| 1 Cette parole de Yahvé me fut adressée: | 1 Mi fu rivolta la parola di Jahvè: |
| 2 “Fils d’homme, prophétise contre les prophètes d’Israël, prophétise et dis-leur: Écoutez cette parole de Yahvé: | 2 «Figlio dell’uomo, profetizza contro coloro che fanno da profeti in Israele, di’ ai profeti del proprio cuore: “Ascoltate la parola dd Jahvè. |
| 3 “Oui, voici ce que dit Yahvé: Malheur aux prophètes irresponsables, qui suivent leur imagination mais qui n’ont pas eu de vision! | 3 Così dice il Signore Jahvè: Guai ai profeti stolti che seguono il loro spirito, ciò che non hanno visto. |
| 4 Tes prophètes, Israël, sont comme des renards dans les ruines. | 4 I tuoi profeti, Israele, sono come volpi tra rovine. |
| 5 “Vous n’êtes pas montés sur la brèche, vous n’avez pas construit de remparts autour de la maison d’Israël pour qu’elle soutienne le choc au jour de Yahvé. | 5 Non siete saliti sulle brecce né avete costruito alcun muro a protezione della casa di Israele, perché possa star forte in battaglia nel giorno d Jahvè. |
| 6 Vous dites: Parole de Yahvé! mais ce sont des visions fausses, des prédictions mensongères. Yahvé ne les a pas envoyés: veulent-ils que lui réalise leurs promesses? | 6 Vedono il falso e fanno divinazioni menzognere, essi che vanno dicendo: — Oracolo di Jahvè — mentre Jahvè non li ha mandati e sperano di convalidare i loro detti. |
| 7 Quand vous dites: Parole de Yahvé! alors que moi je n’ai rien dit, n’est-ce pas une vision fausse, une prophétie mensongère? | 7 Voi vedete false visioni e date divinazioni menzognere dicendo: — Oracolo di Jahvè — mentre io non ho parlato”. |
| 8 “C’est pourquoi, voici ce que dit Yahvé: Je vais m’en prendre à vous à cause de vos paroles creuses et de vos visions de mensonge - parole de Yahvé. | 8 Perciò, così dice il Signore Jahvè: “Poiché annunciate falsità e vedete menzogne per questo eccomi contro di voi — oracolo del Signore Jahvè. |
| 9 Je frapperai les prophètes aux visions fausses, aux promesses mensongères; ils ne seront plus admis dans le conseil de mon peuple, ils ne seront plus inscrits dans le livre de famille d’Israël, ils n’entreront pas dans la terre d’Israël: alors ils sauront que je suis Yahvé. | 9 La mia mano si leverà contro i profeti che vedono il falso e fanno divinazioni menzognere. Essi non saranno nel consiglio del mio popolo, non saranno scritti nel libro della casa di Israele né giungeranno al paese di Israele. Saprete che io sono il Signore Jahvè. |
| 10 “Ces prophètes égarent mon peuple, ils disent ‘Paix!’ alors qu’il n’y a pas de paix; mon peuple se construit un rempart et ils y mettent le crépi. | 10 Appunto perché illudono il mio popolo dicendo: Tutto bene! mentre tutto va male; e, quando quello costruisce un muro, essi sono pronti a rivestirlo d’intonaco! |
| 11 Dis à ceux qui mettent le crépi: Voici venir la pluie torrentielle, la chute de grêle et le vent de tempête: | 11 Di’ a costoro che spalmano l'intonaco: Cadrà: manderò una pioggia torrenziale, discenderà grandine grossa e si scatenerà un vento turbinoso: |
| 12 le mur est tombé! Alors on vous dira: ‘Où est le crépi que vous aviez étalé sur ce mur?’ | 12 ed ecco il muro cade. Allora si dirà a essi: Dov’è l'intonaco che avevate spalmato?”. |
| 13 “Voici ce que dit Yahvé: Ma colère déchaîne un vent de tempête, ma fureur envoie la pluie torrentielle, ma rage jette les grêlons de la destruction. | 13 Perciò, così dice il Signore Jahvè: “Nel mio furore scatenerò un vento turbinoso; per la mia ira discenderà una pioggia dirotta e, per l’ira veemente, grandine grossa in sterminio. |
