| 1 Alors ces trois hommes (Élifaz, Bildad et Sofar) cessèrent de répondre à Job, car il persistait à se considérer comme innocent. | 1 Da ließen jene drei Männer davon ab, Job darauf zu antworten, daß er sich selbst für gerecht hielt. |
| 2 Mais Élihou, le fils de Barakel, se mit en colère. Cet homme était de la tribu de Bouz et de la famille de Ram. Il se mit en colère contre Job qui prétendait avoir raison contre Dieu, | 2 Es entbrannte nun der Zorn des Elihu, des Sohnes Barachels, des Busiters aus dem Geschlechte Ram. Gegen Job entbrannte sein Zorn, weil er Gott gegenüber sich selbst für gerecht erklärt hatte. |
| 3 mais aussi contre ses trois amis, parce qu’ils n’avaient pas trouvé de réponse, et qu’ils avaient ainsi donné tort à Dieu. | 3 Gegen seine drei Freunde entbrannte sein Zorn, weil sie keine Antwort mehr fanden, womit sie Job ins Unrecht gesetzt hätten. |
| 4 Élihou s’était tu pendant qu’ils parlaient avec Job, car ils étaient plus âgés que lui. | 4 Elihu aber hatte Job gegenüber mit Worten gezögert, weil jene älter waren als er. |
| 5 Mais quand Élihou vit qu’aucun des trois n’avait plus rien à répondre, il se mit en colère. | 5 Doch als Elihu sah, daß die drei Männer keine Antwort mehr wußten, entbrannte sein Zorn. |
| 6 Élihou, fils de Barakel, de la tribu de Bouz, prit donc la parole: Je suis jeune encore et vous êtes âgés; c’est pourquoi j’étais intimidé, craintif, et je n’osais communiquer mon savoir. | 6 Da antwortete Elihu, der Sohn Barachels, der Busiter, und sprach: "Jung bin ich zwar an Lebensjahren, und ihr seid hochbetagt; deshalb hielt ich mich zurück und scheute mich, euch mein Wissen kundzutun. |
| 7 Je me disais: “L’âge parlera, beaucoup d’années sont une garantie de sagesse!” | 7 Ich dachte: Mag das Alter reden, der Jahre Fülle Weisheit lehren! |
| 8 Mais non, elle est dans l’homme un fruit de l’esprit, un souffle du Puissant nous donne de comprendre. | 8 Jedoch, es ist der Geist im Menschen, der Odem des Allmächtigen, der ihn verständig macht. |
| 9 Les plus anciens ne sont pas les plus sages, l’âge ne suffit pas pour discerner le vrai. | 9 Alte sind nicht immer weise, noch Greise stets des Rechten kundig. |
| 10 Je vous invite donc à m’écouter, à mon tour je dirai ce que je sais. | 10 Deshalb sprech' ich: Hört mir zu, kundtun will auch ich mein Wissen! |
| 11 J’ai attendu tandis que vous parliez, suivant vos raisons tandis que vous cherchiez vos mots. | 11 Seht, ich habe eure Worte abgewartet, lauschte eurer klugen Einsicht, wie ihr Fragen untersuchtet. |
| 12 Je vous écoutais attentivement, mais aucun de vous n’a réfuté Job, personne n’a répondu à ses déclarations. | 12 Dabei gab ich auf euch acht, und seht, nicht einer überführte Job, nicht einer unter euch hat seine Worte widerlegt! |
| 13 Cessez donc de dire que vous avez la sagesse, que c’est doctrine de Dieu et non des hommes.” | 13 Sprecht nicht: "Wir haben die Weisheit entdeckt: Gott wird ihn verstoßen, nicht ein Mensch!" |
| 14 Je ne prends pas à mon compte vos raisons, je ne lui répondrai pas avec vos arguments. | 14 Zwar hat er noch mit keiner Rede sich an mich gewandt; ich werde ihm auch nicht mit Worten wie den eurigen erwidern. - |
| 15 Consternés, vous n’aviez plus rien à dire, les mots vous manquaient. | 15 Sie sind bestürzt, antworten nimmer, es gingen ihnen die Worte aus! |
| 16 J’attendais! Mais si vous ne parlez plus, si vous restez là sans réponse, | 16 Soll ich nun warten, wenn sie nichts reden, wenn sie dastehen, ohne Antwort zu wissen? |
| 17 à moi de répliquer, à mon tour de montrer mon savoir! | 17 So will auch ich meinen Teil erwidern, kundtun will auch ich mein Wissen! |
| 18 Ce ne sont pas les mots qui me manquent, une conviction intime me presse: | 18 Denn angefüllt bin ich mit Worten, mich drängt der Geist in meiner Brust. |
| 19 c’est en moi comme un vin qui fermente et faute d’issues fait éclater les outres neuves. | 19 Seht, meine Brust gleicht dem verschlossenen Wein, wie neue Schläuche muß sie bersten. |
| 20 Parler me soulagera, j’ai besoin de parler et de répondre. | 20 So wiIl ich reden, dann wird mir leichter, will die Lippen auftun und Antwort geben! |
| 21 Je serai pourtant impartial, sans flatter qui que ce soit, | 21 Ich werde für keinen Partei ergreifen und werde niemandem schmeicheln. |
| 22 car si je prétendais flatter, bien vite Celui qui m’a fait m’enlèverait. | 22 Denn Schmeichelei verstehe ich nicht; sonst raffte mein Schöpfer mich rasch hinweg! |
