Livre des Psaumes 146

BIBLES DES PEUPLES	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Alléluia! Ô mon âme, loue le Seigneur!	1 הַֽלְלוּ־יָהּהַֽלְלִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָֽה׃
2 Toute ma vie je voudrais le louer, et chanter pour lui tant que je suis là.	2 אֲהַלְלָה יְהֹוָה בְּחַיָּיאֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִֽי׃
3 Ne comptez pas sur les grands, sur quelque personnage qui ne vous sauvera pas.	3 אַל־תִּבְטְחוּ בִנְדִיבִיםבְּבֶן־אָדָם ׀ שֶׁאֵין לוֹ תְשׁוּעָֽה׃
4 Que de lui l’esprit s’échappe, il retourne à sa poussière, et le jour même c’en est fini de ses projets.	4 תֵּצֵא רוּחוֹ יָשֻׁב לְאַדְמָתוֹבַּיּוֹם הַהוּא אָבְדוּ עֶשְׁתֹּֽנֹתָֽיו׃
5 Heureux celui qui a pour lui le Dieu de Jacob, et dont l’espoir est en Yahvé son Dieu!	5 אַשְׁרֵי שֶׁאֵל יַעֲקֹב בְּעֶזְרוֹשִׂבְרוֹ עַל־יְהֹוָה אֱלֹהָֽיו׃
6 C’est lui le créateur du ciel et de la terre, de la mer et de tout ce qu’on y trouve. Jamais il ne revient sur sa fidélité;	6 עֹשֶׂה ׀ שָׁמַיִם וָאָרֶץאֶת־הַיָּם וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בָּםהַשֹּׁמֵר אֱמֶת לְעוֹלָֽם׃
7 il fait justice aux opprimés, il donne le pain aux affamés. Le Seigneur renvoie libres les prisonniers,	7 עֹשֶׂה מִשְׁפָּט ׀ לָעֲשׁוּקִיםנֹתֵן לֶחֶם לָרְעֵבִיםיְהֹוָה מַתִּיר אֲסוּרִֽים׃
8 le Seigneur ouvre les yeux de l’aveugle, le Seigneur redresse celui qui va courbé,	8 יְהֹוָה ׀ פֹּקֵחַ עִוְרִיםיְהֹוָה זֹקֵף כְּפוּפִיםיְהֹוָה אֹהֵב צַדִּיקִֽים׃
9 Le Seigneur protège l’émigré, il rend courage à l’orphelin, à la veuve. 8c Le Seigneur aime les justes. 9c mais il fait que s’égare la voie des méchants.	9 יְהֹוָה ׀ שֹׁמֵר אֶת־גֵּרִיםיָתוֹם וְאַלְמָנָה יְעוֹדֵדוְדֶרֶךְ רְשָׁעִים יְעַוֵּֽת׃
10 Le Seigneur est roi à jamais; ton Dieu, ô Sion, règne d’âge en âge.	10 יִמְלֹךְ יְהֹוָה ׀ לְעוֹלָםאֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹרהַֽלְלוּ־יָֽהּ׃