| 1 El Señor dijo a Moisés: | 1 Jahve reče Mojsiju: |
| 2 «Que los hijos de Israel tomen venganza de los madianitas. Luego irás a reunirte con los tuyos». | 2 »Iskali osvetu Izraelaca na Midjancima, a poslije toga pridružit ćeš se svojim precima.« |
| 3 Moisés dijo al pueblo: «Armad a algunos de vosotros para la guerra del Señor contra Madián, para tomar sobre Madián la venganza del Señor. | 3 A Mojsije reče narodu: »Opremite ljude između sebe za pohod na Midjance, |
| 4 Pondréis en armas a mil de cada tribu, de todas las tribus de Israel». | 4 da na Midjancima izvrše Jahvinu osvetu. Na vojnu opremite po jednu tisuću od svakoga izraelskog plemena!« |
| 5 Así movilizaron para la guerra doce mil hombres, mil por cada tribu de Israel. | 5 I tako su iz izraelskih porodica – tisuću po plemenu – za vojnu skupili dvanaest tisuća. |
| 6 Moisés envió al combate mil por cada tribu, y con ellos a Pinjás, hijo del sacerdote Eleazar, que llevaba en su mano los objetos sagrados y las trompetas del toque de combate. | 6 Posla ih Mojsije – tisuću po plemenu – na vojnu zajedno s Pinhasom, sinom svećenika Eleazara. On je nosio posvećene stvari i trube. |
| 7 Atacaron a Madián como el Señor le había mandado a Moisés y mataron a todos los varones. | 7 Oni zavojuju na Midjance, kako je Jahve naredio Mojsiju, i pobiju sve muškarce. |
| 8 Mataron también a los reyes de Madián: Eví, Réquen, Sur, Jur y Rebá, cinco reyes madianitas. Y a Balaán, hijo de Beor, lo mataron a filo de espada. | 8 Među ostalima pobili su i midjanske kraljeve: Evija, Rekema, Sura, Hura i Rebu – pet midjanskih kraljeva. Mačem pogube i Bileama, Beorova sina. |
| 9 Los hijos de Israel hicieron cautivas a las mujeres y niños de Madián, y tomaron como botín su ganado, sus rebaños y todos sus bienes. | 9 Odvedu tada Izraelci u ropstvo midjanske žene s njihovom djecom i svu njihovu stoku, krupnu i sitnu, i zaplijene sve njihovo blago. |
| 10 Incendiaron todas las ciudades en que habitaban y todos sus campamentos. | 10 Ognjem spale sve gradove njihove u kojima su živjeli i sva njihova naselja, |
| 11 Y reunieron todo el botín que habían capturado, personas y bestias, | 11 a sve njihovo uzmu za plijen i pljačku, i ljude i životinje. |
| 12 y llevaron los cautivos, la presa y el botín a Moisés, al sacerdote Eleazar y a toda la comunidad de los hijos de Israel, que acampaba en las estepas de Moab, cerca del Jordán, frente a Jericó. | 12 Onda u tabor na Moapskim poljanama uz Jordan, nasuprot Jerihonu, dovedu Mojsiju, svećeniku Eleazaru i svoj izraelskoj zajednici zarobljenike, plijen i pljačku. |
| 13 Moisés, el sacerdote Eleazar y todos los jefes de la comunidad salieron a su encuentro hasta fuera del campamento. | 13 Mojsije, svećenik Eleazar i svi glavari zajednice izađu im ususret izvan tabora. |
| 14 Moisés se encolerizó con los jefes de las tropas, jefes de millar y jefes de cien, que volvían de la batalla, | 14 Mojsije se razljuti na zapovjednike vojske, tisućnike i satnike, koji se bijahu vratili s toga bojnog pohoda. |
| 15 y les dijo: «¿Pero habéis dejado con vida a todas las mujeres? | 15 Reče im: »Što! Na životu ste ostavili sve ženskinje! |
| 16 Precisamente fueron ellas las que indujeron a los hijos de Israel a prevaricar contra el Señor, siguiendo el consejo de Balaán, cuando lo de Peor; por eso hubo una gran mortandad en la comunidad del Señor. | 16 A baš su žene, po nagovoru Bileamovu, zavele Izraelce da u Peorovu slučaju istupe protiv Jahve. Tako dođe pomor na Jahvinu zajednicu. |
| 17 Dad muerte, pues, a todos los niños varones. Y a toda mujer que haya conocido varón, que se haya acostado con varón, matadla también. | 17 Stoga svu mušku djecu pobijte! A ubijte i svaku ženu koja je poznala muškarca! |
| 18 Pero reservaos para vosotros a todas las muchachas que no se hayan acostado con varón. | 18 A sve mlade djevojke koje nisu poznale muškarca ostavite na životu za se. |
