de Dios y reconstruirlo en tres días”». |
| 62 Alors le Grand Prêtre se lève et lui demande: "Tu ne réponds rien? Quelle est cette histoire dont ils t’accusent?” | 62 El sumo sacerdote se puso en pie y le dijo: «¿No tienes nada que responder? ¿Qué son estos cargos que presentan contra ti?». |
| 63 Mais Jésus gardait le silence. Alors le Grand Prêtre lui dit: "Au nom du Dieu vivant, je t’ordonne de nous dire si tu es le Messie, le Fils de Dieu.” | 63 Pero Jesús callaba. Y el sumo sacerdote le dijo: «Te conjuro por el Dios vivo a que nos digas si tú eres el Mesías, el Hijo de Dios». |
| 64 Et Jésus répond: "Tu l’as dit! Et j’ajoute que dès maintenant vous verrez le Fils de l’Homme siéger à la droite du Tout-Puissant et venir sur les nuées du ciel.” | 64 Jesús le respondió: «Tú lo has dicho. Más aún, yo os digo: desde ahora veréis al Hijo del hombre sentado a la derecha del Poder y que viene sobre las nubes del cielo». |
| 65 Aussitôt le Grand Prêtre déchire ses vêtements en disant: "Il a blasphémé! Qu’avons-nous à faire de témoins? Vous venez d’entendre le blasphème. | 65 Entonces el sumo sacerdote rasgó sus vestiduras diciendo: «Ha blasfemado. ¿Qué necesidad tenemos ya de testigos? Acabáis de oír la blasfemia. |
| 66 Quel est votre avis?” Ils répondent: "Il mérite la mort!” | 66 ¿Qué decidís?». Y ellos contestaron: «Es reo de muerte». |
| 67 À ce moment on commence à le gifler et à lui cracher à la figure; d’autres le frappent | 67 Entonces le escupieron a la cara y lo abofetearon; otros lo golpearon |
| 68 en disant: "Messie, fais le prophète, dis-nous qui t’a frappé!” | 68 diciendo: «Haz de profeta, Mesías; dinos quién te ha pegado». |
| 69 Pierre était toujours assis dehors dans la cour. Or voici qu’une petite servante s’approche et lui dit: "Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen.” | 69 Pedro estaba sentado fuera en el patio y se le acercó una criada y le dijo: «También tú estabas con Jesús el Galileo». |
| 70 Mais lui le nie devant tout le monde et il répond: "Je ne sais pas ce que tu veux dire.” | 70 Él lo negó delante de todos diciendo: «No sé qué quieres decir». |
| 71 Comme il se rapproche de la porte pour sortir, une autre le voit et dit à ceux qui sont là: "Il accompagnait Jésus, le Nazaréen.” | 71 Y al salir al portal lo vio otra y dijo a los que estaban allí: «Este estaba con Jesús el Nazareno». |
| 72 De nouveau Pierre nie et même il jure: "Je ne connais pas cet homme!” | 72 Otra vez negó él con juramento: «No conozco a ese hombre». |
| 73 Un peu plus tard ceux qui sont présents disent à Pierre: "Tu es sûrement l’un des leurs, tu as bien l’accent de là-bas.” | 73 Poco después se acercaron los que estaban allí y dijeron a Pedro: «Seguro; tú también eres de ellos, tu acento te delata». |
| 74 Mais lui commence à lancer des malédictions et à jurer: "Je ne connais pas cet homme!” Presque aussitôt un coq chante | 74 Entonces él se puso a echar maldiciones y a jurar diciendo: «No conozco a ese hombre». Y enseguida cantó un gallo. |
| 75 et Pierre se rappelle le mot que Jésus lui a dit: "Avant que le coq ne chante, tu m’auras renié trois fois.” Alors il sort et il pleure amèrement. | 75 Pedro se acordó de aquellas palabras de Jesús: «Antes de que cante el gallo me negarás tres veces». Y saliendo afuera, lloró amargamente. |
