| 1 Dans ce temps-là Juda se sépara de ses frères et se rendit chez un certain Hira d’Adoullam. | 1 Ora avvenne in quel tempo che Giuda si separò dai fratelli e rizzò la tenda presso un uomo da Adullam, chiamato Khira. |
| 2 Là il fit connaissance de la fille d’un Cananéen nommé Choua, il l’épousa et s’unit à elle. | 2 Qui Giuda vide la figlia di un Cananeo, che si chiamava Shua, la sposò e si unì a lei. |
| 3 Elle devint enceinte et donna le jour à un fils qu’elle appela Er. | 3 Essa concepì e partorì un figlio e lo chiamò Er. |
| 4 De nouveau elle fut enceinte et donna le jour à un fils qu’elle appela Onan. | 4 Poi concepì ancora e partorì un figlio e lo chiamò Onan. |
| 5 Plus tard elle donna encore le jour à un fils qu’elle appela Chéla. Elle le mit au monde à Kézib. | 5 Ancora un’altra volta partorì un figlio e lo chiamò Shela. Ora, essa si trovava in Chezib, quando lo partorì. |
| 6 Juda prit pour son premier-né Er une femme du nom de Tamar. | 6 Giuda prese per Er suo primogenito una moglie che si chiamava Tamar. |
| 7 Mais Er, le premier-né de Juda, déplut à Yahvé et Yahvé le fit mourir. | 7 Ma Er primogenito di Giuda si rese spiacevole agli occhi di Jahvè e Jahvè lo fece morire. |
| 8 Juda dit alors à Onan: “Va vers la femme de ton frère et remplis envers elle ton devoir de beau-frère: donne un descendant à ton frère.” | 8 Allora Giuda disse a Onan: «Unisciti alla moglie di tuo fratello, compi verso di lei il dovere di cognato e suscita una posterità per tuo fratello». |
| 9 Mais Onan savait que cet enfant ne serait pas pour lui, aussi, quand il s’unissait à la femme de son frère, il se retirait et se souillait à terre pour ne pas donner de descendance à son frère. | 9 Ma Onan, sapendo che la prole non sarebbe stata sua, quando si univa alla moglie di suo fratello disperdeva per terra per non dare posterità al fratello. |
| 10 En agissant ainsi il déplut à Yahvé qui le fit mourir lui aussi. | 10 Quanto egli fece dispiacque agli occhi di Jahvè che fece morire anche lui. |
| 11 Alors Juda dit à sa belle-fille Tamar: “Retourne vivre chez ton père comme une veuve, le temps que mon fils Chéla ait grandi.” Il se disait en effet: “Je ne veux pas que celui-ci meure comme ses frères.” Tamar s’en retourna donc chez son père. | 11 Allora Giuda disse a Tamar sua nuora: «Ritorna alla casa di tuo padre in stato di vedovanza, finché Shela mio figlio non sarà adulto». Perché pensava: «Non muoia anche questo come i suoi fratelli!» Così Tamar se andò e ritornò alla casa di suo padre. |
| 12 Après de longs jours, la femme de Juda, fille de Choua, mourut. Les jours de deuil étant passés, Juda monta à Timna avec Hira, son ami d’Adoullam, pour voir ses tondeurs de brebis. | 12 Passarono molti giorni e morì la figlia di Shua, moglie di Giuda. Quando Giuda ebbe finito il lutto, salì a Timna da coloro che tosavano il suo gregge e con lui era Khira da Adullam suo amico. |
| 13 On l’annonça à Tamar: “Voici que ton beau-père monte à Timna pour tondre son petit bétail.” | 13 Ora, fu portata a Tamar questa notizia: «Ecco, tuo suocero sale a Timna per la tosatura del suo gregge». |
| 14 Aussitôt elle ôta ses habits de veuve, se couvrit d’un voile et, ainsi voilée, elle s’assit à l’entrée d’Énayim sur la route de Timna. C’est que Tamar voyait qu’on ne lui avait pas donné Chéla qui pourtant avait grandi. | 14 Allora Tamar si tolse le vesti vedovili, si coprì con un velo e se lo avvolse intorno, poi sedette all’ingresso di Enaim, che è sulla strada verso Timna. Aveva visto infatti che Shela era ormai adulto, ma lei non gli era stata data in moglie. |
| 15 Quand Juda la vit avec son visage voilé, il la prit pour une prostituée. | 15 Giuda la vide e la credette una prostituta, perché essa si era coperta la faccia. |
| 16 Ne sachant pas que c’était sa belle-fille, il s’approcha d’elle sur la route et lui dit: “Laisse-moi coucher avec toi.” Elle lui répondit: “Que me donneras-tu pour coucher avec moi?” | 16 Egli deviò il cammino verso di lei e disse: «Su, lascia che io mi unisca a te!» Ignorava infatti che quella fosse sua nuora. Essa disse: «Che cosa mi darai per unirti a me?» |
