Lettera ai Galati (غلاطية) 1

SMITH VAN DYKE	Біблія
1 بولس رسول لا من الناس ولا بانسان بل بيسوع المسيح والله الآب الذي اقامه من الاموات	1 Павло, апостол — не від людей і не через посередництво чоловіка, а через Ісуса Христа і Бога Отця, що воскресив його із мертвих,
2 وجميع الاخوة الذين معي الى كنائس غلاطية.	2 і всі брати, що зо мною, Церквам Галати.
3 نعمة لكم وسلام من الله الآب ومن ربنا يسوع المسيح	3 Благодать вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа,
4 الذي بذل نفسه لاجل خطايانا لينقذنا من العالم الحاضر الشرير حسب ارادة الله وابينا	4 що дав себе самого за гріхи наші, щоб визволити нас від цього віку злого за волею Бога й Отця нашого,
5 الذي له المجد الى ابد الآبدين. آمين	5 якому слава на віки вічні! Амінь.
6 اني اتعجب انكم تنتقلون هكذا سريعا عن الذي دعاكم بنعمة المسيح الى انجيل آخر	6 Дивуюся, що ви так швидко покинули того, хто вас покликав Христовою благодаттю, і перейшли на іншу євангелію;
7 ليس هو آخر غير انه يوجد قوم يزعجونكم ويريدون ان يحوّلوا انجيل المسيح.	7 не те, щоб вона була справді інша, але деякі баламутять вас, бажаючи перемінити Євангелію Христову.
8 ولكن ان بشرناكم نحن او ملاك من السماء بغير ما بشرناكم فليكن اناثيما.	8 Та коли б чи ми самі, чи ангел з неба проповідували вам іншу, більше за те, ніж ми вам проповідували були, нехай буде анатема!
9 كما سبقنا فقلنا اقول الآن ايضا ان كان احد يبشركم في غير ما قبلتم فليكن اناثيما.	9 Як ми казали перше, так і нині повторяю: Коли хтось вам проповідує іншу Євангелію, ніж ту, що ви прийняли, — нехай буде анатема!
10 أفاستعطف الآن الناس ام الله. ام اطلب ان ارضي الناس. فلو كنت بعد ارضي الناس لم اكن عبدا للمسيح	10 Хіба я отим запобігаю ласки у людей чи в Бога? Хіба намагаюся людям подобатися? Якби я ще й людям хотів подобатися, я не був би Христовим слугою.
11 واعرّفكم ايها الاخوة الانجيل الذي بشرت به انه ليس بحسب انسان.	11 Звістую вам, брати, що Євангелія, яку я вам проповідував, не є за людською мірою;
12 لاني لم اقبله من عند انسان ولا علّمته بل باعلان يسوع المسيح.	12 бож я її не прийняв, ані навчився від людини, лише — через об’явлення Ісуса Христа.
13 فانكم سمعتم بسيرتي قبلا في الديانة اليهودية اني كنت اضطهد كنيسة الله بافراط واتلفها.	13 Ви чули про мою поведінку колись у юдействі, про те, як я несамовито гонив Божу Церкву та руйнував її.
14 وكنت اتقدم في الديانة اليهودية على كثيرين من اترابي في جنسي اذ كنت اوفر غيرة في تقليدات آبائي.	14 Я перевищував у юдействі багатьох ровесників з мого роду, бувши запеклим прихильником передань моїх предків.
15 ولكن لما سرّ الله الذي افرزني من بطن امي ودعاني بنعمته	15 Та коли той, хто вибрав мене вже від утроби матері моєї і покликав своєю благодаттю,
16 ان يعلن ابنه فيّ لابشر به بين الامم للوقت لم استشر لحما ودما	16 зволив об’явити в мені Сина свого, щоб я проповідував його між поганами, то я негайно, ні з ким не радившись,
17 ولا صعدت الى اورشليم الى الرسل الذين قبلي بل انطلقت الى العربية ثم رجعت ايضا الى دمشق.	17 ані не подавшися в Єрусалим до тих, що були апостолами передо мною, пішов в Арабію, а потім знову повернувся в Дамаск.
18 ثم بعد ثلاث سنين صعدت الى اورشليم لأتعرّف ببطرس فمكثت عنده خمسة عشر يوما.	18 По трьох роках по тому пішов я у Єрусалим відвідати Кифу і перебув у нього п’ятнадцять день.
19 ولكنني لم ار غيره من الرسل الا يعقوب اخا الرب.	19 А іншого з апостолів я не бачив, крім Якова, брата Господнього.
20 والذي اكتب به اليكم هوذا قدّام الله اني لست اكذب فيه.	20 Те, що пишу вам, то ось перед Богом, що не обманюю.
21 وبعد ذلك جئت الى اقاليم سورية وكيليكية.	21 Потім пішов у сторони сирійські та кілікійські;
22 ولكنني كنت غير معروف بالوجه عند كنائس اليهودية التي في المسيح	22 на обличчя ж мене не знали Церкви Юдеї, що у Христі.
23 غير انهم كانوا يسمعون ان الذي كان يضطهدنا قبلا يبشر الآن بالايمان الذي كان قبلا يتلفه.	23 Вони лиш чули, що той, хто колись гонив нас, тепер проповідує ту віру, яку колись руйнував,
24 فكانوا يمجدون الله فيّ	24 і прославляли заради мене Бога.