Seconda lettera ai Corinzi (2 كورنثوس) 6

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 فاذ نحن عاملون معه نطلب ان لا تقبلوا نعمة الله باطلا.	1 Adjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis.
2 لانه يقول. في وقت مقبول سمعتك وفي يوم خلاص اعنتك. هوذا الآن وقت مقبول. هوذا الآن يوم خلاص.	2 Ait enim : Tempore accepto exaudivi te, et in die salutis adjuvi te. Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis.
3 ولسنا نجعل عثرة في شيء لئلا تلام الخدمة.	3 Nemini dantes ullam offensionem, ut non vituperetur ministerium nostrum :
4 بل في كل شيء نظهر انفسنا كخدام الله في صبر كثير في شدائد في ضرورات في ضيقات	4 sed in omnibus exhibeamus nosmetipsos sicut Dei ministros in multa patientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in angustiis,
5 في ضربات في سجون في اضطرابات في اتعاب في اسهار في اصوام	5 in plagis, in carceribus, in seditionibus, in laboribus, in vigiliis, in jejuniis,
6 في طهارة في علم في اناة في لطف في الروح القدس في محبة بلا رياء	6 in castitate, in scientia, in longanimitate, in suavitate, in Spiritu Sancto, in caritate non ficta,
7 في كلام الحق في قوة الله بسلاح البر لليمين ولليسار	7 in verbo veritatis, in virtute Dei, per arma justitiæ a dextris et a sinistris,
8 بمجد وهوان بصيت رديء وصيت حسن. كمضلين ونحن صادقون	8 per gloriam, et ignobilitatem, per infamiam, et bonam famam : ut seductores, et veraces, sicut qui ignoti, et cogniti :
9 كمجهولين ونحن معروفون. كمائتين وها نحن نحيا. كمؤدبين ونحن غير مقتولين	9 quasi morientes, et ecce vivimus : ut castigati, et non mortificati :
10 كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء	10 quasi tristes, semper autem gaudentes : sicut egentes, multos autem locupletantes : tamquam nihil habentes, et omnia possidentes.
11 فمنا مفتوح اليكم ايها الكورنثيون. قلبنا متسع.	11 Os nostrum patet ad vos, o Corinthii ; cor nostrum dilatatum est.
12 لستم متضيقين فينا بل متضيقين في احشائكم.	12 Non angustiamini in nobis : angustiamini autem in visceribus vestris :
13 فجزاء لذلك اقول كما لاولادي كونوا انتم ايضا متسعين	13 eamdem autem habentes remunerationem, tamquam filiis dico, dilatamini et vos.
14 لا تكونوا تحت نير مع غير المؤمنين. لانه اية خلطة للبر والاثم. واية شركة للنور مع الظلمة.	14 Nolite jugum ducere cum infidelibus. Quæ enim participatio justitiæ cum iniquitate ? aut quæ societas luci ad tenebras ?
15 واي اتفاق للمسيح مع بليعال. واي نصيب للمؤمن مع غير المؤمن.	15 quæ autem conventio Christi ad Belial ? aut quæ pars fideli cum infideli ?
16 واية موافقة لهيكل الله مع الاوثان. فانكم انتم هيكل الله الحي كما قال الله اني سأسكن فيهم واسير بينهم واكون لهم الها وهم يكونون لي شعبا.	16 qui autem consensus templo Dei cum idolis ? vos enim estis templum Dei vivi, sicut dicit Deus : Quoniam inhabitabo in illis, et inambulabo inter eos, et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus.
17 لذلك اخرجوا من وسطهم واعتزلوا يقول الرب ولا تمسوا نجسا فاقبلكم	17 Propter quod exite de medio eorum, et separamini, dicit Dominus, et immundum ne tetigeritis :
18 واكون لكم ابا وانتم تكونون لي بنين وبنات يقول الرب القادر على كل شيء	18 et ego recipiam vos : et ero vobis in patrem, et vos eritis mihi in filios et filias, dicit Dominus omnipotens.