Giobbe 21

BIBBIA CEI 2008	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Giobbe prese a dire:	1 וַיַּעַן אִיֹּוב וַיֹּאמַר
2 «Ascoltate bene la mia parola e sia questo almeno il conforto che mi date.	2 שִׁמְעוּ מֹועַ מִלָּתִי וּתְהִי־זֹאת תַּנְחוּמֹתֵיכֶם
3 Tollerate che io parli e, dopo che avrò parlato, deridetemi pure.	3 אוּנִי וְאָנֹכִי אֲדַבֵּר וְאַחַר דַּבְּרִי תַלְעִיג
4 Mi lamento forse di un uomo? E perché non dovrei perdere la pazienza?	4 הֶאָנֹכִי לְאָדָם שִׂיחִי וְאִם־מַדּוּעַ לֹא־תִקְצַר רוּחִי
5 Statemi attenti e resterete stupiti, mettetevi la mano sulla bocca.	5 פְּנוּ־אֵלַי וְהָשַׁמּוּ וְשִׂימוּ יָד עַל־פֶּה
6 Se io ci penso, rimango turbato e la mia carne è presa da un brivido.	6 וְאִם־זָכַרְתִּי וְנִבְהָלְתִּי וְאָחַז בְּשָׂרִי פַּלָּצוּת
7 Perché i malvagi continuano a vivere, e invecchiando diventano più forti e più ricchi?	7 מַדּוּעַ רְשָׁעִים יִחְיוּ עָתְקוּ גַּם־גָּבְרוּ חָיִל
8 La loro prole prospera insieme con loro, i loro rampolli crescono sotto i loro occhi.	8 זַרְעָם נָכֹון לִפְנֵיהֶם עִמָּם וְצֶאֱצָאֵיהֶם לְעֵינֵיהֶם
9 Le loro case sono tranquille e senza timori; il bastone di Dio non pesa su di loro.	9 בָּתֵּיהֶם שָׁלֹום מִפָּחַד וְלֹא שֵׁבֶט אֱלֹוהַּ עֲלֵיהֶם
10 Il loro toro monta senza mai fallire, la mucca partorisce senza abortire.	10 שֹׁורֹו עִבַּר וְלֹא יַגְעִל תְּפַלֵּט פָּרָתֹו וְלֹא תְשַׁכֵּל
11 Mandano fuori, come un gregge, i loro ragazzi e i loro figli danzano in festa.	11 יְשַׁלְּחוּ כַצֹּאן עֲוִילֵיהֶם וְיַלְדֵיהֶם יְרַקֵּדוּן
12 Cantano al ritmo di tamburelli e di cetre, si divertono al suono dei flauti.	12 יִשְׂאוּ כְּתֹף וְכִנֹּור וְיִשְׂמְחוּ לְקֹול עוּגָב
13 Finiscono nel benessere i loro giorni e scendono tranquilli nel regno dei morti.	13 [יְבַלּוּ כ] (יְכַלּוּ ק) בַטֹּוב יְמֵיהֶם וּבְרֶגַע שְׁאֹול יֵחָתּוּ
14 Eppure dicevano a Dio: “Allontànati da noi, non vogliamo conoscere le tue vie.	14 וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ וְדַעַת דְּרָכֶיךָ לֹא חָפָצְנוּ
15 Chi è l’Onnipotente, perché dobbiamo servirlo? E che giova pregarlo?”.	15 מַה־שַׁדַּי כִּי־נַעַבְדֶנּוּ וּמַה־נֹּועִיל כִּי נִפְגַּע־בֹּו
16 Essi hanno in mano il loro benessere e il consiglio degli empi è lontano da lui.	16 הֵן לֹא בְיָדָם טוּבָם עֲצַת רְשָׁעִים רָחֲקָה מֶנִּי
17 Quante volte si spegne la lucerna degli empi, e la sventura piomba su di loro, e infligge loro castighi con ira?	17 כַּמָּה ׀ נֵר־רְשָׁעִים יִדְעָךְ וְיָבֹא עָלֵימֹו אֵידָם חֲבָלִים יְחַלֵּק בְּאַפֹּו
