Psalmi 77

NOVA VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Magistro chori. Secundum Idithun. Asaph. Psalmus.	1 למנצח על ידיתון לאסף מזמור קולי אל אלהים ואצעקה קולי אל אלהים והאזין אלי
2 Voce mea ad Dominum clamavi; voce mea ad Deum, et intendit mihi.	2 ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה ולא תפוג מאנה הנחם נפשי
3 In die tribulationis meae Deum exquisivi, manus meae nocte expansae sunt et non fatigantur. Renuit consolari anima mea;	3 אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה
4 memor sum Dei et ingemisco, exerceor, et deficit spiritus meus.	4 אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר
5 Vigiles tenuisti palpebras oculi mei; turbatus sum et non sum locutus.	5 חשבתי ימים מקדם שנות עולמים
6 Cogitavi dies antiquos et annos aeternos in mente habui.	6 אזכרה נגינתי בלילה עם לבבי אשיחה ויחפש רוחי
7 Meditatus sum nocte cum corde meo et exercitabar et scobebam spiritum meum.	7 הלעולמים יזנח אדני ולא יסיף לרצות עוד
8 Numquid in aeternum proiciet Deus, aut non apponet, ut complacitior sit adhuc?	8 האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר
9 Aut deficiet in finem misericordia sua, cessabit verbum a generatione in generationem?	9 השכח חנות אל אם קפץ באף רחמיו סלה
10 Aut obliviscetur misereri Deus, aut continebit in ira sua misericordias suas?	10 ואמר חלותי היא שנות ימין עליון
11 Et dixi: “ Hoc vulnus meum: mutatio dexterae Excelsi ”.	11 אזכיר מעללי יה כי אזכרה מקדם פלאך
12 Memor ero operum Domini, memor ero ab initio mirabilium tuorum.	12 והגיתי בכל פעלך ובעלילותיך אשיחה
13 Et meditabor in omnibus operibus tuis et in adinventionibus tuis exercebor.	13 אלהים בקדש דרכך מי אל גדול כאלהים
14 Deus, in sancto via tua; quis deus magnus sicut Deus noster?	14 אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך
15 Tu es Deus, qui facis mirabilia, notam fecisti in populis virtutem tuam.	15 גאלת בזרוע עמך בני יעקב ויוסף סלה
16 Redemisti in brachio tuo populum tuum, filios Iacob et Ioseph.	16 ראוך מים אלהים ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות
17 Viderunt te aquae, Deus, viderunt te aquae et doluerunt; etenim commotae sunt abyssi.	17 זרמו מים עבות קול נתנו שחקים אף חצציך יתהלכו
18 Effuderunt aquas nubila, vocem dederunt nubes, etenim sagittae tuae transeunt.	18 קול רעמך בגלגל האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ
19 Vox tonitrui tui in rota; illuxerunt coruscationes tuae orbi terrae, commota est et contremuit terra.	19 בים דרכך ושביליך במים רבים ועקבותיך לא נדעו
20 In mari via tua, et semitae tuae in aquis multis; et vestigia tua non cognoscuntur.	20 נחית כצאן עמך ביד משה ואהרן
21 Deduxisti sicut oves populum tuum in manu Moysi et Aaron.