| 1 La sapienza loderae l'anima sua, e in Dio fia onorata, e glorificata nel mezzo del popolo suo. | 1 Wisdom will praise herself, and will glory in the midst of her people. |
| 2 E nelle chiese dello Altissimo aprirae la bocca sua, e nel conspetto della di lui virtude sarae gloriata. | 2 In the assembly of the Most High she will open her mouth, and in the presence of his host she will glory: |
| 3 E nel mezzo del popolo sarà esaltata, e nella plenitudine santa sarà maravigliata. | 3 "I came forth from the mouth of the Most High, and covered the earth like a mist. |
| 4 E nella moltitudine degli eletti averà laude, e tra li benedetti sarà benedetta, dicendo: | 4 I dwelt in high places, and my throne was in a pillar of cloud. |
| 5 io dalla bocca dello Altissimo son prodotta la primogenita inanzi ad ogni creatura. | 5 Alone I have made the circuit of the vault of heaven and have walked in the depths of the abyss. |
| 6 Io feci in cielo, che si levasse lume che non mancasse, e sì come nuvolo copersi tutta la terra. | 6 In the waves of the sea, in the whole earth, and in every people and nation I have gotten a possession. |
| 7 Io abitai nelli altissimi, e la sedia mia nella colonna del nuvolo. | 7 Among all these I sought a resting place; I sought in whose territory I might lodge. |
| 8 Io sola accerchiai il circuito del cielo, e passai il profondo dello abisso, e andai nelle tempestose onde del mare. | 8 Then the Creator of all things gave me a commandment, and the one who created me assigned a place for my tent. And he said, 'Make your dwelling in Jacob, and in Israel receive your inheritance.' |
| 9 E in ogni terra stetti, e in ogni popolo. | 9 From eternity, in the beginning, he created me, and for eternity I shall not cease to exist. |
| 10 E in ogni gente ebbi signoria. | 10 In the holy tabernacle I ministered before him, and so I was established in Zion. |
| 11 E con la mia forza calcai li cuori di tutti li eccelsi e di tutti li umili; e in tutte queste cose cercai riposo, e dimoreroe nella ereditade sua. | 11 In the beloved city likewise he gave me a resting place, and in Jerusalem was my dominion. |
| 12 Allora comandoe, e disse [a me] il Creatore di tutte le cose; e colui che mi creoe riposoe nel tabernacolo mio. | 12 So I took root in an honored people, in the portion of the Lord, who is their inheritance. |
| 13 E disse a me: abita in Iacob, ed eredita(mi) in Israel, e metti le radici nelli eletti miei. | 13 I grew tall like a cedar in Lebanon, and like a cypress on the heights of Hermon. |
| 14 Io sono creata dal principio inanzi alli secoli, e di qui in futuro non verroe meno, e amministrai dinanzi da lui nella santa abitazione. | 14 I grew tall like a palm tree in En-ge'di, and like rose plants in Jericho; like a beautiful olive tree in the field, and like a plane tree I grew tall. |
| 15 E così sono confermata in Sion; e santificata nella cittade, così somigliantemente mi riposai, e in Ierusalem la mia signoria. | 15 Like cassia and camel's thorn I gave forth the aroma of spices, and like choice myrrh I spread a pleasant odor, like galbanum, onycha, and stacte, and like the fragrance of frankincense in the tabernacle. |
| 16 E misi le radici nel popolo onorificato, e la sua eredità nelle parti di Dio mio, e il sostenimento mio nella plenitudine de' santi. | 16 Like a terebinth I spread out my branches, and my branches are glorious and graceful. |
| 17 Io sono esaltata sì come è il cedro nel monte Libano, e sì come lo cipresso nel monte Sion; | 17 Like a vine I caused loveliness to bud, and my blossoms became glorious and abundant fruit. |
| 18 e sì come la palma in Cades, e sì come il piantamento della rosa in Gerico; | 18 . |
| 19 e sì come il bellissimo ulivo nelli campi, e sì come il platano appresso le acque nelle piazze. | 19 "Come to me, you who desire me, and eat your fill of my produce. |
| 20 Diedi odore, sì come cinnamomo, e sì come balzamo odorificante; sì come mirra eletta, diedi soavitade di odore. | 20 For the remembrance of me is sweeter than honey, and my inheritance sweeter than the honeycomb. |
