| 1 Hijo sensato, alegría de su padre; | hijo necio, tristeza de su madre. | 1 υιος σοφος ευφραινει πατερα υιος δε αφρων λυπη τη μητρι |
| 2 Tesoros injustos de nada sirven, | mas la justicia libra de la muerte. | 2 ουκ ωφελησουσιν θησαυροι ανομους δικαιοσυνη δε ρυσεται εκ θανατου |
| 3 El Señor no deja que el justo pase hambre, | pero rechaza la codicia del malvado. | 3 ου λιμοκτονησει κυριος ψυχην δικαιαν ζωην δε ασεβων ανατρεψει |
| 4 Manos perezosas generan pobreza; | brazos diligentes, riqueza. | 4 πενια ανδρα ταπεινοι χειρες δε ανδρειων πλουτιζουσιν [4α] υιος πεπαιδευμενος σοφος εσται τω δε αφρονι διακονω χρησεται |
| 5 Hombre prudente recoge en verano, | quien duerme durante la cosecha se abochorna. | 5 διεσωθη απο καυματος υιος νοημων ανεμοφθορος δε γινεται εν αμητω υιος παρανομος |
| 6 La cabeza del honrado atrae bendiciones, | la boca del malvado encubre violencia. | 6 ευλογια κυριου επι κεφαλην δικαιου στομα δε ασεβων καλυψει πενθος αωρον |
| 7 El recuerdo del justo es bendito, | el nombre del malvado se extingue. | 7 μνημη δικαιων μετ' εγκωμιων ονομα δε ασεβους σβεννυται |
| 8 El hombre juicioso acepta el mandato, | el que habla necedades se pierde. | 8 σοφος καρδια δεξεται εντολας ο δε αστεγος χειλεσιν σκολιαζων υποσκελισθησεται |
| 9 Hombre sincero camina seguro, | hombre retorcido queda al descubierto. | 9 ος πορευεται απλως πορευεται πεποιθως ο δε διαστρεφων τας οδους αυτου γνωσθησεται |
| 10 Guiñar el ojo acarrea pesares, | reprender con franqueza es buen remedio. | 10 ο εννευων οφθαλμοις μετα δολου συναγει ανδρασι λυπας ο δε ελεγχων μετα παρρησιας ειρηνοποιει |
| 11 Manantial de vida es la boca del justo, | pero la boca del malvado encubre violencia. | 11 πηγη ζωης εν χειρι δικαιου στομα δε ασεβους καλυψει απωλεια |
| 12 El odio provoca reyertas, | el amor disimula las ofensas. | 12 μισος εγειρει νεικος παντας δε τους μη φιλονεικουντας καλυπτει φιλια |
| 13 En labios prudentes hay sabiduría, | la espalda del necio se mide con la vara. | 13 ος εκ χειλεων προφερει σοφιαν ραβδω τυπτει ανδρα ακαρδιον |
| 14 El sabio atesora saber, | la boca del necio es ruina inminente. | 14 σοφοι κρυψουσιν αισθησιν στομα δε προπετους εγγιζει συντριβη |
| 15 La fortuna del rico es su baluarte, | la miseria es la ruina del pobre. | 15 κτησις πλουσιων πολις οχυρα συντριβη δε ασεβων πενια |
| 16 El salario del honrado es la vida; | la ganancia del malvado, el fracaso. | 16 εργα δικαιων ζωην ποιει καρποι δε ασεβων αμαρτιας |
| 17 Quien se deja instruir se encamina a la vida, | quien rechaza la reprensión se extravía. | 17 οδους δικαιας ζωης φυλασσει παιδεια παιδεια δε ανεξελεγκτος πλαναται |
| 18 Labios embusteros encubren el odio, | quien difunde calumnias es un insensato. | 18 καλυπτουσιν εχθραν χειλη δικαια οι δε εκφεροντες λοιδοριας αφρονεστατοι εισιν |
| 19 Quien mucho habla no escapa al pecado, | quien refrena los labios se llama sensato. | 19 εκ πολυλογιας ουκ εκφευξη αμαρτιαν φειδομενος δε χειλεων νοημων εση |
| 20 Plata de ley la boca del honrado, | mente perversa no sirve de nada. | 20 αργυρος πεπυρωμενος γλωσσα δικαιου καρδια δε ασεβους εκλειψει |
| 21 Labios honrados apacientan a muchos, | la falta de juicio mata a los necios. | 21 χειλη δικαιων επισταται υψηλα οι δε αφρονες εν ενδεια τελευτωσιν |
| 22 La bendición del Señor enriquece, | junto a ella el esfuerzo no es nada. | 22 ευλογια κυριου επι κεφαλην δικαιου αυτη πλουτιζει και ου μη προστεθη αυτη λυπη εν καρδια |
| 23 El necio se divierte haciendo trampas; | el hombre prudente, con la sabiduría. | 23 εν γελωτι αφρων πρασσει κακα η δε σοφια ανδρι τικτει φρονησιν |
| 24 Al malvado le sucede lo que teme, | al honrado se le da lo que desea. | 24 εν απωλεια ασεβης περιφερεται επιθυμια δε δικαιου δεκτη |
| 25 La tempestad arrebata al malvado, | el honrado está firme para siempre. | 25 παραπορευομενης καταιγιδος αφανιζεται ασεβης δικαιος δε εκκλινας σωζεται εις τον αιωνα |
| 26 Vinagre a los dientes, humo a los ojos: | el holgazán que recibe un encargo. | 26 ωσπερ ομφαξ οδουσι βλαβερον και καπνος ομμασιν ουτως παρανομια τοις χρωμενοις αυτην |
| 27 Quien teme al Señor prolonga la vida, | los años del malvado se acortan. | 27 φοβος κυριου προστιθησιν ημερας ετη δε ασεβων ολιγωθησεται |
| 28 La esperanza sonríe a los honrados, | la ilusión del malvado fracasa. | 28 εγχρονιζει δικαιοις ευφροσυνη ελπις δε ασεβων ολλυται |
| 29 El Señor es refugio del honrado, | y acarrea la ruina al malhechor. | 29 οχυρωμα οσιου φοβος κυριου συντριβη δε τοις εργαζομενοις κακα |
| 30 El honrado jamás vacilará, | el malvado no habitará la tierra. | 30 δικαιος τον αιωνα ουκ ενδωσει ασεβεις δε ουκ οικησουσιν γην |
| 31 De boca honrada brota sabiduría, | la lengua tramposa será cercenada. | 31 στομα δικαιου αποσταζει σοφιαν γλωσσα δε αδικου εξολειται |
| 32 Labios honrados destilan agrado, | de la boca del malvado brota el engaño. | 32 χειλη ανδρων δικαιων αποσταζει χαριτας στομα δε ασεβων αποστρεφεται |
