| 1 The prayer of the poor man, when he was anxious, and poured out his supplication before the Lord. | 1 תפלה לעני כי יעטף ולפני יהוה ישפך שיחו יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא |
| 2 Hear, O Lord, my prayer: and let my cry come to thee. | 2 אל תסתר פניך ממני ביום צר לי הטה אלי אזנך ביום אקרא מהר ענני |
| 3 Turn not away thy face from me: in the day when I am in trouble, incline thy ear to me. In what day soever I shall call upon thee, hear me speedily. | 3 כי כלו בעשן ימי ועצמותי כמו קד נחרו |
| 4 For my days are vanished like smoke: and my bones are grown dry like fuel for the fire. | 4 הוכה כעשב ויבש לבי כי שכחתי מאכל לחמי |
| 5 I am smitten as grass, and my heart is withered: because I forgot to eat my bread. | 5 מקול אנחתי דבקה עצמי לבשרי |
| 6 Through the voice of my groaning, my bone hath cleaved to my flesh. | 6 דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות |
| 7 I am become like to a pelican of the wilderness: I am like a night raven in the house. | 7 שקדתי ואהיה כצפור בודד על גג |
| 8 I have watched, and am become as a sparrow all alone on the housetop. | 8 כל היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו |
| 9 All the day long my enemies reproached me: and they that praised me did swear against me. | 9 כי אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי |
| 10 For I did eat ashes like bread, and mingled my drink with weeping. | 10 מפני זעמך וקצפך כי נשאתני ותשליכני |
| 11 Because of thy anger and indignation: for having lifted me up thou hast thrown me down. | 11 ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש |
| 12 My days have declined like a shadow, and I am withered like grass. | 12 ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר |
| 13 But thou, O Lord, endurest for ever: and thy memorial to all generations. | 13 אתה תקום תרחם ציון כי עת לחננה כי בא מועד |
| 14 Thou shalt arise and have mercy on Sion: for it is time to have mercy on it, for the time is come. | 14 כי רצו עבדיך את אבניה ואת עפרה יחננו |
| 15 For the stones thereof have pleased thy servants: and they shall have pity on the earth thereof. | 15 וייראו גוים את שם יהוה וכל מלכי הארץ את כבודך |
| 16 And the Gentiles shall fear thy name, O Lord, and all the kings of the earth thy glory. | 16 כי בנה יהוה ציון נראה בכבודו |
| 17 For the Lord hath built up Sion: and he shall be seen in his glory. | 17 פנה אל תפלת הערער ולא בזה את תפלתם |
| 18 He hath had regard to the prayer of the humble: and he hath not despised their petition. | 18 תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל יה |
| 19 Let these things be written unto another generation: and the people that shall be created shall praise the Lord: | 19 כי השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל ארץ הביט |
| 20 Because he hath looked forth from his high sanctuary: from heaven the Lord hath looked upon the earth. | 20 לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה |
| 21 That he might hear the groans of them that are in fetters: that he might release the children of the slain: | 21 לספר בציון שם יהוה ותהלתו בירושלם |
| 22 That they may declare the name of the Lord in Sion: and his praise in Jerusalem; | 22 בהקבץ עמים יחדו וממלכות לעבד את יהוה |
| 23 When the people assemble together, and kings, to serve the Lord. | 23 ענה בדרך כחו קצר ימי |
| 24 He answered him in the way of his strength: Declare unto me the fewness of my days. | 24 אמר אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך |
| 25 Call me not away in the midst of my days: thy years are unto generation and generation. | 25 לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים |
| 26 In the beginning, O Lord, thou foundedst the earth: end the heavens are the works of thy hands. | 26 המה יאבדו ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו |
| 27 They shall perish but thou remainest: and all of them shall grow old like a garment: And as a vesture thou shalt change them, and they shall be changed. | 27 ואתה הוא ושנותיך לא יתמו |
| 28 But thou art always the selfsame, and thy years shall not fail. | 28 בני עבדיך ישכונו וזרעם לפניך יכון |
| 29 The children of thy servants shall continue: and their seed shall be directed for ever. | |
CEI 1974
Volgare
Vulgata
Libro del Pueblo
New Jerusalem
Bible de Jérusalem
Sagrada Católica
Einheitsübersetzung
Káldi
Septuaginta
Modern Hebrew
Stuttgartensia 2
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta