Psalmi 24

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 David. Psalmus. Domini est terra, et plenitudo eius, orbis terrarum, et qui habitant in eo.	1 Zsoltár Dávidtól. Az Úré a föld s ami azt betölti, a földkerekség és minden lakója.
2 Quia ipse super maria fundavit eum et super flumina firmavit eum. -	2 Mert ő alapította a tengerekre, s a folyók fölé ő állította.
3 Quis ascendet in montem Domini, aut quis stabit in loco sancto eius?	3 Ki mehet fel az Úr hegyére? Ki állhat meg az ő szent helyén?
4 Innocens manibus et mundo corde, qui non levavit ad vana animam suam nec iuravit in dolum.	4 Az, akinek keze ártatlan, akinek szíve tiszta, aki magát hiúságra nem adja, s nem tesz hamis esküt.
5 Hic accipiet benedictionem a Domino et iustificationem a Deo salutari suo.	5 Az ilyen áldást nyer az Úrtól, s irgalmat Istentől, oltalmazójától.
6 Haec est generatio quaerentium eum, quaerentium faciem Dei Iacob.	6 Ez azok nemzedéke, akik őt keresik, akik Jákob Istenének arcát keresik.
7 Attollite, portae, capita vestra, et elevamini, portae aeternales, et introibit rex gloriae.	7 Táruljatok fel, hatalmas kapuk, táruljatok fel, örök kapuk, hadd vonuljon be a dicsőség királya!
8 Quis est iste rex gloriae? Dominus fortis et potens, Dominus potens in proelio.	8 Ki az a dicsőség királya? Az erős és hatalmas Úr, a harcban hatalmas Úr.
9 Attollite, portae, capita vestra, et elevamini, portae aeternales, et introibit rex gloriae.	9 Táruljatok fel, hatalmas kapuk, táruljatok fel, örök kapuk, hadd vonuljon be a dicsőség királya!
10 Quis est iste rex gloriae? Dominus virtutum ipse est rex gloriae.	10 Ki az a dicsőség királya? A seregek Ura, ő a dicsőség királya.