Salmi (مزامير) 118

SMITH VAN DYKE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته‎.	1 Danket dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Huld währt ewig.
2 ‎ليقل اسرائيل ان الى الابد رحمته‎.	2 So soll Israel sagen: Denn seine Huld währt ewig.
3 ‎ليقل بيت هرون ان الى الابد رحمته‎.	3 So soll das Haus Aaron sagen: Denn seine Huld währt ewig.
4 ‎ليقل متقو الرب ان الى الابد رحمته	4 So sollen alle sagen, die den Herrn fürchten und ehren: Denn seine Huld währt ewig.
5 من الضيق دعوت الرب فاجابني من الرحب‎.	5 In der Bedrängnis rief ich zum Herrn; der Herr hat mich erhört und mich frei gemacht.
6 ‎الرب لي فلا اخاف. ماذا يصنع بي الانسان‎.	6 Der Herr ist bei mir, ich fürchte mich nicht. Was können Menschen mir antun?
7 ‎الرب لي بين معينيّ وانا سأرى باعدائي‎.	7 Der Herr ist bei mir, er ist mein Helfer; ich aber schaue auf meine Hasser herab.
8 ‎الاحتماء بالرب خير من التوكل على انسان	8 Besser, sich zu bergen beim Herrn, als auf Menschen zu bauen.
9 الاحتماء بالرب خير من التوكل على الرؤساء‎.	9 Besser, sich zu bergen beim Herrn, als auf Fürsten zu bauen.
10 ‎كل الامم احاطوا بي. باسم الرب ابيدهم‎.	10 Alle Völker umringen mich; ich wehre sie ab im Namen des Herrn.
11 ‎احاطوا بي واكتنفوني. باسم الرب ابيدهم‎.	11 Sie umringen, ja, sie umringen mich; ich wehre sie ab im Namen des Herrn.
12 ‎احاطوا بي مثل النحل. انطفأوا كنار الشوك. باسم الرب ابيدهم.	12 Sie umschwirren mich wie Bienen, wie ein Strohfeuer verlöschen sie; ich wehre sie ab im Namen des Herrn.
13 دحرتني دحورا لاسقط. اما الرب فعضدني‎.	13 Sie stießen mich hart, sie wollten mich stürzen; der Herr aber hat mir geholfen.
14 ‎قوتي وترنمي الرب وقد صار لي خلاصا‎.	14 Meine Stärke und mein Lied ist der Herr; er ist für mich zum Retter geworden.
15 ‎صوت ترنم وخلاص في خيام الصديقين. يمين الرب صانعة ببأس	15 Frohlocken und Jubel erschallt in den Zelten der Gerechten: «Die Rechte des Herrn wirkt mit Macht!
16 يمين الرب مرتفعة. يمين الرب صانعة ببأس‎.	16 Die Rechte des Herrn ist erhoben, die Rechte des Herrn wirkt mit Macht!»
17 ‎لا اموت بل احيا واحدث باعمال الرب‎.	17 Ich werde nicht sterben, sondern leben, um die Taten des Herrn zu verkünden.
18 ‎تأديبا ادبني الرب والى الموت لم يسلمني	18 Der Herr hat mich hart gezüchtigt, doch er hat mich nicht dem Tod übergeben.
19 افتحوا لي ابواب البر. ادخل فيها واحمد الرب‎.	19 Öffnet mir die Tore zur Gerechtigkeit, damit ich eintrete, um dem Herrn zu danken.
20 ‎هذا الباب للرب. الصديقون يدخلون فيه‎.	20 Das ist das Tor zum Herrn, nur Gerechte treten hier ein.
21 ‎احمدك لانك استجبت لي وصرت لي خلاصا‎.	21 Ich danke dir, dass du mich erhört hast; du bist für mich zum Retter geworden.
22 ‎الحجر الذي رفضه البناؤون قد صار راس الزاوية‎.	22 Der Stein, den die Bauleute verwarfen, er ist zum Eckstein geworden.
23 ‎من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا	23 Das hat der Herr vollbracht, vor unseren Augen geschah dieses Wunder.
24 هذا هو اليوم الذي صنعه الرب. نبتهج ونفرح فيه‎.	24 Dies ist der Tag, den der Herr gemacht hat; wir wollen jubeln und uns an ihm freuen.
25 ‎آه يا رب خلّص. آه يا رب انقذ‎.	25 Ach, Herr, bring doch Hilfe! Ach, Herr, gib doch Gelingen!
26 ‎مبارك الآتي باسم الرب. باركناكم من بيت الرب‎.	26 Gesegnet sei er, der kommt im Namen des Herrn. Wir segnen euch vom Haus des Herrn her.
27 ‎الرب هو الله وقد انار لنا. اوثقوا الذبيحة بربط الى قرون المذبح‎.	27 Gott, der Herr, erleuchte uns. Mit Zweigen in den Händen schließt euch zusammen zum Reigen bis zu den Hörnern des Altars!
28 ‎الهي انت فاحمدك الهي فارفعك‎.	28 Du bist mein Gott, dir will ich danken; mein Gott, dich will ich rühmen.
29 ‎احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته	29 Dankt dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Huld währt ewig.