| 21 E sì come storace e galbano e ungola e gutta e sì come libano non tagliato, vaporai nella abitazione mia; e sì come balsamo non mescolato è l'odore mio. | 21 Those who eat me will hunger for more, and those who drink me will thirst for more. |
| 22 Io stesi li rami miei sì come fa il terebinto, e li rami miei sono di onore e di grazia. | 22 Whoever obeys me will not be put to shame, and those who work with my help will not sin." |
| 23 Io, sì come fa la vite, fruttificai soavitade d'odore; e li frutti miei sono di onore e di onestade. | 23 All this is the book of the covenant of the Most High God, the law which Moses commanded us as an inheritance for the congregations of Jacob. |
| 24 Io sono madre di bella dilezione e di timore e di cognizione e di santa speranza. | 24 . |
| 25 In me sì è ogni grazia di via e di veritade; è in me ogni speranza di vita e di virtude. | 25 It fills men with wisdom, like the Pishon, and like the Tigris at the time of the first fruits. |
| 26 Passate a me voi tutti che mi desiderate, ed empietevi de' figliuoli miei: | 26 It makes them full of understanding, like the Euphrates, and like the Jordan at harvest time. |
| 27 Lo spirito mio è più dolce che miele, e la ereditade mia sì come miele e favo di miele. | 27 It makes instruction shine forth like light, like the Gihon at the time of vintage. |
| 28 La memoria mia sarà nella generazione de' secoli. | 28 Just as the first man did not know her perfectly, the last one has not fathomed her; |
| 29 Coloro che mi mangiono, ancora affameranno di me; e coloro che mi bevono, ancora averanno sete di me. | 29 for her thought is more abundant than the sea, and her counsel deeper than the great abyss. |
| 30 Coloro che udiranno me, non saranno confusi; e coloro che opereranno in me, non peccheranno. | 30 I went forth like a canal from a river and like a water channel into a garden. |
| 31 Coloro che dischiarano me, averanno vita eterna. | 31 I said, "I will water my orchard and drench my garden plot"; and lo, my canal became a river, and my river became a sea. |
| 32 Queste parole tutte sono nel libro della vita; il testamento dello Altissimo è conoscimento di veritade. | 32 I will again make instruction shine forth like the dawn, and I will make it shine afar; |
| 33 Egli comandò a Moisè la legge nelli comandamenti di giustizie, e la ereditade di Dio di Iacob, e (del) la promissione di Moisè. | 33 I will again pour out teaching like prophecy, and leave it to all future generations. |
| 34 Puose a David, suo servo, producere re fortissimo, sedente in sempiterno nella sedia dello onore. | 34 Observe that I have not labored for myself alone, but for all who seek instruction. |
| 35 Il quale empie di sapienza sì come Fison, e sì come Tigri nelli dì deputati. | |
| 36 Il quale adempie di senno, sì come Eufrate; il quale moltiplica, sì come il (fiume) Giordano nel tempo della biada. | |
| 37 Il quale mette la disciplina (sua) sì come luce, e sta presente sì come Geon nel tempo della vendemmia. | |
| 38 Che primo compie di sapere quella; colui che fia debile, non la cercherae. | |
| 39 Dal mare abondoe il pensiero di essa; il consiglio suo è in molta profonditade. | |
| 40 Io, sapienza, sparsi li fiumi. | |
| 41 Io, via d'acqua smisurata de' fiumi, io sì come fiume diorix, e sì come condotto d'acqua uscii di paradiso. | |
| 42 Io dissi: io inacquerò l' orto mio di piantagione; inebrieroe li frutti de' miei prati. | |
| 43 Ed ecco ch' è fatta a me via abbondante, e il fiume mio s' approssimò al mare. | |
| 44 Per che la dottrina, sì come il tempo mattutino, illuminoe tutti, e parloe quella infino [a] lungo paese. | |
| 45 Passeroe le parti di sotto della terra, e guarderoe tutti quelli che dormono, e allumineroe tutti quelli che sperano in Dio. | |
| 46 Ancora spanderoe dottrina, sì come profezia. e lascerolla a coloro che cercano sapienza, e non abbandoneroe la schiatta loro infino nel secolo santo. | |
| 47 Vedete ch' io non lavorai pur per me, ma a voto di tutti coloro che cercono veritade. | |
