Salmi (مزامير) 118

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته‎.	1 ALLELUIA. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.
2 ‎ليقل اسرائيل ان الى الابد رحمته‎.	2 Dicat nunc Israel, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.
3 ‎ليقل بيت هرون ان الى الابد رحمته‎.	3 Dicat nunc domus Aaron, quoniam in saeculum misericordia eius.
4 ‎ليقل متقو الرب ان الى الابد رحمته	4 Dicant nunc, qui timent Dominum, quoniam in saeculum misericordia eius.
5 من الضيق دعوت الرب فاجابني من الرحب‎.	5 De tribulatione invocavi Dominum, et exaudivit me educens in latitudinem Dominus.
6 ‎الرب لي فلا اخاف. ماذا يصنع بي الانسان‎.	6 Dominus mecum, non timebo, quid faciat mihi homo.
7 ‎الرب لي بين معينيّ وانا سأرى باعدائي‎.	7 Dominus mecum adiutor meus, et ego despiciam inimicos meos.
8 ‎الاحتماء بالرب خير من التوكل على انسان	8 Bonum est confugere ad Dominum quam confidere in homine.
9 الاحتماء بالرب خير من التوكل على الرؤساء‎.	9 Bonum est confugere ad Dominum quam confidere in principibus.
10 ‎كل الامم احاطوا بي. باسم الرب ابيدهم‎.	10 Omnes gentes circuierunt me, et in nomine Domini excidi eos.
11 ‎احاطوا بي واكتنفوني. باسم الرب ابيدهم‎.	11 Circumdantes circumdederunt me, et in nomine Domini excidi eos.
12 ‎احاطوا بي مثل النحل. انطفأوا كنار الشوك. باسم الرب ابيدهم.	12 Circumdederunt me sicut apes et exarserunt sicut ignis in spinis, et in nomine Domini excidi eos.
13 دحرتني دحورا لاسقط. اما الرب فعضدني‎.	13 Impellentes impulerunt me, ut caderem, et Dominus adiuvit me.
14 ‎قوتي وترنمي الرب وقد صار لي خلاصا‎.	14 Fortitudo mea et laus mea Dominus et factus est mihi in salutem.
15 ‎صوت ترنم وخلاص في خيام الصديقين. يمين الرب صانعة ببأس	15 Vox iubilationis et salutis in tabernaculis iustorum: “ Dextera Domini fecit virtutem!
16 يمين الرب مرتفعة. يمين الرب صانعة ببأس‎.	16 Dextera Domini exaltata est; dextera Domini fecit virtutem! ”.
17 ‎لا اموت بل احيا واحدث باعمال الرب‎.	17 Non moriar, sed vivam et narrabo opera Domini.
18 ‎تأديبا ادبني الرب والى الموت لم يسلمني	18 Castigans castigavit me Dominus et morti non tradidit me.
19 افتحوا لي ابواب البر. ادخل فيها واحمد الرب‎.	19 Aperite mihi portas iustitiae; ingressus in eas confitebor Domino.
20 ‎هذا الباب للرب. الصديقون يدخلون فيه‎.	20 Haec porta Domini; iusti intrabunt in eam. -
21 ‎احمدك لانك استجبت لي وصرت لي خلاصا‎.	21 Confitebor tibi, quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem.
22 ‎الحجر الذي رفضه البناؤون قد صار راس الزاوية‎.	22 Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli;
23 ‎من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا	23 a Domino factum est istud et est mirabile in oculis nostris.
24 هذا هو اليوم الذي صنعه الرب. نبتهج ونفرح فيه‎.	24 Haec est dies, quam fecit Dominus: exsultemus et laetemur in ea.
25 ‎آه يا رب خلّص. آه يا رب انقذ‎.	25 O Domine, salvum me fac; o Domine, da prosperitatem!
26 ‎مبارك الآتي باسم الرب. باركناكم من بيت الرب‎.	26 Benedictus, qui venit in nomine Domini. Benedicimus vobis de domo Domini.
27 ‎الرب هو الله وقد انار لنا. اوثقوا الذبيحة بربط الى قرون المذبح‎.	27 Deus Dominus et illuxit nobis. Instruite sollemnitatem in ramis condensis usque ad cornua altaris.
28 ‎الهي انت فاحمدك الهي فارفعك‎.	28 Deus meus es tu, et confitebor tibi, Deus meus, et exaltabo te.
29 ‎احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته	29 Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.