Siracide 3

BIBBIA RICCIOTTI	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 figliuoli della sapienza formano la società de' giusti, e la lor progenie è obbedienza e amore.	1 Hört, ihr Söhne, was das Recht des Vaters ist, und handelt danach, damit es euch gut geht.
2 Figliuoli, ascoltate la parola del padre, e fate in modo daxesser salvi.	2 Denn der Herr hat den Kindern befohlen, ihren Vater zu ehren, und die Söhne verpflichtet, das Recht ihrer Mutter zu achten.
3 Perchè il Signore volle il padre onorato da' figliuoli, e, vindice del diritto della madre, lo rese saldo sui figliuoli.	3 Wer den Vater ehrt, erlangt Verzeihung der Sünden,
4 Chi onora il padre impetrerà [il perdono] per i peccati, e se ne asterrà e sarà esaudito nell'orazione d'ogni giorno:	4 und wer seine Mutter achtet, gleicht einem Menschen, der Schätze sammelt.
5 e come chi accumula tesori è colui che onora sua madre.	5 Wer den Vater ehrt, wird Freude haben an den eigenen Kindern, und wenn er betet, wird er Erhörung finden.
6 Chi onora il padre, sarà allietato da' figliuoli, e nel giorno della sua preghiera sarà esaudito.	6 Wer den Vater achtet, wird lange leben, und wer seiner Mutter Ehre erweist, der erweist sie dem Herrn.
7 Chi riverisce il padre, avrà lunga vita, e chi ubbidisce al Signore, consolerà sua madre.	7 Wer den Herrn fürchtet, ehrt seinen Vater und dient seinen Eltern wie Vorgesetzten.
8 Chi teme il Signore, onora i genitori, e, come a padroni, servirà a quelli che l'han generato.	8 Mein Sohn, ehre deinen Vater in Wort und Tat, damit aller Segen über dich kommt.
9 A fatti e in parole e con ogni sapienza onora tuo padre,	9 Der Segen des Vaters festigt die Wurzel, doch der Fluch der Mutter reißt die junge Pflanze aus.
10 affinchè scenda su di te la benedizione di lui, e la sua benedizione rimanga [con te] sino all'ultimo.	10 Such deinen Ruhm nicht darin, den Vater herabzusetzen, denn das ist keine Ehre für dich.
11 La benedizione del padre rafforza le case de' figliuoli; e la maledizione della madre ne sradica le fondamenta.	11 Die Ehre eines Menschen ist die seines Vaters; wer seine Mutter verachtet, sündigt schwer.
12 Non ti gloriare dell'ignominia del padre tuo, chè non è gloria per te il suo disonore.	12 Mein Sohn, wenn dein Vater alt ist, nimm dich seiner an und betrübe ihn nicht, solange er lebt.
13 La gloria invero di uno [deriva] dall'onore del padre suo, e obbrobrio del figliuolo è una madre diffamata.	13 Wenn sein Verstand abnimmt, sieh es ihm nach und beschäme ihn nicht in deiner Vollkraft!
14 Figliuolo, prendi cura della vecchiaia di tuo padre, e non lo contristare in vita sua.	14 Denn die Liebe zum Vater wird nicht vergessen, sie wird als Sühne für deine Sünden eingetragen.
15 E s'egll è svanito di mente, compatisci, e non lo disprezzar nel tuo vigore. Perchè la pietà verso il padre non sarà dimenticata,	15 Zur Zeit der Bedrängnis wird sie dir vergolten werden; sie lässt deine Sünden schmelzen wie Wärme den Reif.
16 e per i difetti della madre, ti si renderà bene,	16 Wie ein Gotteslästerer handelt, wer seinen Vater im Stich lässt, und von Gott ist verflucht, wer seine Mutter kränkt.
17 con giustizia si fabbricherà per te. Nel giorno della tribolazione s'avrà di te memoria, e come ghiaccio in una bella giornata si struggeranno i tuoi peccati.	17 Mein Sohn, bei all deinem Tun bleibe bescheiden und du wirst mehr geliebt werden als einer, der Gaben verteilt.
18 Simile a un infame [bestemmiatore] è chi abbandona il padre, e maledetto dal Signore chi esaspera la madre!	18 Je größer du bist, umso mehr bescheide dich, dann wirst du Gnade finden bei Gott.
19 Figliuolo, con mansuetudine compi le tue opere, e oltre il plauso degli uomini, n'avrai l'affetto,	19 []
20 Quanto più tu sei grande, [tanto più] umiliati in tutto, al cospetto del Signore troverai grazia.	20 Denn groß ist die Macht Gottes und von den Demütigen wird er verherrlicht.
21 Perchè grande è la potenza del solo Signore, e dagli umili è glorificato.	21 Such nicht zu ergründen, was dir zu wunderbar ist, untersuch nicht, was dir verhüllt ist.
22 Non cercar quel ch'è al di sopra di te, e non scrutare ciò che sorpassa le tue forze. Ma a ciò che t'è comandato da Dio, a quello pensa sempre, e non esser curioso delle molte opere di lui,	22 Was dir zugewiesen ist, magst du durchforschen, doch das Verborgene hast du nicht nötig.
23 perchè non è necessario per te veder co' tuoi occhi le cose nascoste.	23 Such nicht hartnäckig zu erfahren, was deine Kraft übersteigt. Es ist schon zu viel, was du sehen darfst.
24 Non ti stillare il cervello per cose superflue e non esser curioso delle molte opere di lui,	24 Vielfältig sind die Gedanken der Menschen, schlimmer Wahn führt in die Irre.
25 perchè più cose ti furon [già] mostrate, che non comporti l'umana intelligenza.	25 [Wer kein Auge hat, dem fehlt das Licht, wer keine Einsicht hat, dem fehlt die Weisheit.]
26 Molti sedusse la propria opinione, e nella vanità li ritenne il lor sentimento.	26 Ein trotziges Herz nimmt ein böses Ende, wer aber das Gute liebt, den wird es geleiten.
27 Il cuore ostinato si ritroverà male alla fine, e chi ama il pericolo, perirà in esso.	27 Ein trotziges Herz schafft sich viel Leid und der Frevler häuft Sünde auf Sünde.
28 Un cuore che batte due vie, non avrà successi, e il perverso di cuore ci troverà un inciampo.	28 Für die Wunde des Übermütigen gibt es keine Heilung, denn ein giftiges Kraut hat in ihm seine Wurzeln.
29 Il cuore duro sarà oppresso da travagli, e il peccatore tornerà ancora a peccare.	29 Ein weises Herz versteht die Sinnsprüche [der Weisen], ein Ohr, das auf die Weisheit hört, macht Freude.
30 Alla calamità de' superbi non ci sarà rimedio, perchè la pianta della malvagità metterà radice in essi, senza che se ne avvedano.	30 Wie Wasser loderndes Feuer löscht, so sühnt Mildtätigkeit Sünde.
31 Il cuore del savio si riconosce alla sapienza, e l'orecchio buono ascolterà con ogni brama la sapienza.	31 Wer Gutes tut, dem begegnet es auf seinen Wegen, sobald er wankt, findet er eine Stütze.
32 il cuore saggio e intelligente s'asterrà da peccati, e nelle opere di giustizia avrà successi.
33 Il fuoco ardente lo spenge l'acqua, e l'elemosina espia i peccati.
34 Iddio osserva colui che rende grazie, e se ne ricorda più tardi, e nel tempo della sua caduta egli troverà un sostegno.