Psalms 41

DOUAI-RHEIMS	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Unto the end, a psalm for David himself.	1 Del maestro de coro. Salmo de David.
2 Blessed is he that understandeth concerning the needy and the poor : the Lord will deliver him in the evil day.	2 Feliz el que se ocupa del débil y del pobre: el Señor lo librará en el momento del peligro.
3 The Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon the earth : and deliver him not up to the will of his enemies.	3 El Señor lo protegerá y le dará larga vida, lo hará dichoso en la tierra y no lo entregará a la avidez de sus enemigos.
4 The Lord help him on his bed of sorrow : thou hast turned all his couch in his sickness.	4 El Señor lo sostendrá en su lecho de dolor y le devolverá la salud.
5 I said: O Lord, be thou merciful to me : heal my soul, for I have sinned against thee.	5 Yo dije: «Ten piedad de mí, Señor, sáname, porque pequé contra ti».
6 My enemies have spoken evils against me: when shall he die and his name perish?	6 Mis enemigos sólo me auguran desgracias: «¿Cuándo se morirá y desaparecerá su nombre?».
7 And if he came in to see me, he spoke vain things : his heart gathered together iniquity to itself. He went out and spoke to the same purpose.	7 Si alguien me visita, habla con falsedad, recoge malas noticias y las divulga al salir.
8 All my enemies whispered together against me : they devised evils to me.	8 Mis adversarios se juntan para murmurar contra mí, y me culpan de los males que padezco, diciendo:
9 They determined against me an unjust word : shall he that sleepeth rise again no more?	9 «Una enfermedad incurable ha caído sobre él; ese que está postrado no volverá a levantarse».
10 For even the man of peace, in whom I trusted, who ate my bread, hath greatly supplanted me.	10 Hasta mi amigo más íntimo, en quien yo confiaba, el que comió mi pan, se puso contra mí.
11 But thou, O Lord, have mercy on me, and raise me up again : and I will requite them.	11 Pero tú, Señor, ten piedad de mí; levántame y les daré su merecido.
12 By this I know, that thou hast had a good will for me : because my enemy shall not rejoice over me.	12 En esto reconozco que tú me amas, en que mi enemigo no canta victoria sobre mí.
13 But thou hast upheld me by reason of my innocence : and hast established me in thy sight for ever.	13 Tú me sostuviste a causa de mi integridad, y me mantienes para siempre en tu presencia.
14 Blessed by the Lord the God of Israel from eternity to eternity. So be it. So be it.	14 ¡Bendito sea el Señor, el Dios de Israel, desde siempre y para siempre! ¡Amén! ¡Amén!