Hosea 12

NEW AMERICAN BIBLE	MODERN HEBREW BIBLE
1 Ephraim has surrounded me with lies, the house of Israel, with deceit; Judah is still rebellious against God, against the Holy One, who is faithful.	1 אפרים רעה רוח ורדף קדים כל היום כזב ושד ירבה וברית עם אשור יכרתו ושמן למצרים יובל
2 Ephraim chases the wind, ever pursuing the gale. His lies and falsehoods are many: he comes to terms with Assyria, and carries oil to Egypt.	2 וריב ליהוה עם יהודה ולפקד על יעקב כדרכיו כמעלליו ישיב לו
3 The LORD has a grievance against Israel: he shall punish Jacob for his conduct, for his deeds he shall repay him.	3 בבטן עקב את אחיו ובאונו שרה את אלהים
4 In the womb he supplanted his brother, and as a man he contended with God;	4 וישר אל מלאך ויכל בכה ויתחנן לו בית אל ימצאנו ושם ידבר עמנו
5 He contended with the angel and triumphed, entreating him with tears. At Bethel he met God and there he spoke with him:	5 ויהוה אלהי הצבאות יהוה זכרו
6 The LORD, the God of hosts, the LORD is his name!	6 ואתה באלהיך תשוב חסד ומשפט שמר וקוה אל אלהיך תמיד
7 You shall return by the help of your God, if you remain loyal and do right and always hope in your God.	7 כנען בידו מאזני מרמה לעשק אהב
8 A merchant who holds a false balance, who loves to defraud!	8 ויאמר אפרים אך עשרתי מצאתי און לי כל יגיעי לא ימצאו לי עון אשר חטא
9 Though Ephraim says, "How rich I have become; I have made a fortune!" All his gain shall not suffice him for the guilt of his sin.	9 ואנכי יהוה אלהיך מארץ מצרים עד אושיבך באהלים כימי מועד
10 I am the LORD, your God, since the land of Egypt; I will again have you live in tents, as in that appointed time.	10 ודברתי על הנביאים ואנכי חזון הרביתי וביד הנביאים אדמה
11 I granted many visions and spoke to the prophets, through whom I set forth examples.	11 אם גלעד און אך שוא היו בגלגל שורים זבחו גם מזבחותם כגלים על תלמי שדי
12 In Gilead is falsehood, they have come to nought, in Gilgal they sacrifice to bullocks; Their altars are like heaps of stones in the furrows of the field.	12 ויברח יעקב שדה ארם ויעבד ישראל באשה ובאשה שמר
13 When Jacob fled to the land of Aram, he served for a wife; for a wife Israel tended sheep.	13 ובנביא העלה יהוה את ישראל ממצרים ובנביא נשמר
14 By a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet they were protected.	14 הכעיס אפרים תמרורים ודמיו עליו יטוש וחרפתו ישיב לו אדניו
15 Ephraim has exasperated his lord; therefore he shall cast his blood-guilt upon him and repay him for his outrage.