Livre de Judith 13

Torna indietro

La Bible des Peuples	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Lorsqu’il se fit tard, ses officiers sortirent; Bagoas ferma la porte de l’extérieur, après avoir mis dehors ceux qui étaient encore là. Tout le monde partit se coucher,	¹ Quando si fece tardi, i suoi servitori si affrettarono a ritirarsi; Bagoa chiuse la tenda dal di fuori e precluse alla vista del suo signore coloro che erano in servizio. Poi se ne andarono ai loro giacigli; difatti erano tutti affaticati poiché il banchetto si era troppo prolungato.
² épuisé par l’excès de la boisson, tandis que Judith restait seule dans la tente avec Holoferne écroulé sur son lit et noyé dans son vin.	² Giuditta fu lasciata sola nella tenda; Oloferne si era buttato sul proprio giaciglio: il vino gli traboccava.
³ Judith avait dit à sa servante de se tenir hors de la chambre à coucher et de guetter sa sortie comme chaque jour. Elle devait sortir, avait-elle dit, pour faire sa prière, et elle avait dit la même chose à Bagoas.	³ Giuditta aveva detto all’ancella di stare fuori della sua stanza ad attendere la sua uscita, come faceva ogni giorno; aveva lasciato detto che sarebbe uscita per la preghiera. Così aveva parlato anche a Bagoa.
⁴ Lorsque tout le monde fut sorti et qu’il n’y eut personne, petit ou grand, dans la chambre à coucher, Judith se tint à côté du lit d’Holoferne et fit cette prière au plus profond de son cœur: “Seigneur, Dieu de toute puissance, pose ton regard à cette heure sur ce que je vais faire pour la gloire de Jérusalem!	⁴ Tutti se ne erano andati e nessuno, né piccolo né grande, era rimasto nella stanza. Giuditta, stando in piedi vicino al letto di lui, disse tra di sé: «Signore, Dio di ogni potenza, volgi in questo momento lo sguardo all’opera del mio braccio per l’esaltazione di Gerusalemme.
⁵ C’est maintenant le moment de venir en aide à ton peuple et de faire réussir mon entreprise pour la ruine des ennemis qui se sont dressés contre nous.”	⁵ Questa è l’ora opportuna di prenderti cura della tua eredità e di effettuare il mio disegno a rovina dei nemici che si sono scagliati contro di noi».
⁶ Alors elle s’avança vers la traverse du lit qui était à la tête d’Holoferne, elle en décrocha son épée.	⁶ Avvicinatasi alla traversa del letto, che era dalla parte della testa di Oloferne, staccò da quella la sua scimitarra.
⁷ Elle s’approcha du lit et le saisit par ses cheveux: “Seigneur,dit-elle, Dieu d’Israël, donne-moi aujourd’hui ta force!”	⁷ E, fattasi più vicina al letto, afferrò la chioma della sua testa e disse: «Dio di Israele, dammi forza in questo giorno».
⁸ Elle le frappa à deux reprises au cou, de toutes ses forces, et lui coupa la tête.	⁸ Con tutta la forza calò due fendenti sul suo collo e gli spiccò la testa dal collo;
⁹ Elle fit rouler son corps en bas du lit et décrocha la draperie de ses colonnes; elle sortit ensuite, donnant la tête d’Holoferne à sa servante.	⁹ il suo tronco rotolò giù dal giaciglio e staccò il velo del baldacchino dalle colonne. Dopo un po’, uscì e diede la testa di Oloferne all’ancella,
¹⁰ Vite, elle la mit dans le sac à provisions et toutes deux partirent ensemble, comme elles le faisaient chaque jour pour la prière. Elles traversèrent le camp, elle firent le tour du vallon et ensuite montèrent vers Béthulie pour se présenter devant la porte.	¹⁰ che la mise nella sua sporta di cibarie. Tutte e due insieme, secondo il solito, uscirono per la preghiera. Attraversato l’accampamento, aggirarono quella valle, salirono sull’altura di Betulia e arrivarono innanzi alle sue porte.
¹¹ Judith cria de loin à ceux qui montaient la garde près des portes: “Ouvrez! Ouvrez vite la porte! Dieu, notre Dieu est avec nous! Aujourd’hui il a manifesté sa force en Israël et montré sa puissance à nos ennemis!”	¹¹ Giuditta da lontano diede una voce alle sentinelle delle porte: «Aprite, su, aprite la porta; è con noi Dio, il Dio nostro, per compiere ancora un atto di forza e di potenza in Israele contro i nemici, come ha fatto anche oggi».
