| 1 Soixante-dix fils d’Akab vivaient à Samarie. Jéhu écrivit des lettres qu’il envoya à Samarie. Il faisait dire aux chefs de la ville, aux anciens et à ceux qui élevaient les fils d’Akab: | 1 Akhab aveva settanta figli a Samaria; Jehu perciò scrisse una lettera e la inviò a Samaria: «Ai capi della città, agli anziani e alle guardie... |
| 2 “Vous avez avec vous les fils de votre maître, des chars et des chevaux; votre ville est fortifiée et vous avez des armes. Lorsque vous recevrez cette lettre, | 2 Ora, quando vi giungerà questa lettera, poiché i figli del vostro signore sono .con voi e così pure i carri, i cavalli, le città fortificate e le armi, |
| 3 choisissez le meilleur et le plus valable des fils de votre maître, placez-le sur le trône de son père et préparez-vous à combattre pour la maison de votre maître.” | 3 scegliete il migliore’ e il più retto tra i figli del vostro signore, ponetelo sul trono di suo padre e combattete per la casa del vostro signore». |
| 4 Ils furent tous terrifiés; ils se dirent: “Si les deux rois n’ont pas été capables de lui résister, que dire de nous?” | 4 Ma quelli, presi da grande paura, pensarono: «Ecco, due re non poterono resistergli; come lo potremo noi?» |
| 5 Le maître du palais, le gouverneur de la ville, les anciens et ceux qui élevaient les fils du roi donnèrent donc cette réponse à Jéhu: “Nous sommes tes serviteurs et nous ferons tout ce que tu nous diras. Nous ne proclamerons pas de roi. Fais ce qui te semble bon.” | 5 Perciò il sovrintendente della casa, il prefetto della città, gli anziani e le guardie mandarono a dire a Jehu: «Noi siamo tuoi servitori; eseguiremo ciò che tu ci comanderai, ma non creeremo nessun re: fa’ ciò che sembra bene. ai tuoi occhi». |
| 6 Jéhu leur écrivit donc une seconde lettre dans laquelle il disait ceci: “Si vous êtes pour moi et si vous êtes prêts à me servir, prenez les têtes des fils de votre maître et venez me trouver demain à la même heure à Yizréel.” Les fils du roi étaient 70 et ils étaient élevés par les notables de la ville. | 6 Jehu inviò loro una seconda lettera per dire: «Se voi siete con me e volete ubbidire al mio comando, prendete le teste dei figli del vostro signore e domani a quest’ora venite da me a Jizreel». Ora i figli del re erano settanta: essi vivevano ed erano allevati dai magnati della città. |
| 7 Lorsque ceux-ci reçurent la lettre, ils prirent les fils du roi, égorgèrent tous les 70; ils mirent les têtes dans des paniers et les envoyèrent à Yizréel. | 7 Appena la lettera giunse a loro, essi presero i figli del re, li sgozzarono — erano settanta —, ne posero le teste in alcune ceste e le inviarono a Jizreel. |
| 8 Un messager vint avertir Jéhu: “On vient d’apporter les têtes des fils du roi!” Jéhu répondit: “Placez-les en deux tas à l’entrée de la porte de la ville, jusqu’au matin.” | 8 Un messaggero entrò e annunciò a Jehu: «Hanno portato le teste dei figli del re». Jehu rispose: «Fatene due mucchi alla soglia della porta e restino fino a domani mattina!» |
| 9 Au matin Jéhu sortit et se présenta devant le peuple; il leur dit: “Vous êtes des justes, alors que moi j’ai conspiré contre mon seigneur et je l’ai tué… Mais au fait, tous ceux-ci, qui les a frappés? | 9 Al mattino Jehu uscì e in piedi parlò a tutto il popolo: «Voi siete innocenti. Sono stato io a cospirare contro il mio signore e a ucciderlo, ma chi ha ucciso tutti costoro? |
| 10 Voyez qu’aucune des paroles prononcées par Yahvé contre la maison d’Akab n’est restée sans effet. Yahvé a accompli tout ce qu’il avait annoncé par la voix de son serviteur Élie.” | 10 Constatate dunque che della parola che Jahvè ha proferito contro la casa di Akhab nulla cade per terra: Jahvè ha realizzato ciò che aveva detto per mezzo del suo servitore Elia». |
| 11 Jéhu frappa tous ceux qui restaient en vie de la maison d’Akab à Yizréel: ses conseillers, ses serviteurs, ses prêtres; il ne laissa personne en vie. | 11 Jehu poi uccise tutti i superstiti della casa di Akhab a Jizreel, tutti i suoi magnati, i suoi conoscenti e i suoi sacerdoti: non ne risparmiò neppure uno! |
