| 1 El Señor dijo a Moisés: | 1 Partissi il popolo d'Aserot, e puosero le loro tende nel deserto di Faran. |
| 2 «Envía gente a explorar la tierra de Canaán, que voy a entregar a los hijos de Israel: envía uno de cada tribu y que todos sean jefes». | 2 E ivi parlò Iddio a Moisè, dicendogli: |
| 3 Moisés los envió desde el desierto de Farán, según la orden del Señor. Todos eran jefes de los hijos de Israel. | 3 Manda uomini che veggiano la terra di Canaan, la quale io debbo dare loro; e fa che siano d'ogni tribù, e siano di loro principi del popolo. |
| 4 Sus nombres eran estos: por la tribu de Rubén, Samúa, hijo de Zacur; | 4 E fece Moisè siccome Iddio avea comandato, mandando del deserto di Faran li principi uomini; de' quali questi sono i nomi: |
| 5 por la tribu de Simeón, Safat, hijo de Jorí; | 5 della tribù di Ruben, Sammua figliuolo di Zecur; |
| 6 por la tribu de Judá, Caleb, hijo de Jefuné; | 6 della tribù di Simeon, Safat figliuolo di Uri; |
| 7 por la tribu de Isacar, Yigal, hijo de José; | 7 della tribù di Giuda, Caleb figliuolo di Iefone; |
| 8 por la tribu de Efraín, Oseas, hijo de Nun; | 8 della tribù d'Issacar, Igal figliuolo di Iosef; |
| 9 por la tribu de Benjamín, Paltí, hijo de Rafú; | 9 della tribù di Efraim, Osee figliuolo di Nun; |
| 10 por la tribu de Zabulón, Gadiel, hijo de Sodí; | 10 della tribù di Beniamin, Falti figliuolo di Rafu; |
| 11 por la tribu de José: por la tribu de Manasés, Gadí, hijo de Susí; | 11 della tribù di Zabulon, Geddiel figliuolo di Sodi; |
| 12 por la tribu de Dan, Amiel, hijo de Guemalí; | 12 della tribù di Iosef, schiatta di Manasse, Gaddi figliuolo di Susi; |
| 13 por la tribu de Aser, Setur, hijo de Miguel; | 13 della tribù di Dan, Ammiel figliuolo di Ge malli; |
| 14 por la tribu de Neftalí, Najbí, hijo de Vafsí; | 14 della tribù d'Aser, Stur figliuolo di Micael; |
| 15 por la tribu de Gad, Gueuel, hijo de Maquí. | 15 della tribù di Neftali, Naabi figliuolo di Vapsi; |
| 16 Esos son los nombres de los que envió Moisés a explorar el país. Pero a Oseas, hijo de Nun, Moisés lo llamó Josué. | 16 della tribù di Gad, Guel figliuolo di Machi. |
| 17 Moisés los envió a explorar la tierra de Canaán, diciéndoles: «Subid por el Sur hasta llegar a la montaña. | 17 Questi sono i nomi di quegli uomini, che mandò Moisè a considerare la terra di Canaan: e chiamò Osee, figliuolo di Nun, Iosuè. |
| 18 Observad cómo es el país; y cómo sus habitantes, si fuertes o débiles, escasos o numerosos; | 18 E mandogli Moisè a considerare la terra di Canaan, e disse loro: andate per la parte del mezzo giorno. Quando voi venite al monte, |
| 19 y cómo es la tierra, si buena o mala; cómo son las ciudades que habitan, de tiendas o amuralladas; | 19 guardate la terra, com ' ella è fatta; e la gente che dentro abita, s'ell ' è forte o debole; o pochi o assai; |
| 20 y cómo es la tierra, fértil o pobre, con árboles o sin ellos. Sed valientes y traednos frutos del país».Era la estación en que maduran las primeras uvas. | 20 e se la terra è buona o ria; se [le città ] sono murate o non; |
| 21 Subieron ellos y exploraron el país, desde Sin hasta Rejob, junto a la entrada de Jamat. | 21 se [ la terra ] è grassa o sterile, o boscosa o senza arbori. Confortatevi, e recateci del frutto della terra. Ed era appresso il tempo che l'uve incominciano a maturare. |
| 22 Subieron por el Negueb y llegaron hasta Hebrón, donde vivían Ajimán, Sesay y Tolmay, hijos de Anac. Hebrón había sido fundada siete años antes que Soán de Egipto. | 22 Come furono ascesi, riguardarono la terra del deserto [di Sin] insino a quello di Roob, entran do in Emat. |
