Giobbe 16

BIBBIA RICCIOTTI	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 - Ma Giobbe rispose e disse:	1 Da antwortete Ijob und sprach:
2 «Ho udito frequentemente tali cose: consolatori molesti siete tutti voi!	2 Ähnliches habe ich schon viel gehört; leidige Tröster seid ihr alle.
3 C'è forse un termine alle parole di vento, ovvero hai tu qualche fastidio a parlare?	3 Sind nun zu Ende die windigen Worte, oder was sonst reizt dich zum Widerspruch?
4 Potrei anch'io parlare a modo di voialtri, e magari voi foste al posto mio!	4 Auch ich könnte reden wie ihr, wenn ihr an meiner Stelle wäret, schöne Worte über euch machen und meinen Kopf über euch schütteln.
5 Anch'io vi consolerei a parole, e agiterei [superbamente] il mio capo su voialtri,	5 Ich könnte euch stärken mit meinem Mund, nicht sparen das Beileid meiner Lippen.
6 vi conforterei con la mia bocca, e moverei le mie labbra a vostra compassione.	6 Rede ich, hört doch mein Schmerz nicht auf; schweige ich, so weicht er nicht vor mir.
7 Ma che fare? Se parlo, non cessa il mio dolore, se taccio, non si diparte da me.	7 Jetzt aber hat er mich erschöpft. Den Kreis der Freunde hast du mir verstört
8 Ora poi il dolor mio m'ha oppresso, e tutte le mie membra sono ridotte a un nulla.	8 und mich gepackt. Mein Verfall erhebt sich und tritt als Zeuge gegen mich auf; er widerspricht mir ins Gesicht.
9 Le mie rughe mi testimoniano contro, e un mendace calunniatore si leva contro me e parla;	9 Sein Zorn zerreißt, befehdet mich, knirscht gegen mich mit den Zähnen, mein Gegner schärft die Augen gegen mich.
10 radunò egli il suo furore, e minacciandomi digrigna contro me i suoi denti; il mio nemico con occhi terribili mi guarda,	10 Sie sperren ihr Maul gegen mich auf, schlagen voll Hohn mich auf die Wangen, scharen sich gegen mich zusammen.
11 aprirono [le sue torme] contro me la lor bocca: mi percuotono ad ingiuria sulle guance, si saziano dei miei tormenti.	11 Gott gibt mich dem Bösen preis, in die Hand der Frevler stößt er mich.
12 Mi ha imprigionato Dio in poter d'un perverso, e nelle mani degli empii mi ha consegnato:	12 In Ruhe lebte ich, da hat er mich erschüttert, mich im Nacken gepackt, mich zerschmettert, mich als Zielscheibe für sich aufgestellt.
13 io, già felice, fui ad un tratto spezzato; m'afferrò egli per la nuca e m'ha infranto, m'ha posto come suo bersaglio,	13 Seine Pfeile umschwirren mich, schonungslos durchbohrt er mir die Nieren, schüttet meine Galle zur Erde.
14 m'ha assiepato con le sue lance, le mie reni ha trafitto senza pietà, ha sparso a terra le mie viscere:	14 Bresche über Bresche bricht er mir, stürmt wie ein Krieger gegen mich an.
15 mi ha lacerato con ferite su ferite, piombò su me come un gigante.	15 Ein Trauergewand hab ich meiner Haut genäht, mein Horn in den Staub gesenkt.
16 Un sacco ho io cucito sulla mia pelle, ho ricoperto di cenere la mia carne;	16 Mein Gesicht ist vom Weinen rot und Dunkel liegt auf meinen Wimpern.
17 la mia faccia s'è gonfiata pel piangere, le mie palpebre si sono ottenebrate.	17 Doch kein Unrecht klebt an meinen Händen und mein Gebet ist lauter.
18 Tali cose ho sofferte senza che l'iniquità fosse nelle mie mani, e mentre indirizzavo a Dio preghiere pure.	18 O Erde, deck mein Blut nicht zu und ohne Ruhstatt sei mein Hilfeschrei!
19 Oh terra, non ricoprire il mio sangue, e in te non trovi il mio grido un luogo di nascondimento!	19 Nun aber, seht, im Himmel ist mein Zeuge, mein Bürge in den Höhen.
20 Ecco invero che nel cielo sta il mio testimonio, e il mio attestante è nell'eccelso.	20 Da meine Freunde mich verspotten, tränt zu Gott hin mein Auge.
21 I miei amici sono verbosi, [perciò] a Dio si volgono in pianto gli occhi miei;	21 Recht schaffe er dem Mann bei Gott und zwischen Mensch und Mensch.
22 e magari il giudizio fra l'uomo e Dio fosse tale, quale il giudizio fra il mortale e il suo compagno:	22 Denn nur noch wenig Jahre werden kommen, dann muss ich den Pfad beschreiten, auf dem man nicht wiederkehrt. Mein Geist ist verwirrt, meine Tage sind ausgelöscht, nur Gräber bleiben mir.
23 poichè i brevi anni già passano, e su strada da cui non tornerò io cammino.