¹² Dès que les hommes de la ville entendirent sa voix, ils se dépêchèrent de descendre vers la porte de la ville et appelèrent les anciens.	¹² Appena i cittadini udirono questa sua voce, si affrettarono a scendere presso la porta della loro città e a chiamare gli anziani della città.
¹³ Tout le monde accourut, du plus petit jusqu’au plus grand, car on ne s’attendait pas à son retour! Ils ouvrirent la porte et accueillirent les deux femmes. Ils allumèrent un feu pour éclairer et se rassemblèrent autour d’elles.	¹³ Accorsero tutti, piccoli e grandi, perché non si aspettavano che essa tornasse. Aprirono, la porta, le accolsero e, acceso un fuoco per vederci, si posero intorno a esse.
¹⁴ Judith leur dit alors d’une voix forte: “Louez Dieu! Louez-le! Louez Dieu qui n’a pas été infidèle à la maison d’Israël, mais qui, cette nuit, a écrasé nos ennemis par ma main!”	¹⁴ Giuditta a gran voce disse loro: «Lodate Dio! Lodatelo! Lodate Dio che non ha distolto la sua misericordia dalla casa di Israele, ma in questa notte ha schiacciato per mano mia i nostri nemici!»
¹⁵ À ces mots, elle tira la tête de son sac et la leur montra: “Voici la tête d’Holoferne, le général en chef de l’armée des Assyriens, et voici la draperie sous laquelle il gisait ivre mort. Le Seigneur l’a frappé par la main d’une femme.	¹⁵ Estratta la testa dalla sporta la mostrò e disse loro: «Ecco la testa di Oloferne generale in capo dell’esercito di Assur, ed ecco il velo del baldacchino, sotto cui giaceva ubriaco. Il Signore lo ha colpito per mano di una donna!
¹⁶ Oui! Aussi vrai que le Seigneur est vivant, lui qui m’a gardé sur le chemin où j’ai marché, mon visage l’a séduit pour sa perte, mais il ne m’a ni souillée, ni déshonorée par le péché.”	¹⁶ Viva il Signore che mi ha protetto nella via in cui mi sono messa! Perché il mio volto ha lusingato Oloferne a sua rovina: non ha commesso peccato con me a mia onta e disonore».
¹⁷ Tout le monde était saisi de stupeur, on se prosternait, on adorait Dieu et tous ensemble disaient: “Béni sois-tu ô notre Dieu, toi qui en ce jour as réduit à rien les ennemis de ton peuple!”	¹⁷ Tutto il popolo fu fuori di sé dallo stupore, si prostrò ad adorare Dio ed esclamò con una sola voce: «Benedetto sei tu, nostro Dio, che hai annientato, oggi, i nemici del tuo popolo!»
¹⁸ Osias lui dit: “Tu es bénie, ma fille, par le Dieu Très-Haut, plus que toutes les femmes de la terre! Béni soit le Seigneur Dieu, Créateur du ciel et de la terre, qui a fait réussir ton projet: tu as donc tranché la tête du chef de nos ennemis!	¹⁸ Ozia le disse: «Benedetta tu, figlia, da Dio l’Altissimo, al disopra di tutte le donne della terra; benedetto il Signore Dio, creatore del cielo e della terra, che ha guidato il tuo colpo nel troncare la testa del capo dei nostri nemici.
¹⁹ “Désormais tous ceux qui voudront rappeler les exploits de Dieu auront présente à l’esprit ton espérance.	¹⁹ Poiché la fiducia, di cui hai dato prova, non scomparirà dal cuore degli uomini che ricorderanno per sempre la potenza di Dio.
²⁰ “Que Dieu te comble d’honneurs et de toutes sortes de biens, car tu as su risquer ta propre vie pour notre race humiliée, tu nous as sauvé de la ruine en faisant de ton mieux les œuvres de notre Dieu.” Tout le peuple répondit: “Amen! Amen!”	²⁰ Dio faccia che ciò sia a tua esaltazione perenne ricolmandoti di beni: poiché, a causa dell’oppressione della nostra stirpe, non hai risparmiato la tua vita, ma sei andata incontro alla nostra rovina procedendo con rettitudine alla presenza del nostro Dio». Tutto il popolo aggiunse: «Così sia, così sia».

L'Ancien Testament

Nouveau Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati