| 1 ¿Empezamos otra vez a recomendarnos?, ¿o será que, como algunos, necesitamos presentaros o pediros cartas de recomendación? | 1 أفنبتدئ نمدح انفسنا ام لعلنا نحتاج كقوم رسائل توصية اليكم او رسائل توصية منكم. |
| 2 Vosotros sois nuestra carta, escrita en nuestros corazones, conocida y leída por todo el mundo. | 2 انتم رسالتنا مكتوبة في قلوبنا معروفة ومقروءة من جميع الناس |
| 3 Es evidente que sois carta de Cristo, redactada por nuestro ministerio, escrita no con tinta, sino con el Espíritu de Dios vivo; no en tablas de piedra, sino en las tablas de corazones de carne. | 3 ظاهرين انكم رسالة المسيح مخدومة منا مكتوبة لا بحبر بل بروح الله الحي . لا في الواح حجرية بل في الواح قلب لحمية |
| 4 Pero esta confianza la tenemos ante Dios por Cristo; | 4 ولكن لنا ثقة مثل هذه بالمسيح لدى الله. |
| 5 no es que por nosotros mismos seamos capaces de atribuirnos nada como realización nuestra; nuestra capacidad nos viene de Dios, | 5 ليس اننا كفاة من انفسنا ان نفتكر شيئا كانه من انفسنا بل كفايتنا من الله |
| 6 el cual nos capacitó para ser ministros de una alianza nueva: no de la letra, sino del Espíritu; pues la letra mata, mientras que el Espíritu da vida. | 6 الذي جعلنا كفاة لان نكون خدام عهد جديد. لا الحرف بل الروح. لان الحرف يقتل ولكن الروح يحيي. |
| 7 Pues si el ministerio de la muerte, grabado en letras sobre piedra, se realizó con tanta gloria que los hijos de Israel no podían fijar la vista en el rostro de Moisés, por el resplandor de su cara, pese a ser un resplandor pasajero, | 7 ثم ان كانت خدمة الموت المنقوشة باحرف في حجارة قد حصلت في مجد حتى لم يقدر بنو اسرائيل ان ينظروا الى وجه موسى لسبب مجد وجهه الزائل |
| 8 ¡cuánto más glorioso no será el ministerio del Espíritu! | 8 فكيف لا تكون بالأولى خدمة الروح في مجد. |
| 9 Pues si el ministerio de la condena era glorioso, ¿no será mucho más glorioso el ministerio de la justicia? | 9 لانه ان كانت خدمة الدينونة مجدا فبالأولى كثيرا تزيد خدمة البر في مجد. |
| 10 Más todavía, en este aspecto, lo que era glorioso ya no lo es, comparado con esta gloria sobreeminente. | 10 فان الممجد ايضا لم يمجد من هذا القبيل لسبب المجد الفائق. |
| 11 Y si lo que era pasajero tuvo su gloria, ¡cuánto más glorioso no será lo que permanece! | 11 لانه ان كان الزائل في مجد فبالأولى كثيرا يكون الدائم في مجد |
| 12 Así pues, teniendo esta esperanza, procedemos con toda franqueza, | 12 فاذ لنا رجاء مثل هذا نستعمل مجاهرة كثيرة. |
| 13 y no como hizo Moisés, que se echaba un velo sobre la cara para evitar que los hijos de Israel contemplaran el fin de lo que era caduco. | 13 وليس كما كان موسى يضع برقعا على وجهه لكي لا ينظر بنو اسرائيل الى نهاية الزائل. |
| 14 Pero tienen la mente embotada, pues hasta el día de hoy permanece aquel velo en la lectura del Antiguo Testamento, sin quitarse, porque se elimina en Cristo. | 14 بل أغلظت اذهانهم لانه حتى اليوم ذلك البرقع نفسه عند قراءة العهد العتيق باق غير منكشف الذي يبطل في المسيح. |
| 15 Y hasta hoy, cada vez que se lee a Moisés, cae un velo sobre sus corazones; | 15 لكن حتى اليوم حين يقرأ موسى البرقع موضوع على قلبهم. |
| 16 pero cuando se convierta al Señor, se quitará el velo. | 16 ولكن عندما يرجع الى الرب يرفع البرقع. |
| 17 Ahora bien, el Señor es el Espíritu; y donde está el Espíritu del Señor, hay libertad. | 17 واما الرب فهو الروح وحيث روح الرب هناك حرية. |
| 18 Mas todos nosotros, con la cara descubierta, reflejamos la gloria del Señor y nos vamos transformando en su imagen con resplandor creciente, por la acción del Espíritu del Señor. | 18 ونحن جميعا ناظرين مجد الرب بوجه مكشوف كما في مرآة نتغيّر الى تلك الصورة عينها من مجد الى مجد كما من الرب الروح |
