Isaiah (ישעיה) - Isaia 19

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 למנצח מזמור לדוד השמים מספרים כבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע	1 Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy.
2 יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה דעת	2 Niebiosa głoszą chwałę Boga, dzieło rąk Jego nieboskłon obwieszcza.
3 אין אמר ואין דברים בלי נשמע קולם	3 Dzień dniowi głosi opowieść, a noc nocy przekazuje wiadomość.
4 בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם אהל בהם	4 Nie jest to słowo, nie są to mowy, których by dźwięku nie usłyszano;
5 והוא כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח	5 ich głos się rozchodzi na całą ziemię i aż po krańce świata ich mowy. Tam słońcu namiot wystawił,
6 מקצה השמים מוצאו ותקופתו על קצותם ואין נסתר מחמתו	6 i ono wychodzi jak oblubieniec ze swej komnaty, weseli się jak olbrzym, co drogę przebiega.
7 תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי	7 Ono wschodzi na krańcu nieba, a jego obieg aż po krańce niebios, i nic się nie schroni przed jego żarem.
8 פקודי יהוה ישרים משמחי לב מצות יהוה ברה מאירת עינים	8 Prawo Pana doskonałe - krzepi ducha; świadectwo Pana niezawodne - poucza prostaczka;
9 יראת יהוה טהורה עומדת לעד משפטי יהוה אמת צדקו יחדו	9 nakazy Pana słuszne - radują serce; przykazanie Pana jaśnieje i oświeca oczy;
10 הנחמדים מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים	10 bojaźń Pańska szczera, trwająca na wieki; sądy Pańskie prawdziwe, wszystkie razem są słuszne.
11 גם עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב	11 Cenniejsze niż złoto, niż złoto najczystsze, a słodsze od miodu płynącego z plastra.
12 שגיאות מי יבין מנסתרות נקני	12 Chociaż Twój sługa na nie uważa, w ich przestrzeganiu zysk jest wielki,
13 גם מזדים חשך עבדך אל ימשלו בי אז איתם ונקיתי מפשע רב	13 kto jednak dostrzega swoje błędy? Oczyść mnie od tych, które są skryte przede mną.
14 יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי	14 Także od pychy broń swojego sługę, niech nie panuje nade mną! Wtedy będę bez skazy i wolny od wielkiego występku.
	15 Niech znajdą uznanie słowa ust moich i myśli mego serca u Ciebie, Panie, moja Skało i mój Zbawicielu!