| 1 Toutes les tribus d’Israël se rassemblèrent autour de David à Hébron et lui dirent: “Nous sommes de tes os et de ta chair. | 1 Vennero poi tutte le tribù di Israele da David a Hebron e dissero: «Eccoci, noi siamo tue ossa e tua carne. |
| 2 Déjà auparavant, lorsque Saül était notre roi, c’est toi qui conduisais Israël. Yahvé t’a bien dit: C’est toi qui seras le pasteur de mon peuple Israël, tu deviendras le chef d’Israël.” | 2 Già prima, quando ancora Saul regnava su di noi, tu eri colui che conduceva e riconduceva Israele. Inoltre Jahvè ha detto a te: “Tu pascerai il mio popolo Israele; tu diventerai capo su Israele”». |
| 3 Tous les anciens d’Israël vinrent trouver le roi à Hébron et le roi David conclut une alliance avec eux à Hébron en présence de Yahvé. Après quoi ils consacrèrent David comme roi d’Israël. | 3 In seguito, tutti gli anziani di Israele vennero dal re a Hebron: il re David strinse con loro un patto a Hebron al cospetto di Jahvè ed essi unsero David re di Israele. |
| 4 David avait 30 ans lorsqu’il devint roi, il régna 40 ans. | 4 David aveva trent’anni quando divenne re e regnò quarant’anni: |
| 5 Il avait régné 7 ans et 6 mois à Hébron sur Juda, et il régna sur tout Israël et Juda durant 33 ans à Jérusalem. | 5 a Hebron regnò su Giuda sette anni e sei mesi; a Gerusalemme regnò trentatrè anni su tutto Israele e su Giuda. |
| 6 Le roi et ses hommes marchèrent sur Jérusalem pour attaquer les Jébusites qui habitaient alors la contrée. Ceux-ci dirent à David: “Tu n’entreras pas ici, même les aveugles et les boiteux te repousseraient.” Ce qui voulait dire: “David n’entrera pas ici.” | 6 Il re poi andò con i suoi uomini a Gerusalemme contro il Gebuseo che abitava quella terra. Fu detto a David: «Non entrerai poiche i ciechi e gli zoppi ti cacceranno fuori». Ciò significava: David non riuscirà a entrare qui. |
| 7 Mais David s’empara de la forteresse de Sion: c’est la cité de David. | 7 Tuttavia David espugnò la rocca di Sion, cioè la città di David. |
| 8 Ce jour-là en effet, David avait dit: “Quiconque veut battre les Jébusites, qu’il y pénètre par le canal. Ces boiteux et ces aveugles, David les maudit!” C’est pour cela d’ailleurs que l’on dit: “Les aveugles et les boiteux n’entreront pas dans la Maison de Dieu.” | 8 Ora aveva detto David in quel giorno: «Chiunque per primo avrà colpito il Gebuseo penetrando attraverso la galleria dell’acquedotto diventerà capo e duce. Quanto poi ai ciechi e agli zoppi che odiano David...». Perciò si dice: «Né il cieco né lo zoppo entrerà nella casa!» |
| 9 David s’installa dans la forteresse et l’appela cité de David, puis il construisit tout autour depuis le Millo vers l’intérieur. | 9 David abitò nella rocca e la chiamò città di David; poi costruì un muro intorno dal Millo fino all’interno. |
| 10 David allait sans cesse grandissant, et Yahvé Sabaot était avec lui. | 10 David divenne sempre più potente, poiché era con lui Jahvè, Dio degli eserciti. |
| 11 Le roi de Tyr, Hiram, envoya une mission à David avec du bois de cèdre, des charpentiers et des tailleurs de pierre, et ils construisirent une maison pour David. | 11 Khiram poi, re di Tiro, inviò messaggeri a David e legni di cedro e carpentieri e lavoratori della pietra da costruzione, i quali edificarono una casa a David. |