| 19 Y vosotros, acampad fuera del campamento siete días. Todos los que hayáis matado a alguien y todos los que hayáis tocado algún muerto, purificaos, vosotros y vuestros cautivos, el día tercero y el día séptimo. | 19 Vi pak proboravite izvan tabora sedam dana; svi vi koji ste koga ubili i koji ste se ubijenoga dotakli. Čistite se i vi i vaši zarobljenici trećega i sedmoga dana; |
| 20 Purificad también todos los vestidos, todos los objetos de cuero, todo tejido de pelo de cabra y todo utensilio de madera». | 20 očistite svu odjeću, sve mješine, sve od kostrijeti napravljeno i sve drvene predmete.« |
| 21 Dijo el sacerdote Eleazar a los guerreros que habían vuelto de la batalla: «Estas son las prescripciones de la ley que dio el Señor a Moisés: | 21 Zatim svećenik Eleazar progovori borcima koji su se vratili iz boja: »Ovo je odredba koju je izdao Jahve Mojsiju: |
| 22 el oro, la plata, el bronce, el hierro, el estaño y el plomo, | 22 ‘Zlato, srebro, bakar, gvožđe, mjed i olovo – |
| 23 todo lo que puede resistir el fuego, lo pasaréis por el fuego y quedará puro. Pero lo purificaréis con el agua expiatoria. Y todo lo que no puede resistir el fuego, lo pasaréis por el agua. | 23 sve što podnosi vatru – provucite kroz vatru i bit će očišćeno.’ Ipak, neka se očisti i vodom očišćenja. A sve što ne podnosi vatru provucite kroz vodu. |
| 24 Lavad vuestros vestidos el día séptimo y quedaréis puros. Luego podréis entrar en el campamento». | 24 Sedmoga dana operite svoju odjeću i bit ćete čisti. Poslije toga možete se vratiti u tabor.« |
| 25 El Señor dijo a Moisés: | 25 Jahve reče Mojsiju: |
| 26 «Tú, con el sacerdote Eleazar y los cabezas de familia de la comunidad, sacad la cuenta del botín y de los cautivos, personas y bestias. | 26 »Ti, svećenik Eleazar i obiteljske starješine zajednice napravite popis ratnoga plijena, ljudstva i stoke, |
| 27 Luego repartirás el botín, la mitad para los combatientes que fueron a la guerra y la otra mitad para toda la comunidad. | 27 a onda ratni plijen podijeli napola: na borce koji su išli u borbu i na svu ostalu zajednicu. |
| 28 Reservarás para el Señor, de la parte de los combatientes que fueron a la guerra, uno por cada quinientos, sean personas, bueyes, asnos u ovejas. | 28 Od boraca koji su išli u borbu ustavi ujam za Jahvu: jednu glavu od svakih pet stotina, bilo ljudi, bilo krupnog blaga, magaradi ili sitne stoke. |
| 29 Tómalo de la mitad que les corresponde y se lo das al sacerdote Eleazar, como reserva para el Señor. | 29 Uzmi to od njihove polovice i podaj svećeniku Eleazaru kao podizanicu za Jahvu. |
| 30 Y de la mitad que corresponde a los hijos de Israel, toma uno por cada cincuenta, sean personas, bueyes, asnos u ovejas, o cualquier clase de bestias, y dáselo a los levitas, que están encargados del ministerio de la Morada del Señor». | 30 A od polovice što zapadne druge Izraelce uzmi po glavu od pedeset, bilo ljudi, bilo krupnog blaga, magaradi ili sitne stoke – od svih životinja – pa ih podaj levitima koji vode brigu o Jahvinu prebivalištu.« |
| 31 Moisés y el sacerdote Eleazar hicieron lo que el Señor había mandado a Moisés. | 31 Mojsije i svećenik Eleazar učine kako je Jahve naredio Mojsiju. |
| 32 Como remanente de lo que la gente de guerra había capturado quedó este botín: seiscientas setenta y cinco mil cabezas de ganado lanar, | 32 Ratnoga je plijena bilo, osim pljačke što su vojnici napljačkali: šest stotina sedamdeset i pet tisuća grla sitne stoke, |
| 33 setenta y dos mil de vacuno | 33 sedamdeset i dvije tisuće grla krupne stoke, |
| 34 y sesenta y un mil de ganado asnal. | 34 šezdeset i jedna tisuća magaradi, |
| 35 En cuanto a las personas, las mujeres que no se habían acostado con varón eran, en total, treinta y dos mil. | 35 a ljudskih duša – žena koje nisu poznale muškarca – bijaše u svemu trideset i dvije tisuće. |
| 36 La mitad correspondiente a los que habían ido al combate fue de trescientas treinta y siete mil quinientas cabezas de ganado lanar, | 36 Prema tome, polovica što je dodijeljena onima koji su išli u borbu bila je: tri stotine trideset i sedam tisuća i pet stotina grla sitne stoke; |
