Proverbs 3

NEW JERUSALEM	Le Sainte Bible Vigouroux
1 My child, do not forget my teaching, let your heart keep my principles,	1 Mon fils, n'oublie pas ma loi, et que ton cœur garde mes préceptes ;
2 since they will increase your length of days, your years of life and your wel -being.	2 car c'est la longueur des jours et des années de vie, et la paix qu'ils te procureront.
3 Let faithful love and constancy never leave you: tie them round your neck, write them on the tablet ofyour heart.	3 Que la miséricorde et la vérité ne t'abandonnent pas. Lie-les autour de ton cou, et grave-les sur les tables de ton cœur,
4 Thus you will find favour and success in the sight of God and of people.	4 et tu trouveras grâce et (une) bonne instruction (discipline) devant Dieu et devant les hommes.
5 Trust wholeheartedly in Yahweh, put no faith in your own perception;	5 Aie confiance en Dieu (dans le Seigneur) de tout ton cœur, et ne t'appuie pas sur ta prudence.
6 acknowledge him in every course you take, and he wil see that your paths are smooth.	6 Pense à lui dans toutes tes voies, et il conduira lui-même tes pas.
7 Do not congratulate yourself on your own wisdom, fear Yahweh and turn your back on evil:	7 Ne sois pas sage à tes propres yeux ; crains Dieu, et éloigne-toi du mal ;
8 health-giving, this, to your body, relief to your bones.	8 car ce sera la santé pour ta chair, et le rafraîchissement de (une irrigation pour) tes os.
9 Honour Yahweh with what goods you have and with the first-fruits of al your produce;	9 Honore le Seigneur avec tes biens, et donne-lui les prémices de tous tes fruits ;
10 then your barns will be fil ed with corn, your vats overflowing with new wine.	10 et tes greniers seront remplis d'abondance, et tes pressoirs regorgeront de vin.
11 My child, do not scorn correction from Yahweh, do not resent his reproof;	11 Mon fils, ne rejette pas la correction (discipline) du Seigneur, et ne perds pas courage lorsqu'il te châtie ;
12 for Yahweh reproves those he loves, as a father the child whom he loves.	12 car le Seigneur châtie celui qu'il aime, et il se complaît en lui comme un père dans son fils.
13 Blessed are those who have discovered wisdom, those who have acquired understanding!	13 (Bien)Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, et qui est riche en prudence.
14 Gaining her is more rewarding than silver, her yield is more valuable than gold.	14 Son acquisition vaut mieux que celle (le commerce) de l'argent, et ses fruits sont préférables à l'or le plus fin (meilleur) et le plus pur.
15 She is beyond the price of pearls, nothing you could covet is her equal.	15 Elle est plus précieuse que toutes les richesses, et tout ce qu'on désire le plus ne mérite pas de lui être comparé.
16 In her right hand is length of days; in her left hand, riches and honour.	16 Elle a la longueur des jours dans sa droite, et dans sa gauche les richesses et la gloire.
17 Her ways are filled with delight, her paths al lead to contentment.	17 Ses voies sont de belles voies, et tous ses sentiers sont paisibles (pacifiques).
18 She is a tree of life for those who hold her fast, those who cling to her live happy lives.	18 Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, et celui qui s'attache à elle est bienheureux.
19 In wisdom, Yahweh laid the earth's foundations, in understanding he spread out the heavens.	19 Le Seigneur a fondé la terre par la sagesse ; il a établi (affermi) les cieux par la prudence.
20 Through his knowledge the depths were cleft open, and the clouds distil the dew.	20 C'est par sa sagesse que les abîmes ont débordé (paru tout à coup), et que les nuées se chargent de rosée.
21 My child, hold to sound advice and prudence, never let them out of sight;	21 Mon fils, que ces choses ne s'éloignent pas de tes yeux. Garde la loi et le conseil,
22 they wil give life to your soul and beauty to your neck.	22 et ils seront la vie de ton âme, et un ornement à ton cou.
23 You wil go on your way in safety, your feet wil not stumble.	23 Alors tu marcheras avec confiance (assurance) dans ta voie, et ton pied ne se heurtera pas.
24 When you go to bed, you wil not be afraid; once in bed, your sleep will be sweet.	24 Si tu dors, tu ne craindras pas ; tu te reposeras, et ton sommeil sera doux.
25 Have no fear either of sudden terror or of attack mounted by wicked men,	25 Ne redoute pas la frayeur (une terreur) soudaine, ni les assauts de la tyrannie (les puissances) des impies.
26 since Yahweh will be your guarantor, he wil keep your steps from the snare.	26 Car le Seigneur sera à ton côté, et il gardera ton pied, pour que tu ne sois pas pris (dans le piège).
27 Refuse no kindness to those who have a right to it, if it is in your power to perform it.	27 N'empêche pas de bien faire celui qui le peut ; si cela t'est possible, toi-même fais le bien.
28 Do not say to your neighbour, 'Go away! Come another time! I will give it you tomorrow,' if you can do itnow.	28 Ne dis pas à ton ami : Va et reviens, je te donnerai demain, lorsque tu peux donner à l'instant même.
29 Do not plot harm against your neighbour who is living unsuspecting beside you.	29 Ne médite pas le mal contre ton ami lorsqu'il (puisqu'il) a confiance en toi.
30 Do not pick a groundless quarrel with anyone who has done you no harm.	30 N'entre pas sans sujet en contestation contre un homme, lorsqu'il ne t'a fait aucun mal.
31 Do not envy the man of violence, never model your conduct on his;	31 Ne porte pas envie à l'injuste, et n'imite pas ses voies,
32 for the wilful wrong-doer is abhorrent to Yahweh, who confides only in the honest.	32 parce que le Seigneur a tout trompeur (moqueur) en abomination, et qu'il converse avec les simples.
33 Yahweh's curse lies on the house of the wicked, but he blesses the home of the upright.	33 Le Seigneur frappera d'indigence (de détresse) la maison de l'impie, mais les maisons des justes seront bénies.
34 He mocks those who mock, but accords his favour to the humble.	34 Il se moquera (jouera lui-même) des moqueurs, et il donnera sa grâce aux doux.
35 Glory is the portion of the wise, all that fools inherit is contempt.	35 Les sages posséderont la gloire ; l'élévation des insensés sera leur confusion (l'ignominie).