Giobbe 40

BIBBIA CEI 2008	Pattloch Bibel
1 Il Signore prese a dire a Giobbe:	1 Es antwortete der Herr weiterhin dem Job und sprach:
2 «Il censore vuole ancora contendere con l’Onnipotente? L’accusatore di Dio risponda!».	2 "Will mit dem Allmächtigen ein Tadler streiten? Der Ankläger Gottes antworte darauf!"
3 Giobbe prese a dire al Signore:	3 Da antwortete Job dem Herrn und sprach:
4 «Ecco, non conto niente: che cosa ti posso rispondere? Mi metto la mano sulla bocca.	4 "Siehe, ich bin zu gering! Was könnte ich dir erwidern? Ich lege die Hand auf meinen Mund.
5 Ho parlato una volta, ma non replicherò, due volte ho parlato, ma non continuerò».	5 Einmal habe ich geredet, aber ich werde nicht mehr antworten, und noch ein zweites Mal, aber ich werde nicht fortfahren!"
6 Il Signore prese a dire a Giobbe in mezzo all’uragano:	6 Da antwortete der Herr dem Job aus dem Wettersturm und sprach:
7 «Cingiti i fianchi come un prode: io t’interrogherò e tu mi istruirai!	7 "Umgürte deine Hüften wie ein Held, so frag' ich dich, und kläre du mich auf!
8 Oseresti tu cancellare il mio giudizio, dare a me il torto per avere tu la ragione?	8 Willst du wirklich mein Recht zunichte machen, ins Unrecht mich setzen, damit du recht behältst?
9 Hai tu un braccio come quello di Dio e puoi tuonare con voce pari alla sua?	9 Hast du etwa einen Arm wie Gott, und kannst du mit einer Stimme gleich der seinigen donnern?
10 Su, órnati pure di maestà e di grandezza, rivèstiti di splendore e di gloria!	10 Schmücke dich mit Hoheit und Erhabenheit, gewande dich in Prunk und Pracht!
11 Effondi pure i furori della tua collera, guarda ogni superbo e abbattilo,	11 Laß du die Fluten deines Zornes sich ergießen, schau jeden Stolzen und demütige ihn!
12 guarda ogni superbo e umilialo, schiaccia i malvagi ovunque si trovino;	12 Schau jeden Stolzen und zwinge ihn nieder, wirf die Frevler zu Boden!
13 sprofondali nella polvere tutti insieme e rinchiudi i loro volti nel buio!	13 Verbirg sie insgesamt im Staub, schließe sie leibhaftig im Erdinnern ein!
14 Allora anch’io ti loderò, perché hai trionfato con la tua destra.	14 Dann werde auch ich dich lobpreisen, daß deine Rechte den Sieg dir verschaffte!
15 Ecco, l’ippopotamo che io ho creato al pari di te, si nutre di erba come il bue.	15 Sieh doch das Nilpferd, welches ich erschuf wie dich, es nährt sich von Gras gleich einem Rind!
16 Guarda, la sua forza è nei fianchi e il suo vigore nel ventre.	16 Sieh seine Stärke in seinen Lenden, seine Kraft in den Muskeln des Leibes!
17 Rizza la coda come un cedro, i nervi delle sue cosce s’intrecciano saldi,	17 Seinen Schweif läßt es hängen wie eine Zeder, seiner Schenkel Sehnen sind straff verflochten.
18 le sue vertebre sono tubi di bronzo, le sue ossa come spranghe di ferro.	18 Seine Knochen sind wie eherne Röhren und seine Gebeine wie Eisenbarren.
19 Esso è la prima delle opere di Dio; solo il suo creatore può minacciarlo con la spada.	19 Es ist ein Meisterstück der Schöpfungswerke Gottes. Hat ihm gar sein Schöpfer das Schwert abgefordert?
20 Gli portano in cibo i prodotti dei monti, mentre tutte le bestie della campagna si trastullano attorno a lui.	20 Denn das Wild der Berge vergißt seiner, und alle Tiere des Feldes spielen dort.
21 Sotto le piante di loto si sdraia, nel folto del canneto e della palude.	21 Unter Kreuzdorngebüsch lagert es, im Schutz von Schilfrohr und Sumpf.
22 Lo ricoprono d’ombra le piante di loto, lo circondano i salici del torrente.	22 Kreuzdorngebüsch deckt es schattend zu, die Pappeln am Flusse umgeben es.
23 Ecco, se il fiume si ingrossa, egli non si agita, anche se il Giordano gli salisse fino alla bocca, resta calmo.	23 Schwillt auch der Fluß, es regt sich nicht auf, bleibt ruhig, auch wenn ihm der Strom bis ins Maul steigt.
24 Chi mai può afferrarlo per gli occhi, o forargli le narici con un uncino?	24 Kann man an seinen Augen es fassen, mit Fanggeräten die Nase durchbohren?
25 Puoi tu pescare il Leviatàn con l’amo e tenere ferma la sua lingua con una corda,	25 Kannst du das Krokodil am Angelhaken hochziehen, mit der Leine seine Zunge niederdrücken?
26 ficcargli un giunco nelle narici e forargli la mascella con un gancio?	26 Kannst du ihm eine Binsenschnur an seine Schnauze legen und mit einem Haken ihm die Kinnlade durchbohren?
27 Ti rivolgerà forse molte suppliche o ti dirà dolci parole?	27 Wird es dich viel um Gnade bitten oder zarte Worte an dich richten?
28 Stipulerà forse con te un’alleanza, perché tu lo assuma come servo per sempre?	28 Wird es wohl einen Vertrag mit dir schließen, daß du es dauernd zum Sklaven nimmst?
29 Scherzerai con lui come un passero, legandolo per le tue bambine?	29 Darfst du mit ihm spielen wie mit einem Vöglein und es anseilen für deine Mägdlein?
30 Faranno affari con lui gli addetti alla pesca, e lo spartiranno tra i rivenditori?	30 Verschachern es die Jagdgenossen, verteilen sie es unter die Händler?
31 Crivellerai tu di dardi la sua pelle e con la fiocina la sua testa?	31 Kannst du seine Haut mit Spießen spicken und seinen Kopf mit einer Fischharpune?
32 Prova a mettere su di lui la tua mano: al solo ricordo della lotta, non ci riproverai!	32 Leg nur einmal die Hand daran, entschließe dich zum Kampf! - Du kommst nicht weit!