18 Sono essi come paglia sollevata al vento o come pula in preda all’uragano?	18 יִהְיוּ כְּתֶבֶן לִפְנֵי־רוּחַ וּכְמֹץ גְּנָבַתּוּ סוּפָה
19 “Dio – si dirà – riserva il castigo per i figli dell’empio”. No, lo subisca e lo senta lui il castigo!	19 אֱלֹוהַּ יִצְפֹּן־לְבָנָיו אֹונֹו יְשַׁלֵּם אֵלָיו וְיֵדָע
20 Veda con i suoi occhi la sua rovina e beva dell’ira dell’Onnipotente!	20 יִרְאוּ [עֵינֹו כ] (עֵינָיו ק) כִּידֹו וּמֵחֲמַת שַׁדַּי יִשְׁתֶּה
21 Che cosa gli importa infatti della sua casa quando è morto, quando il numero dei suoi mesi è finito?	21 כִּי מַה־חֶפְצֹו בְּבֵיתֹו אַחֲרָיו וּמִסְפַּר חֳדָשָׁיו חֻצָּצוּ
22 S’insegna forse la scienza a Dio, a lui che giudica gli esseri celesti?	22 הַלְאֵל יְלַמֶּד־דָּעַת וְהוּא רָמִים יִשְׁפֹּוט
23 Uno muore in piena salute, tutto tranquillo e prospero;	23 זֶה יָמוּת בְּעֶצֶם תֻּמֹּו כֻּלֹּו שַׁלְאֲנַן וְשָׁלֵיו
24 i suoi fianchi sono coperti di grasso e il midollo delle sue ossa è ben nutrito.	24 עֲטִינָיו מָלְאוּ חָלָב וּמֹחַ עַצְמֹותָיו יְשֻׁקֶּה
25 Un altro muore con l’amarezza in cuore, senza aver mai assaporato la gioia.	25 וְזֶה יָמוּת בְּנֶפֶשׁ מָרָה וְלֹא־אָכַל בַּטֹּובָה
26 Eppure entrambi giacciono insieme nella polvere e i vermi li ricoprono.	26 יַחַד עַל־עָפָר יִשְׁכָּבוּ וְרִמָּה תְּכַסֶּה עֲלֵיהֶם
27 Ecco, io conosco bene i vostri pensieri e i progetti che tramate contro di me!	27 הֵן יָדַעְתִּי מַחְשְׁבֹותֵיכֶם וּמְזִמֹּות עָלַי תַּחְמֹסוּ
28 Infatti voi dite: “Dov’è la casa del nobile, dove sono le tende degli empi?”.	28 כִּי תֹאמְרוּ אַיֵּה בֵית־נָדִיב וְאַיֵּה אֹהֶל ׀ מִשְׁכְּנֹות רְשָׁעִים
29 Perché non avete chiesto a chi ha viaggiato e non avete considerato attentamente le loro prove?	29 הֲלֹא אֶלְתֶּם עֹובְרֵי דָרֶךְ וְאֹתֹתָם לֹא תְנַכֵּרוּ
30 Cioè che nel giorno della sciagura è risparmiato il malvagio e nel giorno dell’ira egli trova scampo?	30 כִּי לְיֹום אֵיד יֵחָשֶׂךְ רָע לְיֹום עֲבָרֹות יוּבָלוּ
31 Chi gli rimprovera in faccia la sua condotta e di quel che ha fatto chi lo ripaga?	31 מִי־יַגִּיד עַל־פָּנָיו דַּרְכֹּו וְהוּא־עָשָׂה מִי יְשַׁלֶּם־לֹו
32 Egli sarà portato al sepolcro, sul suo tumulo si veglia	32 וְהוּא לִקְבָרֹות יוּבָל וְעַל־גָּדִישׁ יִשְׁקֹוד
33 e gli sono lievi le zolle della valle. Camminano dietro a lui tutti gli uomini e innanzi a sé ha una folla senza numero.	33 מָתְקוּ־לֹו רִגְבֵי נָחַל וְאַחֲרָיו כָּל־אָדָם יִמְשֹׁוךְ וּלְפָנָיו אֵין מִסְפָּר
34 E voi vorreste consolarmi con argomenti vani! Nelle vostre risposte non c’è altro che inganno».	34 וְאֵיךְ תְּנַחֲמוּנִי הָבֶל וּתְשׁוּבֹתֵיכֶם נִשְׁאַר־מָעַל׃ ס