| 17 Il lui dit: “Je te donnerai un chevreau de mon troupeau.” Elle répondit: “Quel gage me donneras-tu en attendant de l’envoyer?” | 17 Rispose: «Ti manderò un capretto del gregge». Essa riprese: «Se tu mi dai un pegno, quando me lo manderai...». |
| 18 Juda lui dit: “Quel gage veux-tu que je te donne?” “Le sceau que tu portes au cou avec son cordon, répondit elle, ainsi que le bâton que tu as dans la main.” Il les lui donna et coucha avec elle: il la laissa enceinte. | 18 Egli disse: «Qual è il pegno che ti devo dare?» Rispose: «Il tuo sigillo, il tuo cordone e il bastone che hai in mano». Allora glieli diede e si unì a lei ed essa concepì da lui. |
| 19 Quand elle s’en retourna, elle ôta son voile et reprit ses habits de veuve. | 19 Poi essa si levò e se ne andò; si tolse il velo e si rivestì delle vesti vedovili. |
| 20 Juda envoya le chevreau par son ami d’Adoullam afin de reprendre les gages de la main de la femme, mais celui-ci ne la trouva pas. | 20 Giuda poi mandò il capretto per mezzo del suo amico da Adullam per riprendere il pegno dalle mani di quella donna, ma quegli non la trovò. |
| 21 Il interrogea les gens de l’endroit: “Où est la prostituée qu’on voyait sur la route à Énayim?” Ils répondirent: “Il n’y a jamais eu de prostituée ici!” | 21 Domandò agli uomini di quel luogo: «Dov’è quella prostituta sacra che stava in Enaim sulla strada?» Ma risposero: «Non c’è stata qui nessuna prostituta sacra». |
| 22 Il revint donc vers Juda et lui dit: “Je ne l’ai pas trouvée, et même les gens de l’endroit m’ont dit: Il n’y a jamais eu de prostituée ici.” | 22 Così tornò da Giuda e disse: «Non l'ho trovata, e anche gli uomini di quel luogo dicevano: “Non c’è stata qui nessuna prostituta sacra”». |
| 23 Juda lui répondit: “Qu’elle garde tout pour elle, cela vaut mieux pour nous que d’être tournés en ridicule. Tu ne l’as peut-être pas trouvée, mais moi, j’ai bien envoyé le chevreau!” | 23 Allora Giuda disse: «Se li tenga! Altrimenti finiremo per farci deridere. Vedi bene che le ho mandato questo capretto, ma tu non l’hai trovata». |
| 24 Or voici que trois mois plus tard on avertit Juda: “Ta belle-fille Tamar s’est prostituée; la voilà même enceinte à la suite de sa prostitution.” Juda répondit: “Faites-la sortir et qu’elle soit brûlée!” | 24 Allora, circa tre mesi dopo, fu portata a Giuda questa notizia: «Tamar tua nuora si è prostituita e, anzi, è incinta in conseguenza della sua prostituzione». Giuda disse: «Conducetela fuori e sia bruciata!» |
| 25 Comme on l’emmenait, elle envoya dire à son beau-père: “Je suis enceinte de l’homme à qui appartiennent ces objets. Reconnais à qui appartiennent ce sceau et son cordon ainsi que ce bâton.” | 25 Essa veniva già condotta fuori, quando mandò a dire al suocero: «Io sono incinta dell'uomo, a cui appartengono questi oggetti». Aggiunse: «Riscontra di chi siano questo sigillo; questi cordoni e questo bastone». |
| 26 Juda les reconnut et dit: “Elle est plus juste que moi, car je ne lui ai pas donné mon fils Chéla.” Mais ensuite il n’eut plus de rapports avec elle. | 26 Allora Giuda li riconobbe e disse: «Essa ha più ragione di me, perché io non l'ho data a Shela mio figlio». In seguito non ebbe più rapporti con lei. |
| 27 Quand arriva le temps où elle devait accoucher, il y avait deux jumeaux dans son ventre. | 27 Quando essa fu giunta al momento di partorire, ecco, aveva nel grembo due gemelli. |
| 28 Tandis qu’elle accouchait, l’un d’eux sortit une main; l’accoucheuse la prit et y attacha un fil de couleur rouge en disant: “Celui-ci est sorti le premier.” | 28 Durante il parto, uno di loro mise fuori una mano e l’ostetrica prese un filo scarlatto e lo legò attorno a quella mano dicendo: «Questi è uscito per primo». |
| 29 Mais il rentra sa main et c’est son frère qui sortit. Elle dit alors: “Quelle brèche tu as faite!” Et l’on donna à l’enfant le nom de Pérès. | 29 Ma quando questi ritirò la mano, ecco, uscì suo fratello. Allora essa disse: «Come ti sei aperto una breccia?», e fu chiamato Perez. |
| 30 Ensuite sortit son frère qui avait à sa main le fil rouge; on lui donna le nom de Zérah. | 30 Poi uscì il fratello che aveva il filo scarlatto attorno alla mano e fu chiamato Zerakh. |
