| 1 ¿De dónde proceden los conflictos y las luchas que se dan entre vosotros? ¿No es precisamente de esos deseos de placer que pugnan dentro de vosotros? | 1 Where do the wars and where do the conflicts among you come from? Is it not from your passions that make war within your members? |
| 2 Ambicionáis y no tenéis, asesináis y envidiáis y no podéis conseguir nada, lucháis y os hacéis la guerra, y no obtenéis porque no pedís. | 2 You covet but do not possess. You kill and envy but you cannot obtain; you fight and wage war. You do not possess because you do not ask. |
| 3 Pedís y no recibís, porque pedís mal, con la intención de satisfacer vuestras pasiones. | 3 You ask but do not receive, because you ask wrongly, to spend it on your passions. |
| 4 Adúlteros, ¿no sabéis que la amistad con el mundo es enemistad con Dios? Por tanto, si alguno quiere ser amigo del mundo, se constituye en enemigo de Dios. | 4 Adulterers! Do you not know that to be a lover of the world means enmity with God? Therefore, whoever wants to be a lover of the world makes himself an enemy of God. |
| 5 ¿O es que pensáis que la Escritura dice en vano: El espíritu que habita en nosotros inclina a la envidia? | 5 Or do you suppose that the scripture speaks without meaning when it says, "The spirit that he has made to dwell in us tends toward jealousy"? |
| 6 Pero la gracia que concede es todavía mayor; por eso dice: «Dios resiste a los soberbios, mas da su gracia a los humildes». | 6 But he bestows a greater grace; therefore, it says: "God resists the proud, but gives grace to the humble." |
| 7 Por tanto, sed humildes ante Dios, pero resistid al diablo y huirá de vosotros. | 7 So submit yourselves to God. Resist the devil, and he will flee from you. |
| 8 Acercaos a Dios y él se acercará a vosotros. Lavaos las manos, pecadores; purificad el corazón, los inconstantes. | 8 Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you of two minds. |
| 9 Lamentad vuestra miseria, haced duelo y llorad; que vuestra risa se convierta en duelo y vuestra alegría en aflicción. | 9 Begin to lament, to mourn, to weep. Let your laughter be turned into mourning and your joy into dejection. |
| 10 Humillaos ante el Señor y él os ensalzará. | 10 Humble yourselves before the Lord and he will exalt you. |
| 11 No habléis mal unos de otros, hermanos. El que habla mal de un hermano o el que critica a su hermano está hablando mal de la ley y criticando la ley; y si criticas la ley, ya no eres cumplidor de la ley, sino su juez. | 11 Do not speak evil of one another, brothers. Whoever speaks evil of a brother or judges his brother speaks evil of the law and judges the law. If you judge the law, you are not a doer of the law but a judge. |
| 12 Uno solo es legislador y juez: el que puede salvar y destruir. ¿Quién eres tú para juzgar al prójimo? | 12 There is one lawgiver and judge who is able to save or to destroy. Who then are you to judge your neighbor? |
| 13 Atención, ahora, los que decís: «Hoy o mañana iremos a tal ciudad y allí pasaremos un año, haremos negocio y ganaremos dinero». | 13 Come now, you who say, "Today or tomorrow we shall go into such and such a town, spend a year there doing business, and make a profit"-- |
| 14 ¡Si ni siquiera sabéis qué será del día de mañana! ¿Qué es vuestra vida? Pues sois vapor que aparece un instante y después desaparece. | 14 you have no idea what your life will be like tomorrow. You are a puff of smoke that appears briefly and then disappears. |
| 15 Más bien deberíais decir: «Si el Señor quiere y estamos vivos, haremos esto o lo otro». | 15 Instead you should say, "If the Lord wills it, we shall live to do this or that." |
| 16 Sin embargo, ahora presumís con vuestras fanfarronerías; todo alarde de ese estilo es malo. | 16 But now you are boasting in your arrogance. All such boasting is evil. |
| 17 Por tanto, el que sabe cómo hacer el bien y no lo hace, ese está en pecado. | 17 So for one who knows the right thing to do and does not do it, it is a sin. |