| 12 Alors David comprit que Yahvé l’avait confirmé comme roi sur Israël et qu’il allait rendre son règne glorieux à cause de son peuple Israël. | 12 Allora David si convinse che Jahvè lo aveva stabilito re sopra Israele e che aveva innalzato il suo regno per Israele suo popolo. |
| 13 Après que David fut arrivé d’Hébron, il se choisit encore à Jérusalem des concubines et des femmes; il en eut des fils et des filles. | 13 Si prese poi David ancora concubine e mogli in Gerusalemme dopo la sua venuta da Hebron; nacquero ancora a David figli e figlie. |
| 14 Voici les noms des enfants qu’il eut à Jérusalem: Chammoua, Chobab, Nathan, Salomon, | 14 Questi sono i nomi di coloro che gli nacquero in Gerusalemme: Shammua, Shobab, Natan, Salomone, |
| 15 Yibhar, Élichoua, Néfeg, Yafia, | 15 Jibkhar, Elishua, Nefeg, Jafia, |
| 16 Élichama, Baalyada et Élifélèt. | 16 Elishama, Baaliada ed Elifelet. |
| 17 Lorsque les Philistins apprirent que David avait été sacré roi de tout Israël, ils montèrent tous pour s’emparer de lui; David fut averti et il descendit au refuge. | 17 Ma quando i Filistei seppero che David era stato unto re su tutto Israele, tutti i Filistei salirono a cercare David, David lo seppe e discese verso la fortezza. |
| 18 Les Philistins vinrent se déployer dans le vallon des Réphaïm, | 18 I Filistei vennero e si appostarono nella valle dei Refaim. |
| 19 et David consulta Yahvé: “Dois-je attaquer les Philistins? Les livreras-tu entre mes mains?” Yahvé répondit à David: “Attaque-les, je livrerai les Philistins entre tes mains.” | 19 Allora David interrogò Jahvè: «Devo salire contro i Filistei? Li metterai in mio potere?» Jahvè gli rispose: «Sali, poiché certamente metterò i Filistei in tuo potere». |
| 20 David avança sur Baal-Pérasim, et là, il les écrasa. “Yahvé, dit-il, a été comme un torrent: il m’a ouvert une brèche dans les lignes ennemies.” C’est pourquoi on appela cet endroit Baal-Pérasim (le Seigneur de la Brèche). | 20 Andò dunque David a Baal-Perazim e ivi li batté. Siccome poi disse: «Jahvè ha aperto una breccia tra i miei nemici davanti a me come una breccia nelle acque»; perciò quel luogo fu chiamato Baal-Perazim. |
| 21 Les Philistins laissèrent là leurs idoles, David et ses hommes les emportèrent. | 21 Essi abbandonarono là i loro dèi e David, con i suoi uomini, li portò via. |
| 22 Une fois de plus les Philistins montèrent et se déployèrent dans le vallon des Réphaïm, | 22 I Filistei salirono un’altra volta e si appostarono nella valle dei Refaim. |
| 23 David consulta Yahvé qui répondit: “Ne les attaque pas de front, prends-les par derrière, passe du côté du bois. | 23 David interrogò Jahvè e gli fu risposto: «Non salire contro di essi, gira alle loro spalle e piomba addosso dalla parte di Bechaim. |
| 24 Lorsque tu entendras un bruit de pas au sommet des arbres, dépêche-toi: c’est Yahvé qui sort devant toi pour écraser l’armée des Philistins.” | 24 Quando udrai rumore di passi sulle cime di Bechaim, allora muovi all’attacco, perché allora uscirà Jahvè innanzi a te per battere il campo dei Filistei». |
| 25 David fit donc comme Yahvé le lui avait commandé, et il battit les Philistins depuis Gabaon jusqu’à l’entrée de Guézer. | 25 David fece come gli aveva ordinato Jahvè e batté i Filistei da Gob all’ingresso di Gezer. |