| 12 Puis Jéhu se mit en route pour Samarie. Comme il arrivait à Beth-Éqed-Des-Pasteurs, | 12 Quindi si mise in cammino verso Samaria. Giunto durante il viaggio a Bet-Eked dei pastori, |
| 13 il rencontra les frères d’Okozias, roi de Juda. Il leur demanda: “Qui êtes-vous?” Ils répondirent: “Nous sommes les frères d’Okozias et nous descendons pour saluer les fils du roi et les fils de la reine.” | 13 egli trovò i fratelli di Okhozia, re di Giuda, ai quali domandò: «Chi siete?»; risposero: «Siamo fratelli di Okhozia e siamo discesi per vedere come stanno i figli del re e i figli della signora». |
| 14 Alors Jéhu dit: “Arrêtez-les!” On les fit prisonniers et on les égorgea à la Citerne de Beth-Éqed. Ils étaient 42 et Jéhu n’en laissa pas un seul en vie. | 14 Quegli ordinò: «Prendeteli vivi». Li presero vivi ed egli li sgozzò al pozzo di Bet-Eked: erano quarantadue e non ne risparmiò neppure uno! |
| 15 Il partit de là et rencontra Yonadab, fils de Rékab qui venait au-devant de lui. Il le salua et lui dit: “Seras-tu loyal envers moi comme je veux l’être avec toi?” Yonadab répondit: “Oui.” “Si c’est oui, dit-il, donne-moi la main.” Yonadab lui donna la main et Jéhu le fit monter à côté de lui sur son char. | 15 Partito di là, si imbatté in Jonadab, figlio di Rechab, il quale gli moveva incontro. Jehu lo salutò e gli disse: «Il tuo cuore è ben intenzionato, come il mio cuore lo è a tuo riguardo?» Jonadab rispose: «Sì!» «Se lo è» disse Jehu «dammi la mano»; quegli gli porse la mano. Jehu allora lo fece salire accanto a sé sul carro |
| 16 Il l’emmena sur son char en lui disant: “Viens avec moi et tu verras mon zèle pour Yahvé.” | 16 e gli disse: «Vieni con me e ammirerai il mio zelo per Jahvè»; e lo portò con sé sul carro. |
| 17 Une fois entré à Samarie, Jéhu frappa tous ceux qui restaient de la famille d’Akab à Samarie; il les tua tous, selon la parole que Yahvé avait dite à Élie. | 17 Arrivato a Samaria, uccise tutti i superstiti della famiglia di Akhab fino allo sterminio di essa, secondo la parola che Jahvè aveva: rivolto a Elia. |
| 18 Ensuite Jéhu rassembla tout le peuple. Il fit cette proclamation: “Akab n’a servi qu’un peu le Baal, Jéhu le servira bien mieux. | 18 Poi Jehu, raccolto tutto il popolo, parlò loro: «Akhab ha servito ben poco Baal; ma Jehu lo servirà molto di più! |
| 19 Rassemblez donc autour de moi tous les prophètes du Baal, tous ceux qui sont à son service, tous ses prêtres: que personne ne manque, car je dois offrir un grand sacrifice au Baal. Ceux qui ne viendront pas seront mis à mort.” C’était une ruse, Jéhu voulait ainsi mettre à mort tous ceux qui servaient le Baal. | 19 Ora chiamatemi tutti i profeti di Baal con tutti coloro che lo servono, i sacerdoti: non ne manchi neppure uno, perché devo offrire un grande sacrificio a Baal; chiunque mancherà non rimarrà in vita». Ma Jehu agiva con astuzia per sterminare tutti coloro che servivano Baal. |
| 20 Jéhu ajouta: “Convoquez une assemblée solennelle en l’honneur du Baal.” Ils la convoquèrent. | 20 Quindi Jehu proseguì: «Convocate un’assemblea santa in onore di Baal». Ed essi la bandirono. |
| 21 Jéhu envoya des messagers dans tout Israël, et tous les serviteurs du Baal se rassemblèrent; il n’en manqua pas un. Ils entrèrent dans la Maison du Baal et la remplirent de bout en bout. | 21 Allora Jehu inviò per tutto Israele messaggeri a invitare tutti coloro che servivano Baal, i quali, senza eccezione, vennero e si presentarono al tempio di Baal, riempiendolo da un capo all’altro. |
| 22 Jéhu avait dit à l’homme chargé du vestiaire: “Sors les vêtements pour tous les serviteurs de Baal”, et l’autre avait sorti les vêtements. | 22 Jehu ordinò al custode delle vesti: «Estrai il vestiario per tutti coloro che servono Baal». Quegli tirò fuori le loro vesti. |
| 23 Et lorsque Jéhu arriva à la maison de Baal avec Yonadab fils de Rékab, il dit aux serviteurs de Baal: “Cherchez et assurez-vous qu’il n’y a ici aucun serviteur de Yahvé, mais seulement des serviteurs de Baal.” | 23 Jehu infine, insieme con Jonadab figlio di Rechab, entrò nel tempio di Baal e parlò a coloro che servivano Baal: «Cercate bene e osservate che qui tra di voi non ci sia nessuno dei servitori di Jahvè, ma solo coloro che servono Baal». |
