Salmi תהילים (Tehillim) 19

MODERN HEBREW BIBLE	Sacra Bibbia Garofalo
1 למנצח מזמור לדוד השמים מספרים כבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע	1 Per il capocoro. Salmo. Di David.
2 יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה דעת	2 I cieli narrano la gloria di Dio e l’opera delle sue mani dichiara il firmamento.
3 אין אמר ואין דברים בלי נשמע קולם	3 Giorno a giorno ne dà l’annuncio e notte a notte ne trasmette la notizia.
4 בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם אהל בהם	4 Non è loquela e non sono parole di cui non si intenda il suono.
5 והוא כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח	5 In tutta la terra esce la loro gittata e ai confini dell’orbe le loro parole. Per il sole fissò in loro dina tenda
6 מקצה השמים מוצאו ותקופתו על קצותם ואין נסתר מחמתו	6 ed egli, come sposo che esce dal talamo si allieta qual prode a correre la via.
7 תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי	7 Dall’estremo dei cieli la sua aurora, e la sua orbita fino ai loro confini, né c’è rifugio dal suo calore.
8 פקודי יהוה ישרים משמחי לב מצות יהוה ברה מאירת עינים	8 La legge di Jahvè è perfetta, ristora la vita. La testimonianza di Jahvè è fedele, rende saggio il semplice.
9 יראת יהוה טהורה עומדת לעד משפטי יהוה אמת צדקו יחדו	9 Gli statuti di Jahvè sono retti, allietano il cuore. Il comando di Jahvè è lucido, illumina gli occhi.
10 הנחמדים מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים	10 Il timore di Jahvè è puro, sta in eterno. I giudizi di Jahvè sono verità, sono santi tutti insieme;
11 גם עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב	11 più preziosi dell’oro, d’oro assai fino. E più dolci del miele e dello stillare di favi.
12 שגיאות מי יבין מנסתרות נקני	12 Anche il tuo servitore è da essi istruito; nella loro osservanza è grande compenso.
13 גם מזדים חשך עבדך אל ימשלו בי אז איתם ונקיתי מפשע רב	13 Gli errori chi li comprende? Assolvimi da quelli occulti!
14 יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי	14 E dall’orgoglio trattieni il tuo servitore; perché non mi soverchi. Allora sarà perfetto e assolto da grande delitto.
	15 Tornino gradite le voci della mia bocca e il meditare del mio cuore al tuo cospetto; Jahvè, mia rupe e mio vendicatore.