Livre des Psaumes 132

La Bible des Peuples	Miqra 'al pi ha-Mesorah
¹ Cantique des montées. Ô Seigneur, souviens-toi de David, de son entière disponibilité,	¹ שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹתזְכוֹר־יְהֹוָה לְדָוִדאֵת כׇּל־עֻנּוֹתֽוֹ׃
² lorsqu’il fit au Seigneur son serment, lorsqu’il fit ce vœu au Puissant de Jacob:	² אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַֽיהֹוָהנָדַר לַאֲבִיר יַעֲקֹֽב׃
³ “Je n’entrerai pas dans ma maison de toile, je ne monterai pas sur le lit où je me couche,	³ אִם־אָבֹא בְּאֹהֶל בֵּיתִיאִם־אֶעֱלֶה עַל־עֶרֶשׂ יְצוּעָֽי׃
⁴ le sommeil ne fermera pas mes yeux et mes paupières n’auront point de repos	⁴ אִם־אֶתֵּן שְׁנַת לְעֵינָילְֽעַפְעַפַּי תְּנוּמָֽה׃
⁵ jusqu’à ce que je trouve un lieu pour le Seigneur, une demeure pour le Fort de Jacob.”	⁵ עַד־אֶמְצָא מָקוֹם לַיהֹוָהמִשְׁכָּנוֹת לַאֲבִיר יַעֲקֹֽב׃
⁶ Bientôt c’est une rumeur: “L’arche est à Éfrata, nous l’avons trouvée aux terres de Yaar.”	⁶ הִנֵּֽה־שְׁמַעֲנוּהָ בְאֶפְרָתָהמְצָאנוּהָ בִּשְׂדֵי־יָֽעַר׃
⁷ Allons donc jusqu’à sa demeure, prosternons-nous devant l’escabeau de ses pieds.	⁷ נָבוֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָיונִשְׁתַּחֲוֶה לַהֲדֹם רַגְלָֽיו׃
⁸ Lève-toi, Seigneur! viens au lieu de ton repos, toi et ton arche, sacrement de ta force.	⁸ קוּמָה יְהֹוָה לִמְנוּחָתֶךָאַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּֽךָ׃
⁹ Que tes prêtres se vêtent comme pour un triomphe, et que tes fidèles soient en fête.	⁹ כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶדֶקוַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּֽנוּ׃
¹⁰ Souviens-toi de David, ton serviteur, et ne te détourne pas du roi, ton élu.	¹⁰ בַּֽעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָאַל־תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶֽךָ׃
¹¹ Le Seigneur l’a juré à David -c’est donc vrai, il ne peut se reprendre: “Je veux maintenir sur ton trône, des rois nés de ton sang.	¹¹ נִשְׁבַּֽע־יְהֹוָה ׀ לְדָוִד אֱמֶתלֹא־יָשׁוּב מִמֶּנָּהמִפְּרִי בִטְנְךָאָשִׁית לְכִסֵּא־לָֽךְ׃
¹² Si tes fils observent mon alliance et mes volontés que je leur ferai connaître, leurs fils aussi, au long des âges, siégeront sur ton trône.”	¹² אִֽם־יִשְׁמְרוּ בָנֶיךָ ׀ בְּרִיתִיוְעֵדֹתִי זוֹ אֲלַמְּדֵםגַּם־בְּנֵיהֶם עֲדֵי־עַדיֵשְׁבוּ לְכִסֵּא־לָֽךְ׃
¹³ Car le Seigneur a choisi Sion, il l’a désirée pour sa résidence:	¹³ כִּי־בָחַר יְהֹוָה בְּצִיּוֹןאִוָּהּ לְמוֹשָׁב לֽוֹ׃
¹⁴ “Elle sera pour toujours le lieu où je repose, je l’ai aimée, c’est assez pour que j’y reste.”	¹⁴ זֹאת־מְנוּחָתִי עֲדֵי־עַדפֹּה־אֵשֵׁב כִּי אִוִּתִֽיהָ׃
¹⁵ Ma bénédiction sera sur ses greniers et ses pauvres mangeront à leur faim.	¹⁵ צֵידָהּ בָּרֵךְ אֲבָרֵךְאֶבְיוֹנֶיהָ אַשְׂבִּיעַֽ לָֽחֶם׃
¹⁶ Ses prêtres se verront couverts de mon salut et ses fidèles crieront leur joie.	¹⁶ וְֽכֹהֲנֶיהָ אַלְבִּישׁ יֶשַׁעוַחֲסִידֶיהָ רַנֵּן יְרַנֵּֽנוּ׃
¹⁷ David aura toujours là sa lampe allumée, c’est de là que je ferai sortir sa victoire.	¹⁷ שָׁם אַצְמִיחַ קֶרֶן לְדָוִדעָרַכְתִּי נֵר לִמְשִׁיחִֽי׃
¹⁸ Je couvrirai ses ennemis de honte mais sur lui fleuriront les fleurons de sa couronne.	¹⁸ אוֹיְבָיו אַלְבִּישׁ בֹּשֶׁתוְעָלָיו יָצִיץ נִזְרֽוֹ׃