| 24 Ensuite il entra pour offrir les sacrifices et les holocaustes. Jéhu avait posté dehors 80 hommes; il leur avait dit: “Je vais livrer des hommes entre vos mains, celui d’entre vous qui en laissera échapper un seul, paiera de sa propre vie.” | 24 Mentre quelli si accingevano a compiere sacrifici e olocausti, Jehu appostò di fuori ottanta uomini per sé e disse: «Se qualcuno di voi si lascerà sfuggire anche uno solo degli uomini che io vi metto nelle mani, la sconterà per sé con la sua vita». |
| 25 Aussitôt l’holocauste terminé, Jéhu dit aux gardes et aux officiers: “Entrez, frappez-les et que pas un ne sorte.” Les gardes et les officiers les frappèrent de leur épée; ils jetaient dehors les cadavres tandis qu’ils s’avançaient jusqu’au sanctuaire du temple du Baal. | 25 Quando ebbe finito di offrire l’olocausto, Jehu comandò ai cursori e agli scudieri: «Avanti! Uccideteli e nessuno sfugga!» Quelli li passarono a fil di spada. I cursori e gli scudieri buttarono a terra la stele del tempio di Baal e, penetrati nella sua cella, |
| 26 Ils arrachèrent le pieu sacré de la Maison du Baal et le brûlèrent, | 26 ne estrassero il palo sacro di Ashera e lo bruciarono. |
| 27 puis ils démolirent l’autel du Baal et ils en firent un fumier qui existe encore aujourd’hui. | 27 Poi infransero la stele di Baal e demolirono il tempio, riducendolo a un posto per cessi, fino a oggi. |
| 28 C’est ainsi que Jéhu fit disparaître le culte du Baal en Israël. | 28 Jehu estirpò Baal da Israele; |
| 29 Cependant Jéhu ne se détourna pas des péchés dans lesquels Jéroboam fils de Nabat avait entraîné Israël: les veaux d’or établis à Béthel et à Dan. | 29 tuttavia non si allontanò dai peccati, che Geroboamo, figlio di Nabat, aveva fatto commettere a Israele, cioè dai vitelli d’oro di Bethel e di Dan. |
| 30 Yahvé dit à Jéhu: “Parce que tu as bien agi, que tu as fait ce qui est juste à mes yeux, parce que tu as accompli contre la maison d’Akab tout ce que j’avais décidé, tes fils régneront sur Israël jusqu’à la quatrième génération.” | 30 Jahvè veramente aveva detto a Jehu: «Poiché tu hai agito bene, compiendo ciò che è giusto ai miei occhi e trattando la casa di Akhab secondo quanto io avevo in mente, i tuoi figli siederanno sul trono di Israele fino alla quarta generazione». |
| 31 Mais Jéhu ne s’appliqua pas à marcher de tout son cœur selon la Loi de Yahvé, Dieu d’Israël. Il ne se détourna pas des péchés dans lesquels Jéroboam avait entraîné Israël. | 31 Ma Jehu non si curò di camminare nella legge di Jahvè, Dio di Israele, con tutto il cuore né si allontanò dal peccato che Geroboamo aveva fatto commettere a Israele. |
| 32 En ces jours-là, Yahvé commença à réduire le territoire d’Israël: Hazaël battit les Israélites sur tout le territoire | 32 In quel tempo pertanto Jahvè cominciò a mutilare Israele — Khazael infatti li batteva su tutti i loro confini — |
| 33 à l’est du Jourdain, tout le pays de Galaad, le pays de Gad, de Ruben et de Manassé, depuis Aroër qui est au-dessus du torrent d’Arnon: en un mot, le Galaad et le Bashan. | 33 togliendo loro a oriente del Giordano tutto il paese di Galaad, cioè la regione di Gad, di Ruben e di Manasse; insomma da Aroer, sul fiume Arnon, fino al territorio di Galaad e di Bashan. |
| 34 Le reste des actions de Jéhu, tout ce qu’il a fait et toute sa bravoure, cela n’est-il pas écrit au Livre des Chroniques des rois d’Israël? | 34 Il resto degli atti di Jehu e tutto ciò che ha fatto e il suo valore forse non sono cose scritte nel libro degli Annali dei re di Israele? |
| 35 Jéhu se coucha avec ses pères et on l’enterra à Samarie; Yoacaz, son fils, régna à sa place. | 35 Egli si addormentò con i suoi padri e fu sepolto a Samaria. Joakhaz suo figlio regnò al suo posto. |
| 36 Jéhu avait régné sur Israël à Samarie pendant 28 ans. | 36 La durata del regno di Jehu su Israele, a Samaria, fu di ventotto anni. |
