Livre des Psaumes 116

BIBLES DES PEUPLES	JERUSALEM
1 Alléluia! Il me plaît que le Seigneur ait entendu l’appel de ma prière,	1 Alleluia! J'aime, lorsque Yahvé entend le cri de ma prière,
2 qu’il ait tourné vers moi son oreille le jour où je criais vers lui.	2 lorsqu'il tend l'oreille vers moi, le jour où j'appelle.
3 Les filets de la mort se refermaient sur moi, j’étais pris au lacet fatal et ne voyais plus qu’angoisse et tristesse.	3 Les lacets de la mort m'enserraient, les filets du shéol; l'angoisse et l'affliction me tenaient,
4 J’ai invoqué le nom du Seigneur: “Ô Seigneur, sauve mon âme!”	4 j'appelai le nom de Yahvé. De grâce, Yahvé, délivre mon âme!
5 Le Seigneur est vraiment bon, il est juste, notre Dieu est compatissant.	5 Yahvé a pitié, il est juste, notre Dieu est tendresse;
6 Le Seigneur prend soin des humbles, il m’a sauvé me voyant faible.	6 Yahvé protège les simples, je faiblissais, il m'a sauvé.
7 Reviens, mon âme, à ton repos car le Seigneur t’a pris en charge.	7 Retourne, mon âme, à ton repos, car Yahvé t'a fait du bien.
8 Il a gardé mon âme de la mort, mes yeux n’ont pas connu les larmes, ni mon pied les faux pas.	8 Il a gardé mon âme de la mort, mes yeux des larmes et mes pieds du faux pas:
9 Je marcherai en présence du Seigneur sur la terre des vivants.	9 je marcherai à la face de Yahvé sur la terre des vivants.
10 J’ai eu foi alors même que je disais: “Je suis vraiment bien en peine.”	10 Je crois lors même que je dis: "Je suis trop malheureux",
11 Alors j’ai dit dans mon trouble: “Tout l’humain est déception!”	11 moi qui ai dit dans mon trouble: "Tout homme n'est que mensonge."
12 Comment rendrai-je au Seigneur tant d’attentions pour moi?	12 Comment rendrai-je à Yahvé tout le bien qu'il m'a fait?
13 J’élèverai la coupe pour une délivrance et je célébrerai le Nom du Seigneur.	13 J'élèverai la coupe du salut, j'appellerai le nom de Yahvé.
14 J’accomplirai les vœux que je fis au Seigneur et tout le peuple sera là.	14 J'accomplirai mes voeux envers Yahvé, oui, devant tout son peuple!
15 Il en coûte au Seigneur de voir la mort de ses fidèles:	15 Elle coûte aux yeux de Yahvé, la mort de ses amis.
16 “Vois donc, Seigneur, je suis ton serviteur, ton serviteur et le fils de ta servante: tu as brisé mes liens!”	16 De grâce, Yahvé, je suis ton serviteur, je suis ton serviteur fils de ta servante, tu as défait mesliens.
17 Je t’offrirai le sacrifice d’action de grâce et je célébrerai le Nom du Seigneur.	17 Je t'offrirai le sacrifice d'action de grâces, j'appellerai le nom de Yahvé.
18 J’accomplirai mes vœux que je fis au Seigneur et tout le peuple sera là,	18 J'accomplirai mes voeux envers Yahvé, oui, devant tout son peuple,
19 dans les parvis de la maison du Seigneur et tout alentour dans Jérusalem.	19 dans les parvis de la maison de Yahvé, au milieu de toi, Jérusalem!