ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 14

LXX	MODERN HEBREW BIBLE
1 σοφαι γυναικες ωκοδομησαν οικους η δε αφρων κατεσκαψεν ταις χερσιν αυτης	1 חכמות נשים בנתה ביתה ואולת בידיה תהרסנו
2 ο πορευομενος ορθως φοβειται τον κυριον ο δε σκολιαζων ταις οδοις αυτου ατιμασθησεται	2 הולך בישרו ירא יהוה ונלוז דרכיו בוזהו
3 εκ στοματος αφρονων βακτηρια υβρεως χειλη δε σοφων φυλασσει αυτους	3 בפי אויל חטר גאוה ושפתי חכמים תשמורם
4 ου μη εισιν βοες φατναι καθαραι ου δε πολλα γενηματα φανερα βοος ισχυς	4 באין אלפים אבוס בר ורב תבואות בכח שור
5 μαρτυς πιστος ου ψευδεται εκκαιει δε ψευδη μαρτυς αδικος	5 עד אמונים לא יכזב ויפיח כזבים עד שקר
6 ζητησεις σοφιαν παρα κακοις και ουχ ευρησεις αισθησις δε παρα φρονιμοις ευχερης	6 בקש לץ חכמה ואין ודעת לנבון נקל
7 παντα εναντια ανδρι αφρονι οπλα δε αισθησεως χειλη σοφα	7 לך מנגד לאיש כסיל ובל ידעת שפתי דעת
8 σοφια πανουργων επιγνωσεται τας οδους αυτων ανοια δε αφρονων εν πλανη	8 חכמת ערום הבין דרכו ואולת כסילים מרמה
9 οικιαι παρανομων οφειλησουσιν καθαρισμον οικιαι δε δικαιων δεκται	9 אולים יליץ אשם ובין ישרים רצון
10 καρδια ανδρος αισθητικη λυπηρα ψυχη αυτου οταν δε ευφραινηται ουκ επιμειγνυται υβρει	10 לב יודע מרת נפשו ובשמחתו לא יתערב זר
11 οικιαι ασεβων αφανισθησονται σκηναι δε κατορθουντων στησονται	11 בית רשעים ישמד ואהל ישרים יפריח
12 εστιν οδος η δοκει ορθη ειναι παρα ανθρωποις τα δε τελευταια αυτης ερχεται εις πυθμενα αδου	12 יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות
13 εν ευφροσυναις ου προσμειγνυται λυπη τελευταια δε χαρα εις πενθος ερχεται	13 גם בשחוק יכאב לב ואחריתה שמחה תוגה
14 των εαυτου οδων πλησθησεται θρασυκαρδιος απο δε των διανοηματων αυτου ανηρ αγαθος	14 מדרכיו ישבע סוג לב ומעליו איש טוב
15 ακακος πιστευει παντι λογω πανουργος δε ερχεται εις μετανοιαν	15 פתי יאמין לכל דבר וערום יבין לאשרו
16 σοφος φοβηθεις εξεκλινεν απο κακου ο δε αφρων εαυτω πεποιθως μειγνυται ανομω	16 חכם ירא וסר מרע וכסיל מתעבר ובוטח
17 οξυθυμος πρασσει μετα αβουλιας ανηρ δε φρονιμος πολλα υποφερει	17 קצר אפים יעשה אולת ואיש מזמות ישנא
18 μεριουνται αφρονες κακιαν οι δε πανουργοι κρατησουσιν αισθησεως	18 נחלו פתאים אולת וערומים יכתרו דעת
19 ολισθησουσιν κακοι εναντι αγαθων και ασεβεις θεραπευσουσιν θυρας δικαιων	19 שחו רעים לפני טובים ורשעים על שערי צדיק
20 φιλοι μισησουσιν φιλους πτωχους φιλοι δε πλουσιων πολλοι	20 גם לרעהו ישנא רש ואהבי עשיר רבים
21 ο ατιμαζων πενητας αμαρτανει ελεων δε πτωχους μακαριστος	21 בז לרעהו חוטא ומחונן עניים אשריו
22 πλανωμενοι τεκταινουσι κακα ελεον δε και αληθειαν τεκταινουσιν αγαθοι ουκ επιστανται ελεον και πιστιν τεκτονες κακων ελεημοσυναι δε και πιστεις παρα τεκτοσιν αγαθοις	22 הלוא יתעו חרשי רע וחסד ואמת חרשי טוב
23 εν παντι μεριμνωντι ενεστιν περισσον ο δε ηδυς και αναλγητος εν ενδεια εσται	23 בכל עצב יהיה מותר ודבר שפתים אך למחסור
24 στεφανος σοφων πανουργος η δε διατριβη αφρονων κακη	24 עטרת חכמים עשרם אולת כסילים אולת
25 ρυσεται εκ κακων ψυχην μαρτυς πιστος εκκαιει δε ψευδη δολιος	25 מציל נפשות עד אמת ויפח כזבים מרמה
26 εν φοβω κυριου ελπις ισχυος τοις δε τεκνοις αυτου καταλειπει ερεισμα	26 ביראת יהוה מבטח עז ולבניו יהיה מחסה
27 προσταγμα κυριου πηγη ζωης ποιει δε εκκλινειν εκ παγιδος θανατου	27 יראת יהוה מקור חיים לסור ממקשי מות
28 εν πολλω εθνει δοξα βασιλεως εν δε εκλειψει λαου συντριβη δυναστου	28 ברב עם הדרת מלך ובאפס לאם מחתת רזון
29 μακροθυμος ανηρ πολυς εν φρονησει ο δε ολιγοψυχος ισχυρως αφρων	29 ארך אפים רב תבונה וקצר רוח מרים אולת
30 πραυθυμος ανηρ καρδιας ιατρος σης δε οστεων καρδια αισθητικη	30 חיי בשרים לב מרפא ורקב עצמות קנאה
31 ο συκοφαντων πενητα παροξυνει τον ποιησαντα αυτον ο δε τιμων αυτον ελεα πτωχον	31 עשק דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון
32 εν κακια αυτου απωσθησεται ασεβης ο δε πεποιθως τη εαυτου οσιοτητι δικαιος	32 ברעתו ידחה רשע וחסה במותו צדיק
33 εν καρδια αγαθη ανδρος σοφια εν δε καρδια αφρονων ου διαγινωσκεται	33 בלב נבון תנוח חכמה ובקרב כסילים תודע
34 δικαιοσυνη υψοι εθνος ελασσονουσι δε φυλας αμαρτιαι	34 צדקה תרומם גוי וחסד לאמים חטאת
35 δεκτος βασιλει υπηρετης νοημων τη δε εαυτου ευστροφια αφαιρειται ατιμιαν	35 רצון מלך לעבד משכיל ועברתו תהיה מביש