Livre des Psaumes 86

BIBLES DES PEUPLES	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Prière; de David. Écoute, Seigneur, et réponds-moi! Ne vois-tu pas comme je suis misérable?	1 Prière de David : (lui-même.) Penchez, Seigneur, votre oreille, et exaucez-moi, car je suis indigent et pauvre.
2 Veille sur ma vie, ne suis-je pas ton fidèle? Sauve ton serviteur qui a confiance en toi.	2 Gardez mon âme, car je suis saint ; sauvez, mon Dieu, votre serviteur qui espère en vous.
3 Seigneur, mon Dieu, aie pitié de moi quand tout le jour je crie vers toi.	3 Ayez pitié de moi, Seigneur, car j'ai crié vers vous tout le jour ;
4 Vers toi, Seigneur, j’élève mon âme: fais donc plaisir à ton serviteur!	4 réjouissez l'âme de votre serviteur, car j'ai élevé mon âme vers vous, Seigneur.
5 Tu es bon, Seigneur, et tu pardonnes, et tu es plein d’égards pour ceux qui t’invoquent.	5 Car vous êtes, Seigneur, suave (bienveillant) et doux, et plein de miséricorde pour tous ceux qui vous invoquent.
6 Écoute ma prière, Seigneur, prête attention à mes appels de détresse.	6 Prêtez l'oreille, Seigneur, à ma prière, et soyez attentif à la voix de ma supplication.
7 Je t’invoque au temps de mes épreuves: tu me répondras.	7 Au jour de ma tribulation j'ai crié vers vous, parce que vous m'avez exaucé.
8 Nul n’est comme toi, Seigneur, parmi les dieux, où trouver des œuvres comme les tiennes?	8 Seigneur, parmi les dieux nul ne vous est semblable, et rien n'est comparable à vosœuvres.
9 Tous les païens viendront, Seigneur, pour t’adorer, ils rendront gloire à ton nom.	9 Toutes les nations que vous avez créées viendront, et se prosterneront devant vous, Seigneur, et elles rendront gloire à votre nom.
10 Car tu es grand et tu fais des merveilles, toi seul es Dieu.	10 Car vous êtes grand, et vous faites des prodiges (merveilles) ; vous seul êtes (seul) Dieu.
11 Enseigne-moi tes chemins, que je marche dans ta vérité, que mon cœur soit entier dans la crainte de ton Nom.	11 Conduisez-moi, Seigneur, dans votre voie, et faites que j'entre (je marche) dans votre vérité ; que mon cœur mette sa joie à craindre (se réjouisse, afin qu'il craigne) votre nom.
12 De tout cœur je te louerai, Seigneur, je rendrai gloire à ton nom à jamais	12 Je vous louerai, Seigneur mon Dieu, de tout mon cœur, et je glorifierai éternellement votre nom ;
13 pour la faveur si grande que tu m’as faite: tu m’as épargné la descente chez les morts.	13 car votre miséricorde est grande envers moi, et vous avez retiré mon âme de l'enfer le plus profond.
14 Ô Dieu, des arrogants s’en prennent à moi, une bande de violents en veulent à ma vie, des gens qui ne pensent pas à Dieu.	14 O Dieu, les méchants (des hommes iniques) se sont élevés contre moi, et une troupe (assemblée) d'hommes puissants en a voulu à ma vie (a cherché mon âme), sans qu'ils vous aient eu présent devant leurs yeux.
15 Mais toi, Seigneur, Dieu de tendresse et de pitié, lent à la colère, riche en grâce et fidélité,	15 Mais vous, Seigneur (, le) Dieu, (vous êtes) compatissant et clément, patient, plein de miséricorde, et fidèle.
16 communique ta force à ton serviteur, sauve le fils de ta servante, tourne-toi, prends pitié de moi	16 Regardez-moi, et ayez pitié de moi ; donnez (votre force à) votre serviteur, et sauvez le fils de votre servante.
17 et fais-moi la faveur d’un miracle! Mes ennemis verront - ils en seront humiliés - que toi, Seigneur, tu m’as aidé, tu m’as relevé.	17 Opérez (pour moi) un signe en ma faveur (favorable), afin que ceux qui me haïssent le voient et soient confondus ; car c'est vous, Seigneur, qui m'avez aidé et consolé.