Giobbe 8

BIBBIA CEI 2008	BIBBIA RICCIOTTI
1 Bildad di Suach prese a dire:	1 - Prese allora a parlare Baldad il Suhita e disse:
2 «Fino a quando dirai queste cose e vento impetuoso saranno le parole della tua bocca?	2 «Fino a quando dirai tu tali cose, e vento impetuoso saranno i discorsi della tua bocca?
3 Può forse Dio sovvertire il diritto o l’Onnipotente sovvertire la giustizia?	3 Forse che Dio fa violenza al diritto, ovvero l'Onnipotente sconvolge la giustizia?
4 Se i tuoi figli hanno peccato contro di lui, li ha abbandonati in balìa delle loro colpe.	4 Quantunque i tuoi figli abbian peccato contro di lui, ed egli li abbia dati in balìa del loro delitto,
5 Se tu cercherai Dio e implorerai l’Onnipotente,	5 tuttavia se tu t'affretterai a ricorrere a Dio, e se volgerai preghiere all'Onnipotente,
6 se puro e integro tu sarai, allora egli veglierà su di te e renderà prospera la dimora della tua giustizia;	6 qualora tu proceda con purità e rettitudine, e la speranza dell'ipocrita svanirà, e tranquilla renderà la tua dimora di giustizia;
7 anzi, piccola cosa sarà la tua condizione di prima e quella futura sarà molto più grande.	7 tanto che se il tuo passato fu piccola cosa, il tuo avvenire s'accrescerà di molto.
8 Chiedilo infatti alle generazioni passate, considera l’esperienza dei loro padri,	8 Consulta infatti l'età primiera, e scruta diligentemente le memorie dei padri
9 perché noi siamo di ieri e nulla sappiamo, un’ombra sono i nostri giorni sulla terra.	9 (noi invero siamo di ieri ed ignoranti, giacché come un'ombra sono i dì nostri sulla terra)
10 Non ti istruiranno e non ti parleranno traendo dal cuore le loro parole?	10 ed essi t'ammaestreranno, e parlandotidal loro cuore estrarranno i detti [seguenti]:
11 Cresce forse il papiro fuori della palude e si sviluppa forse il giunco senz’acqua?	11 Può forse verdeggiare la pianta del papiro senza l'umidità, ovvero può crescere la giuncaia senza l'acqua?
12 Ancora verde, non buono per tagliarlo, inaridirebbe prima di ogni altra erba.	12 Essa è ancora nel suo rigoglio, non pronta ad esser divelta, che prima d'ogni altra erba appassisce.
13 Tale è la sorte di chi dimentica Dio, così svanisce la speranza dell’empio;	13 Tale è la sorte di quanti dimenticano Dio, e la speranza dell'ipocrita svanirà.
14 la sua fiducia è come un filo e una tela di ragno è la sua sicurezza:	14 Non si compiacerà della sua stoltezza, e come tela di ragno sarà la sua fiducia:
15 se si appoggia alla sua casa, essa non resiste, se vi si aggrappa, essa non regge.	15 s'appoggerà egli sulla sua casa, ma non resisterà, la rafforzerà con sostegni, ma non starà su.
16 Rigoglioso si mostra in faccia al sole e sopra il giardino si spandono i suoi rami,	16 [Albero] rigoglioso egli appare nel cospetto del sole, e nel suo spuntare le sue fronde s'espandono,
17 sul terreno sassoso s’intrecciano le sue radici e tra le pietre si abbarbica.	17 fra la maceria di pietre le sue radici s'intrecciano, e fra sassi egli dimora:
18 Ma se lo si strappa dal suo luogo, questo lo rinnega: “Non ti ho mai visto!”.	18 ma se alcun lo recide via dal suo luogo, questo lo rinnega esclamando: - Non ti conosco! -
19 Ecco la gioia del suo destino e dalla terra altri rispuntano.	19 Questa infatti è la consolazione della sua sorte, che dal suolo altre [piante] germoglino.
20 Dunque, Dio non rigetta l’uomo integro e non sostiene la mano dei malfattori.	20 Dio non rigetta l'uomo onesto, nè stende la mano [in aiuto] agli empii.
21 Colmerà di nuovo la tua bocca di sorriso e le tue labbra di gioia.	21 Egli ancora riempirà di sorriso la tua bocca, e le tue labbra di giubilo;
22 I tuoi nemici saranno coperti di vergogna, la tenda degli empi più non sarà».	22 quei che t'odiano saranno ricoperti di confusione, e la tenda degli empii non sussisterà.»