| 1 La sapienza loderae l'anima sua, e in Dio fia onorata, e glorificata nel mezzo del popolo suo. | 1 Похвала бо мудрості — у ній у самій, і прослава її — серед її народу. |
| 2 E nelle chiese dello Altissimo aprirae la bocca sua, e nel conspetto della di lui virtude sarae gloriata. | 2 У громаді Всевишнього вона уста розтулює, її самозвеличення перед його могутністю: |
| 3 E nel mezzo del popolo sarà esaltata, e nella plenitudine santa sarà maravigliata. | 3 Вийшла я, мовляв, із уст Всевишнього та й оболоком укрила землю. |
| 4 E nella moltitudine degli eletti averà laude, e tra li benedetti sarà benedetta, dicendo: | 4 На висотах я оселилась, і мій престол — у стовпі хмаринному. |
| 5 io dalla bocca dello Altissimo son prodotta la primogenita inanzi ad ogni creatura. | 5 Я одна обійшла кругом небесним, і в глибинах безодні я походжала. |
| 6 Io feci in cielo, che si levasse lume che non mancasse, e sì come nuvolo copersi tutta la terra. | 6 У хвилях морських і по всій землі, й у кожнім народі й племені я володіла. |
| 7 Io abitai nelli altissimi, e la sedia mia nella colonna del nuvolo. | 7 Між ними всіма я спокою шукала: в чиїй бо спадщині мені оселитись? |
| 8 Io sola accerchiai il circuito del cielo, e passai il profondo dello abisso, e andai nelle tempestose onde del mare. | 8 Тож заповів мені Творець усього, і той, хто створив мене, намет нап’яв мій та й мовив: «У Якові будь твоя оселя, і твоя спадщина будь в Ізраїлі!» |
| 9 E in ogni terra stetti, e in ogni popolo. | 9 Спередвіку, споконвіку створив він мене, тим то я вічно існувати буду. |
| 10 E in ogni gente ebbi signoria. | 10 У святому наметі перед ним я служила, і укріпилась я у Сіоні. |
| 11 E con la mia forza calcai li cuori di tutti li eccelsi e di tutti li umili; e in tutte queste cose cercai riposo, e dimoreroe nella ereditade sua. | 11 У місті улюбленім він оселив мене, і в Єрусалимі — влада моя. |
| 12 Allora comandoe, e disse [a me] il Creatore di tutte le cose; e colui che mi creoe riposoe nel tabernacolo mio. | 12 Я вкорінилась у прославленім народі — у частці Господній, у наслідді його. |
| 13 E disse a me: abita in Iacob, ed eredita(mi) in Israel, e metti le radici nelli eletti miei. | 13 Мов той кедр ливанський, я виросла вгору, мов той кипарис на горах Хермонських. |
| 14 Io sono creata dal principio inanzi alli secoli, e di qui in futuro non verroe meno, e amministrai dinanzi da lui nella santa abitazione. | 14 Мов та пальма в Ен-гаді, виросла я, мов у Єрихоні садженці трояндні, мов маслина ота на рівнині пишна, — виросла я, немов той явір. |
| 15 E così sono confermata in Sion; e santificata nella cittade, così somigliantemente mi riposai, e in Ierusalem la mia signoria. | 15 Мов цинамон і аспалат, видавала я пахощі, мов добірна мірра, була я запахуща, — мов та халвана, й онікс, і стакта, мов дим кадила отой у наметі. |
| 16 E misi le radici nel popolo onorificato, e la sua eredità nelle parti di Dio mio, e il sostenimento mio nella plenitudine de' santi. | 16 Мов той теребінт, я розпростерла галузки, і віття моє — віття слави й ласки. |
| 17 Io sono esaltata sì come è il cedro nel monte Libano, e sì come lo cipresso nel monte Sion; | 17 Мов ті виногрона, я пишне гілля вигнала, і квіття моє плоди преславні та багатющі видало. |
| 18 e sì come la palma in Cades, e sì come il piantamento della rosa in Gerico; | 18 Я мати красної любови, остраху, знання й благонадії, я даю вічні блага всім моїм дітям і тим, що від Бога призначені. |
| 19 e sì come il bellissimo ulivo nelli campi, e sì come il platano appresso le acque nelle piazze. | 19 Прийдіте ж до мене, ви, що мене бажаєте, і живітеся досита плодами моїми. |
| 20 Diedi odore, sì come cinnamomo, e sì come balzamo odorificante; sì come mirra eletta, diedi soavitade di odore. | 20 Згадка про мене солодша від меду, і моя спадщина солодша, ніж медовий стільник. |