| 23 Llegados al valle del Racimo, cortaron un ramo con un solo racimo de uvas, lo colgaron en una vara y lo llevaron entre dos. También cortaron granadas e higos. | 23 E vennero verso del mezzogiorno, e vennero in Ebron, ove erano Achiman e Sisai e Tolmai figliuoli di Enac. Ed era Ebron, per sette anni innanzi Tani città d'Egitto, edificata. |
| 24 Ese lugar se llama valle del Racimo, por el racimo que cortaron allí los hijos de Israel. | 24 E andando insino al fiume che si chiama Botri, tagliarono li rami con l'uve, quanto due uomini poteano portare. Delle mele granate e dei fichi di quello luogo tolsero. |
| 25 Al cabo de cuarenta días volvieron de explorar el país; | 25 E chiamossi quello luogo NEEL Escol, cioè RASPOLO DI UVA APPRESSO IL FIUME. E questo fu detto per l'uve che ne portarono a figliuoli d'Israel. |
| 26 y se presentaron a Moisés y Aarón y a toda la comunidad de los hijos de Israel, en el desierto de Farán, en Cadés. Presentaron su informe a toda la comunidad y les enseñaron los frutos del país. | 26 E tornarono quelli uomini, i quali andarono a vedere la terra di Canaan), e stettero per XL dì, e cercarono per ogni parte. |
| 27 Y le contaron: «Hemos entrado en el país adonde nos enviaste; y verdaderamente es una tierra que mana leche y miel; aquí tenéis sus frutos. | 27 E tornando a Moisè e ad Aaron, e a tutto il popolo ch' era nel deserto di Faran, che è in Cades, parlarono loro, e ' dissero a tutta la moltitudine, monstrando (tutti) i frutti di quella terra: |
| 28 Pero el pueblo que habita el país es poderoso, tienen grandes ciudades fortificadas (incluso hemos visto allí hijos de Anac). | 28 noi vegnamo di quella terra dove voi ci comandaste; e veramente ella è terra dolce come latte e mele, come per questi frutti ne possiamo conoscere. |
| 29 Amalec vive en la región del Negueb, los hititas, jebuseos y amorreos viven en la montaña, los cananeos junto al mar y junto al Jordán». | 29 Ma ella hae li monti molto grandi, e le cittade colle mura altissime. La schiatta di Enac vi vedemmo. |
| 30 Caleb hizo callar al pueblo ante Moisés y dijo: «Tenemos que subir y apoderarnos de ese país, porque podemos con él». | 30 Amalech abita nel mezzogiorno; lo Eteo, Iebuseo e Amorreo abitano nelle montagne; lo Cananeo abita presso al mare, dalla parte del fiume Giordano. |
| 31 Pero los que habían subido con él replicaron: «No podemos atacar a ese pueblo, porque es más fuerte que nosotros». | 31 Vedendo questo Caleb, che il popolo mormorerebbe contro a Moisè, disse: andiamo e posse diamla, perciò che noi la potremo troppo bene pigliare. |
| 32 Y desacreditaban ante los hijos de Israel la tierra que habían explorado, diciendo: «La tierra que hemos recorrido y explorado es una tierra que devora a sus propios habitantes; toda la gente que hemos visto en ella es de gran estatura. | 32 E gli altri, ch' erano istati con lui, diceano: lasciate dire, chè noi non potremo resistere loro, però che loro sono più forti di noi. |
| 33 Hemos visto allí nefileos, hijos de Anac: parecíamos saltamontes a su lado, y lo mismo les parecíamos nosotros a ellos». | 33 La terra, che aveano veduta buona, si la faceano cattiva presso il popolo d'Israel, e diceano: la terra che noi vedemmo sì è piena degli suoi abitatori, e il popolo che noi vedemmo ha grandissima statura. |
| 34 Noi vi vedemmo la mostra de' figliuoli di Enac, i quali pareano giganti; chè appresso loro parevamo minori che grilli. |
