Proverbi 27

BIBBIA RICCIOTTI	Biblia Tysiąclecia
1 - Non ti dar vanto del domani, perchè non sai quel che nascerà il giorno appresso.	1 Nie chwal się dniem jutrzejszym, bo nie wiesz, co dzień ci przyniesie.
2 Ti lodi un altro e non la tua bocca; un estraneo e non le tue labbra.	2 Niech inny cię chwali - nie twe własne usta, ktoś obcy - nie własne twe wargi.
3 Grave è la pietra e pesante la sabbia, ma l'ira dello stolto è più grave di tutte e due.	3 Ciężki jest kamień i piasek nie lekki, gniew głupiego cięższy od obu.
4 L'ira non ha misericordia nè il furore impetuoso, e chi potrà reggere all'impeto d'un uomo concitato?	4 Gwałtowny jest gniew, zapalczywość - nieubłagana, a kto się ostoi przed zazdrością?
5 È meglio un'aperta riprensioneche un amore dissimulato.	5 Lepsza jest jawna nagana niż miłość tajona.
6 Meglio le percosse di chi ti vuol beneche i falsi baci di chi ti vuol male.	6 Razy przyjaciela - [znakiem] wierności, pocałunki wroga - zwodnicze.
7 L'anima sazia si metterà sotto i piedi il favo del miele, ma l'anima che ha fame troverà dolce anche l'amaro.	7 Kto syty - depcze po miodzie, głodnemu i gorycz jest słodka.
8 Come l'uccello che migra dal suo nido, così l'uomo che abbandona il suo luogo.	8 Jak ptak, co uciekł z gniazda, tak człowiek, co uciekł z ojczyzny.
9 D'unguento e di vari profumi si rallegra il cuore, e dei buoni consigli dell'amico l'anima si sente raddolcire.	9 Olejki, pachnidło - serce radują i dobre słowo przyjaciela, dzięki radzie z duszy.
10 Il tuo amico e l'amico di tuo padre non lo lasciare; e nel dì della tua disgrazia, non entrare nella casa del fratello. Meglio un vicino accanto, che un fratello lontano.	10 Nie gardź swoim i ojca przyjacielem, a w dniu klęski nie chodź do brata, bo lepszy sąsiad bliski niż brat daleki.
11 Applicati alla sapienza, figlio mio, e rallegrami il cuore, affinchè tu abbia una parola da rispondere a chi ci voglia screditare.	11 Bądź mądry, synu, rozwesel me serce, a tym, co lżą mnie, odpowiem.
12 L'uomo accorto, vedendo il male, si mise al riparo; gl'incauti, passando oltre, pagarono il fio.	12 Rozważny zło widzi i kryje się, nierozważni tam idą i szkodę ponoszą.
13 Prendi il mantello a colui che ha fatto sicurtà per uno straniero, ed a conto degli estranei fatti consegnare il pegno.	13 Zabierz mu suknię, bo ręczy za obcego, za nieznajomych - weź zastaw!
14 Chi benedice il suo prossimo a gran voce alzandosi al mattino, sarà simile a chi lo maledice.	14 Kto rankiem głośno błogosławi bliźniego, policzą mu to za przekleństwo.
15 Tetto gocciolante in una giornata piovosa e donna rissosa, si rassomigliano:	15 Rynna ciekąca stale w dzień dżdżysty, podobna do żony swarliwej.
16 chi pretende tenerla è come chi voglia tener il vento, l'olio della propria destra egli chiama.	16 Kto chce ją wstrzymać, ten wiatr wstrzymuje lub zbiera oliwę do ręki.
17 Il ferro col ferro s'aguzza, e un uomo aguzza l'ingegno all'altro.	17 Żelazo żelazem się ostrzy, a człowiek urabia charakter bliźniego.
18 Chi fa la guardia al fico mangerà del suo frutto, e chi ha cura del suo padrone sarà onorato.	18 Stróż drzewa figowego - spożywa jego owoc, czujny o pana - doznaje szacunku.
19 Come nell'acqua sono visibili i visi di quelli che vi si specchiano, così i cuori degli uomini sono visibili ai prudenti.	19 Oblicze odbija się w wodzie, a w sercu odbija się człowiek.
20 L'Inferno e la Perdizione non si saziano mai, così anche gli occhi degli uomini, non si saziano mai.	20 Szeol i zatrata niesyte, niesyte i oczy człowieka.
21 Come nel crogiolo si prova l'argento e nel fornello l'oro, così l'uomo si prova per la bocca di chi lo loda. Il cuore dell'iniquo ricerca il male, il cuor retto ricerca la scienza.	21 Czym dla srebra - tygiel, dla złota - piec, tym dla człowieka - pochwała.
22 Ancorchè tu pestassi lo stolto nel mortaio, come l'orzo battendo sopra col pestello, non gli si leverà la sua stoltezza.	22 Choć stłuczesz głupiego w moździerzu tłuczkiem - razem z ziarnami - głupota go nie opuści.
23 Infòrmati bene dello stato del tuo bestiame, ed abbi cura assidua delle tue greggi,	23 Troszcz się o potrzeby zwierząt, zwracaj uwagę na trzodę;
24 perchè non avrai sempre il potere, ma la corona passerà da generazione a generazione.	24 nie trwa na wieki bogactwo, ani na pokolenia - korona.
25 I prati sono in fiore e vestiti d'erbe verdeggianti; già si sono raccolti i fieni al monte.	25 Wyrosła trawa, pojawia się potraw, zbierze się górskie siano:
26 Hai gli agnelli pel tuo vestito, e i capretti quale equivalente d'un podere:	26 owce na suknie dla ciebie, a kozły, by za pole zapłacić;
27 accontentati del latte delle capre per tuo cibo, per il sostentamento di casa tua, e pel vitto delle tue ancelle.	27 dość mleka koziego, byś siebie utrzymał, "utrzymał swój dom" i wyżywił swoje służące.