| 21 E sì come storace e galbano e ungola e gutta e sì come libano non tagliato, vaporai nella abitazione mia; e sì come balsamo non mescolato è l'odore mio. | 21 Хто мене споживає, той ще схоче споживати, хто з мене п’є, той ще захоче пити. |
| 22 Io stesi li rami miei sì come fa il terebinto, e li rami miei sono di onore e di grazia. | 22 Хто мене слухає, той не осоромиться, хто мною кермується, той не согрішить. |
| 23 Io, sì come fa la vite, fruttificai soavitade d'odore; e li frutti miei sono di onore e di onestade. | 23 Усе це книга завіту Бога Всевишнього, закон, заповіданий нам від Мойсея, спадщина для Яковових громад. |
| 24 Io sono madre di bella dilezione e di timore e di cognizione e di santa speranza. | 24 Не занепадайте на силі, бувши у Господі, пристаньте до нього, щоб укріпив вас, — Господь бо Вседержитель це Бог єдиний, і немає іншого, крім нього, Спасителя. |
| 25 In me sì è ogni grazia di via e di veritade; è in me ogni speranza di vita e di virtude. | 25 Повен мудрости він, як Пішон, мов той Тигр за днів новоплоддя, |
| 26 Passate a me voi tutti che mi desiderate, ed empietevi de' figliuoli miei: | 26 мов Ефрат, він сповнений розумом, мов Йордан під час жнив. |
| 27 Lo spirito mio è più dolce che miele, e la ereditade mia sì come miele e favo di miele. | 27 Він, наче світло, повчання розливає, наче Гіхон під час винозбору. |
| 28 La memoria mia sarà nella generazione de' secoli. | 28 Ані перший, хто бравсь, не спізнав до кінця її, а й останній не дослідив ще її; |
| 29 Coloro che mi mangiono, ancora affameranno di me; e coloro che mi bevono, ancora averanno sete di me. | 29 бо помисли має ширші від моря, і від безодні більший задум її. |
| 30 Coloro che udiranno me, non saranno confusi; e coloro che opereranno in me, non peccheranno. | 30 А я — немов рівчак від річки, мов той водопровід, що у сад провадить. |
| 31 Coloro che dischiarano me, averanno vita eterna. | 31 Я промовив: — Сад мій зрошу, і грядку свою напою. — І ось уже річкою рівчак мій обернувся, а ріка на море перетворилась. |
| 32 Queste parole tutte sono nel libro della vita; il testamento dello Altissimo è conoscimento di veritade. | 32 Я дам науку, мов світло зірниці, і сяйво її понесу я далеко. |
| 33 Egli comandò a Moisè la legge nelli comandamenti di giustizie, e la ereditade di Dio di Iacob, e (del) la promissione di Moisè. | 33 Навчання зіллю я, немов пророцтво, і полишу його поколінням повіки. |
| 34 Puose a David, suo servo, producere re fortissimo, sedente in sempiterno nella sedia dello onore. | 34 Дивіться: не тільки для себе трудивсь я, а й для тих усіх, які її шукають. |
| 35 Il quale empie di sapienza sì come Fison, e sì come Tigri nelli dì deputati. | |
| 36 Il quale adempie di senno, sì come Eufrate; il quale moltiplica, sì come il (fiume) Giordano nel tempo della biada. | |
| 37 Il quale mette la disciplina (sua) sì come luce, e sta presente sì come Geon nel tempo della vendemmia. | |
| 38 Che primo compie di sapere quella; colui che fia debile, non la cercherae. | |
| 39 Dal mare abondoe il pensiero di essa; il consiglio suo è in molta profonditade. | |
| 40 Io, sapienza, sparsi li fiumi. | |
| 41 Io, via d'acqua smisurata de' fiumi, io sì come fiume diorix, e sì come condotto d'acqua uscii di paradiso. | |
| 42 Io dissi: io inacquerò l' orto mio di piantagione; inebrieroe li frutti de' miei prati. | |
| 43 Ed ecco ch' è fatta a me via abbondante, e il fiume mio s' approssimò al mare. | |
| 44 Per che la dottrina, sì come il tempo mattutino, illuminoe tutti, e parloe quella infino [a] lungo paese. | |
| 45 Passeroe le parti di sotto della terra, e guarderoe tutti quelli che dormono, e allumineroe tutti quelli che sperano in Dio. | |
| 46 Ancora spanderoe dottrina, sì come profezia. e lascerolla a coloro che cercano sapienza, e non abbandoneroe la schiatta loro infino nel secolo santo. | |
| 47 Vedete ch' io non lavorai pur per me, ma a voto di tutti coloro che cercono veritade. | |
