| 1 Pablo, apóstol de Cristo Jesús por voluntad de Dios, y Timoteo, el hermano, | 1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, |
| 2 a los santos y fieles hermanos en Cristo que residen en Colosas: gracia y paz a vosotros de parte de Dios, nuestro Padre. | 2 To the saints and faithful brethren in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father. |
| 3 Damos gracias a Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo, orando siempre por vosotros, | 3 We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you, |
| 4 al tener noticia de vuestra fe en Cristo Jesús y del amor que tenéis a todos los santos, | 4 because we have heard of your faith in Christ Jesus and of the love which you have for all the saints, |
| 5 a causa de la esperanza que os está reservada en los cielos y de la que oísteis hablar cuando se os anunció la verdad del Evangelio de Dios, | 5 because of the hope laid up for you in heaven. Of this you have heard before in the word of the truth, the gospel |
| 6 que llegó hasta vosotros. Este sigue dando fruto y propagándose por todo el mundo como ha ocurrido también entre vosotros desde el día en que escuchasteis y comprendisteis la gracia de Dios en la verdad. | 6 which has come to you, as indeed in the whole world it is bearing fruit and growing--so among yourselves, from the day you heard and understood the grace of God in truth, |
| 7 Así os lo enseñó Epafras, nuestro querido compañero de servicio, fiel servidor de Cristo en lugar nuestro. | 7 as you learned it from Epaphras our beloved fellow servant. He is a faithful minister of Christ on our behalf |
| 8 Él es quien nos ha informado del amor que sentís por nosotros en el Espíritu. | 8 and has made known to us your love in the Spirit. |
| 9 Por eso también nosotros, desde que nos enteramos, no dejamos de orar por vosotros y de pedir que consigáis un conocimiento perfecto de su voluntad con toda sabiduría e inteligencia espiritual. | 9 And so, from the day we heard of it, we have not ceased to pray for you, asking that you may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding, |
| 10 De esa manera vuestra conducta será digna del Señor, agradándole en todo; fructificando en toda obra buena, y creciendo en el conocimiento de Dios, | 10 to lead a life worthy of the Lord, fully pleasing to him, bearing fruit in every good work and increasing in the knowledge of God. |
| 11 fortalecidos plenamente según el poder de su gloria para soportar todo con paciencia y magnanimidad, con alegría, | 11 May you be strengthened with all power, according to his glorious might, for all endurance and patience with joy, |
| 12 dando gracias a Dios Padre, que os ha hecho capaces de compartir la herencia del pueblo santo en la luz. | 12 giving thanks to the Father, who has qualified us to share in the inheritance of the saints in light. |
| 13 Él nos ha sacado del dominio de las tinieblas, | y nos ha trasladado | al reino del Hijo de su amor, | 13 He has delivered us from the dominion of darkness and transferred us to the kingdom of his beloved Son, |
| 14 por cuya sangre hemos recibido la redención, | el perdón de los pecados. | 14 in whom we have redemption, the forgiveness of sins. |
| 15 Él es imagen del Dios invisible, | primogénito de toda criatura; | 15 He is the image of the invisible God, the first-born of all creation; |
| 16 porque en él fueron creadas todas las cosas: | celestes y terrestres, | visibles e invisibles. | Tronos y Dominaciones, | Principados y Potestades; | todo fue creado por él y para él. | 16 for in him all things were created, in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or principalities or authorities--all things were created through him and for him. |
| 17 Él es anterior a todo, | y todo se mantiene en él. | 17 He is before all things, and in him all things hold together. |
| 18 Él es también la cabeza del cuerpo: de la Iglesia. | Él es el principio, el primogénito de entre los muertos, | y así es el primero en todo. | 18 He is the head of the body, the church; he is the beginning, the first-born from the dead, that in everything he might be pre-eminent. |
| 19 Porque en él quiso Dios que residiera toda la plenitud. | 19 For in him all the fulness of God was pleased to dwell, |
| 20 Y por él y para él | quiso reconciliar todas las cosas, | las del cielo y las de la tierra, | haciendo la paz por la sangre de su cruz. | 20 and through him to reconcile to himself all things, whether on earth or in heaven, making peace by the blood of his cross. |
| 21 Vosotros, en otro tiempo, estabais también alejados y erais enemigos por vuestros pensamientos y malas acciones; | 21 And you, who once were estranged and hostile in mind, doing evil deeds, |
| 22 ahora en cambio, por la muerte que Cristo sufrió en su cuerpo de carne, habéis sido reconciliados para ser admitidos a su presencia santos, sin mancha y sin reproche, | 22 he has now reconciled in his body of flesh by his death, in order to present you holy and blameless and irreproachable before him, |
| 23 a condición de que permanezcáis cimentados y estables en la fe, e inamovibles en la esperanza del Evangelio que habéis escuchado: el mismo que se proclama en la creación entera bajo el cielo, del que yo, Pablo, he llegado a ser servidor. | 23 provided that you continue in the faith, stable and steadfast, not shifting from the hope of the gospel which you heard, which has been preached to every creature under heaven, and of which I, Paul, became a minister. |
| 24 Ahora me alegro de mis sufrimientos por vosotros: así completo en mi carne lo que falta a los padecimientos de Cristo, en favor de su cuerpo que es la Iglesia, | 24 Now I rejoice in my sufferings for your sake, and in my flesh I complete what is lacking in Christ's afflictions for the sake of his body, that is, the church, |
| 25 de la cual Dios me ha nombrado servidor, conforme al encargo que me ha sido encomendado en orden a vosotros: llevar a plenitud la palabra de Dios, | 25 of which I became a minister according to the divine office which was given to me for you, to make the word of God fully known, |
| 26 el misterio escondido desde siglos y generaciones y revelado ahora a sus santos, | 26 the mystery hidden for ages and generations but now made manifest to his saints. |
| 27 a quienes Dios ha querido dar a conocer cuál es la riqueza de la gloria de este misterio entre los gentiles, que es Cristo en vosotros, la esperanza de la gloria. | 27 To them God chose to make known how great among the Gentiles are the riches of the glory of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory. |
| 28 Nosotros anunciamos a ese Cristo; amonestamos a todos, enseñamos a todos, con todos los recursos de la sabiduría, para presentarlos a todos perfectos en Cristo. | 28 Him we proclaim, warning every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man mature in Christ. |
| 29 Por este motivo lucho denodadamente con su fuerza, que actúa poderosamente en mí. | 29 For this I toil, striving with all the energy which he mightily inspires within me. |
