Livre des Psaumes 122

BIBLES DES PEUPLES	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Cantique des montées. De David. J’étais tout joyeux quand on m’a dit “Allons à la maison du Seigneur!”	1 שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹת לְדָוִדשָׂמַחְתִּי בְּאֹמְרִים לִיבֵּית יְהֹוָה נֵלֵֽךְ׃
2 Nos pas nous ont conduits jusqu’à toi, jusqu’à tes portes, Jérusalem,	2 עֹמְדוֹת הָיוּ רַגְלֵינוּבִּשְׁעָרַיִךְ יְרוּשָׁלָֽ‍ִם׃
3 Jérusalem, la ville bien bâtie où tout s’assemble dans l’unité.	3 יְרוּשָׁלַ‍ִם הַבְּנוּיָהכְּעִיר שֶׁחֻבְּרָה־לָּהּ יַחְדָּֽו׃
4 C’est là que montent les tribus, - les tribus du Seigneur, l’assemblée d’Israël - pour louer le nom du Seigneur.	4 שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים שִׁבְטֵי־יָהּעֵדוּת לְיִשְׂרָאֵללְהֹדוֹת לְשֵׁם יְהֹוָֽה׃
5 Là se tiennent les cours de justice, les ministères de la maison de David.	5 כִּי שָׁמָּה ׀ יָשְׁבוּ כִסְאוֹת לְמִשְׁפָּטכִּסְאוֹת לְבֵית דָּוִֽד׃
6 Demandez pour Jérusalem la paix, et la sécurité pour qui la porte en son cœur.	6 שַׁאֲלוּ שְׁלוֹם יְרוּשָׁלָ‍ִםיִשְׁלָיוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃
7 Que la paix garde tes murs et la sécurité soit en tes palais!	7 יְהִי־שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְשַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃
8 Je pense à mes amis, à mes frères, lorsque je demande pour toi la paix.	8 לְמַעַן אַחַי וְרֵעָיאֲדַבְּרָה־נָּא שָׁלוֹם בָּֽךְ׃
9 Je pense à la maison du Seigneur notre Dieu et je voudrais pour toi tous les biens.	9 לְמַעַן בֵּית־יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּאֲבַקְשָׁה טוֹב לָֽךְ׃