| 37 y la parte de ganado lanar reservada al Señor, seiscientas setenta y cinco cabezas; | 37 ujam za Jahvu od sitne stoke šest stotina sedamdeset i pet grla; |
| 38 de ganado vacuno, treinta y seis mil, y la parte del Señor, setenta y dos; | 38 krupne je stoke bilo trideset i šest tisuća grla, a njihov ujam za Jahvu sedamdeset i dva grla; |
| 39 de ganado asnal, treinta mil quinientas, y la parte del Señor, sesenta y una. | 39 magaradi je bilo trideset tisuća i pet stotina, a njihov ujam za Jahvu šezdeset i jedno. |
| 40 Las personas eran dieciséis mil, y la parte del Señor, treinta y dos. | 40 Ljudskih je duša bilo šesnaest tisuća, a njihov ujam za Jahvu trideset i dvije osobe. |
| 41 Moisés entregó al sacerdote Eleazar la reserva del Señor, como había ordenado el Señor a Moisés. | 41 Ujam predade Mojsije svećeniku Eleazaru za podizanicu Jahvi, kako je Jahve naredio Mojsiju. |
| 42 De la mitad que correspondió a los hijos de Israel y que había apartado Moisés de la asignada a los combatientes, | 42 A od polovice koja je zapala druge Izraelce i koju Mojsije odijeli od one što je pripala ljudima koji su se borili – |
| 43 la mitad de esa media parte que correspondía a la comunidad era: trescientas treinta y siete mil quinientas cabezas de ganado lanar; | 43 dakle, polovica što je pripala zajednici iznosila je: trista trideset i sedam tisuća i pet stotina grla sitne stoke, |
| 44 treinta y seis mil de vacuno; | 44 a krupne stoke trideset i šest tisuća grla; |
| 45 treinta mil quinientas de asnal, | 45 magaradi trideset tisuća i pet stotina, |
| 46 y dieciséis mil personas. | 46 a ljudskih duša šesnaest tisuća. |
| 47 Tomó Moisés, de la mitad de los hijos de Israel, a razón de uno por cincuenta, personas y bestias, y se las dio a los levitas, que se encargan del ministerio de la Morada del Señor, como había ordenado el Señor a Moisés. | 47 Tako, od polovice što je pripala Izraelcima Mojsije ostavi po jedno od pedeset, i od ljudstva i od stoke, te ih predade levitima koji su se brinuli o Jahvinu prebivalištu, kako je Jahve naredio Mojsiju. |
| 48 Los jefes de las tropas de Israel que habían ido a la guerra, jefes de millar y jefes de cien, se presentaron ante Moisés | 48 Onda pristupiše k Mojsiju vojnički zapovjednici, tisućnici i satnici, |
| 49 y le dijeron: «Tus siervos han sacado la cuenta de los combatientes que tenían a sus órdenes, y no falta ni uno. | 49 i rekoše mu: »Tvoje sluge prebrojile su borce što bijahu pod našim zapovjedništvom i od nas nitko nije izgubljen. |
| 50 Por eso traemos de ofrenda al Señor lo que cada uno de nosotros ha encontrado en objetos de oro, brazaletes, ajorcas, anillos, arracadas y collares, para hacer expiación por nosotros ante el Señor». | 50 Uz to smo donijeli svoje darove Jahvi: narukvica, orukvica, prstenja, naušnica i ogrlica – na kakvu je tko zlatninu već naišao – da se nad nama obavi obred pomirenja pred Jahvom.« |
| 51 Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron el oro y las joyas. | 51 Mojsije i svećenik Eleazar prime od njih to zlato, to jest sve te izrađene predmete. |
| 52 El total del oro de la reserva que los jefes de millar y de cien apartaron para el Señor, fue de unos doscientos kilos. | 52 Bilo je svega zlata što su kao svoju podizanicu Jahvi donijeli tisućnici i satnici: šesnaest tisuća sedam stotina i pedeset šekela. |
| 53 Los combatientes lo habían recogido cada uno como botín para sí. | 53 Svaki je vojnik za se zadržao svoj plijen. |
| 54 Pero Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron el oro de los jefes de millar y de cien y lo llevaron a la Tienda del Encuentro, para que sirviera ante el Señor de memorial en favor de los hijos de Israel. | 54 Tako Mojsije i svećenik Eleazar uzmu zlato od tisućnika i satnika te ga donesu u Šator sastanka na spomen Izraelcima pred Jahvom. |
