Livre des Psaumes 91

BIBLES DES PEUPLES	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Toi qui demeures au refuge du Très-Haut et qui te loges à l’ombre du Puissant,	1 יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹןבְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָֽן׃
2 dis au Seigneur: “Tu es mon abri, mon rempart, mon Dieu en qui je me confie!”	2 אֹמַר לַיהֹוָה מַחְסִי וּמְצוּדָתִיאֱלֹהַי אֶבְטַח־בּֽוֹ׃
3 Il te fera échapper au filet du chasseur, il te protégera des démons du malheur.	3 כִּי הוּא יַצִּילְךָ מִפַּח יָקוּשׁמִדֶּבֶר הַוּֽוֹת׃
4 Il te couvrira de son plumage et tu te serreras au creux de son aile.	4 בְּאֶבְרָתוֹ ׀ יָסֶךְ לָךְוְתַחַת־כְּנָפָיו תֶּחְסֶהצִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתּֽוֹ׃
5 Tu ne craindras pas, de nuit, la terreur, ni de jour, la flèche qui vole,	5 לֹֽא־תִירָא מִפַּחַד לָיְלָהמֵחֵץ יָעוּף יוֹמָֽם׃
6 ni le fléau qui s’avance dans le noir, ni la peste qui frappe en plein midi.	6 מִדֶּבֶר בָּאֹפֶל יַהֲלֹךְמִקֶּטֶב יָשׁוּד צׇהֳרָֽיִם׃
7 Mille, peut-être, tomberont près de toi, dix mille, rien qu’à ta droite, mais tu seras hors d’atteinte, 4c sa fidélité sera ton mur, ton bouclier.	7 יִפֹּל מִצִּדְּךָ ׀ אֶלֶףוּרְבָבָה מִימִינֶךָאֵלֶיךָ לֹא יִגָּֽשׁ׃
8 Ouvre les yeux et regarde: tu verras ce qu’on rend aux méchants!	8 רַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיטוְשִׁלֻּמַת רְשָׁעִים תִּרְאֶֽה׃
9 Mais toi, tu as le Seigneur pour refuge, tu as fait du Très-Haut ton asile.	9 כִּֽי־אַתָּה יְהֹוָה מַחְסִיעֶלְיוֹן שַׂמְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃
10 Le mal ne t’atteindra pas, la plaie ne frappera pas jusqu’à toi.	10 לֹא־תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָהוְנֶגַע לֹא־יִקְרַב בְּאׇהֳלֶֽךָ׃
11 Car il donnera un ordre à ses anges, pour qu’ils t’escortent sur tous tes chemins.	11 כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְלִשְׁמׇרְךָ בְּכׇל־דְּרָכֶֽיךָ׃
12 Dans leurs mains ils te porteront pour que ton pied ne bute pas sur la pierre.	12 עַל־כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָפֶּן־תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶֽךָ׃
13 Tu passeras sur les fauves et les serpents, tu piétineras le jeune lion et le dragon.	13 עַל־שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְתִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּֽין׃
14 “Puisqu’il s’est lié à moi, je le délivrerai, je veux le protéger, car il a connu mon Nom.	14 כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּאֲשַׂגְּבֵהוּ כִּֽי־יָדַע שְׁמִֽי׃
15 Qu’il m’appelle, je lui répondrai, je serai avec lui dans l’angoisse; je le sauverai, je lui donnerai la gloire.	15 יִקְרָאֵנִי ׀ וְֽאֶעֱנֵהוּעִמּֽוֹ־אָנֹכִי בְצָרָהאֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵֽהוּ׃
16 J’allongerai ses jours autant qu’il le désire, et je ferai qu’il voie mon salut.”	16 אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּוְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִֽי׃