| 14 J’abats le mur que vous avez couvert de crépi, je le mets au niveau du sol et ses fondations sont mises à nu; voici qu’il tombe sur vous et vous écrase! Alors vous saurez que je suis Yahvé. | 14 Distruggerò il muro che avete intonacato con tale malta, lo atterrerò, saranno messe a nudo le sue fondamenta. Cadrà e sparirete tra i suoi detriti. Saprete allora che io sono Jahvè. |
| 15 Quand ma colère se sera déchaînée contre le mur et ceux qui le crépissaient, on vous demandera: Où est donc le mur, où sont ceux qui le crépissaient? | 15 Sfogherò appieno la mia ira su quel muro e su coloro che lo hanno rivestito di intonaco. Vi dirò: Non c’è più il muro, non ci sono più coloro che lo hanno intonacato: |
| 16 Où sont ces prophètes d’Israël qui prophétisaient sur Jérusalem, et qui voyaient pour elle des visions de paix quand il n’y avait pas de paix? - parole de Yahvé. | 16 i profeti di Israele che avevano vaticini su Gerusalemme e visioni per essa: Tutto bene! mentre tutto andava male. Oracolo del Signore Jahvè”. |
| 17 “Tourne-toi, fils d’homme, vers les filles de ton peuple qui prophétisent pour leur propre compte; oui, prophétise contre elles. | 17 E tu, figlio dell’uomo, drizza il volto alle figlie del tuo popolo, che fanno le profetesse del proprio cuore, e profetizza contro di esse. |
| 18 Tu leur diras cette parole de Yahvé: Malheur à celles qui cousent des bandelettes magiques pour tous les poignets et tissent des voiles pour les têtes de toute taille! Elles ne font que prendre au piège les âmes. Vous qui prenez au piège les âmes de mon peuple, croyez-vous que vous sauverez vos propres vies? | 18 Riferirai: “Così dice il Signore Jahvè: Guai alle cucitrici di fasce per giunture di ogni mano, che fanno veli per teste d’ogni altezza, per dare la caccia alle anime del mio popolo. E che, caccereste le anime del mio popolo e salvereste voi stesse? |
| 19 Pour une poignée d’orge et un morceau de pain vous me discréditez auprès de mon peuple; vous faites mourir ceux qui ne doivent pas mourir et vous laissez vivre ceux qui ne doivent pas vivre, vous trompez mon peuple et mon peuple écoute le mensonge. | 19 Mi avete compromesso presso il mio popolo per manate d’orzo e alcune fette di pane, annunciando la morte ad anime che non devono morire e promettendo la vita ad anime che non devono rimanere in vita, mentendo al mio popolo che presta ascolto alle menzogne”. |
| 20 “Eh bien, voici ce que dit Yahvé: Je déteste ces bandelettes avec lesquelles vous prenez au piège les âmes; je les déchirerai sur vos bras et je délivrerai les vies que vous voulez prendre au piège. | 20 Perciò così dice il Signore Jahvè: “Eccomi contro i vostri lacci, con i quali andate a caccia di anime come di uccelli; li strapperò dalle vostre braccia lasciando andar libere le anime prese da voi come uccelli. |
| 21 Je déchirerai vos voiles et j’arracherai mon peuple de vos mains pour qu’il ne soit plus une proie entre vos mains; ainsi vous saurez que je suis Yahvé. | 21 Lacererò i vostri veli e libererò il mio popolo dalle vostre mani: non vi staranno più come preda; saprete che io sono Jahvè. |
| 22 “Vous avez abattu l’homme juste avec vos mensonges, alors que moi je ne voulais pas le décourager. Vous avez encouragé le méchant et il n’a pas renoncé à sa mauvaise conduite pour retrouver la vie. | 22 Perché avete contristato il cuore del giusto con menzogne, mentre io non gli cagionavo alcuna afflizione, e stimolate il malvagio perché non si converta della sua prava condotta e viva, |
| 23 C’est pourquoi vous n’aurez plus de fausses visions et vous ne prononcerez plus de prophéties, mais je délivrerai mon peuple de vos mains et vous saurez que je suis Yahvé.” | 23 perciò non vi sarà più concesso di vedere il falso e far divinazioni; libererò il mio popolo dalle vostre mani e saprete che io sono Jahvè”». |
