Псалмів 115

Біблія	NEW JERUSALEM
1 Не нам, о Господи, не нам, а імені твоєму дай славу, заради милости твоєї і твоєї правди.	1 Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give the glory, for your faithful love and yourconstancy!
2 Чому б народи мали говорити: «Де ж він, той Бог їхній?»	2 Why should the nations ask, 'Where is their God?'
3 Наш Бог на небі; усе, що захотів, створив він.	3 Our God is in heaven, he creates whatever he chooses.
4 Божища їхні — то золото й срібло, діло рук людських.	4 They have idols of silver and gold, made by human hands.
5 Мають уста, і не говорять; очі мають, але не бачать.	5 These have mouths but say nothing, have eyes but see nothing,
6 Вуха мають, але не чують, ніс мають, але не мають нюху.	6 have ears but hear nothing, have noses but smel nothing.
7 Руки мають, але не дотикають, ноги мають, але не ходять, не чути голосу з їхнього горла.	7 They have hands but cannot feel, have feet but cannot walk, no sound comes from their throats.
8 Ті, що їх виробляють, хай самі, як вони, стануть, усі, що на них покладаються.	8 Their makers wil end up like them, and al who rely on them.
9 Ізраїлю, на Господа звіряйся! Він допомога їхня і щит їхній.	9 House of Israel, rely on Yahweh; he is their help and their shield.
10 О доме Арона, на Господа звіряйся! Він допомога їхня і щит їхній.	10 House of Aaron, rely on Yahweh; he is their help and their shield.
11 Ви, що боїтеся Господа, на Господа звіряйтесь! Він допомога їхня і щит їхній.	11 You who fear Yahweh, rely on Yahweh; he is their help and their shield.
12 Господь, згадавши нас, поблагословить; поблагословить дім Ізраїля, поблагословить дім Арона.	12 Yahweh wil keep us in mind, he will bless, he wil bless the House of Israel, he wil bless the Houseof Aaron,
13 Поблагословить тих, що Господа бояться, малих, як і великих.	13 he wil bless those who fear Yahweh, small and great alike.
14 Хай Господь вас помножить, вас і дітей ваших.	14 May Yahweh add to your numbers, yours and your children's too!
15 Благословенні будете Господом, що створив небо і землю.	15 May you be blessed by Yahweh, who made heaven and earth.
16 Небо, — небо Господнє, а землю він дав синам людським.	16 Heaven belongs to Yahweh, but earth he has given to the children of Adam.
17 Не мертві Господа будуть хвалити, і ніхто з тих, що сходять у могилу.	17 The dead cannot praise Yahweh, those who sink into silence,
18 А ми благословляємо Господа, віднині і повіки. Алилуя.	18 but we, the living, shal bless Yahweh, henceforth and for ever.