| 1 Santiago, servidor de Dios y del Señor Jesucristo, saluda a las doce tribus de la Dispersión. | 1 Giacomo, servo di Dio e del Signore Gesù Cristo, alle dodici tribù che sono nella diaspora, salute. |
| 2 Hermanos, alégrense profundamente cuando se vean sometidos a cualquier clase de pruebas, | 2 Perfetta gioia riputate, fratelli miei, l’imbattervi in prove d’ogni genere, |
| 3 sabiendo que la fe, al ser probada, produce la paciencia. | 3 ben sapendo che ciò che mette alla prova la vostra fede produce perseveranza. |
| 4 Y la paciencia debe ir acompañada de obras perfectas, a fin de que ustedes lleguen a la perfección y a la madurez, sin que les falte nada. | 4 Bisogna però che la peroeverinzi sia esercitata in modo perfetto, affinché siate perfetti e completi, di nulla mancanti. |
| 5 Si a alguno de ustedes le falta sabiduría, que la pida a Dios, y la recibirá, porque él la da a todos generosamente, sin exigir nada en cambio. | 5 Se poi qualcuno di voi manca di sapienza, la chieda a Dio, che dona a tutti con semplicità e larghezza, senza rinfacciare; e gli sarà data. |
| 6 Pero que pida con fe, sin vacilar, porque el que vacila se parece a las olas del mar levantadas y agitadas por el viento. | 6 Ma chieda con fede, senza esitanze. Chi esita somiglia all’onda del mare percossa e sbattuta dal vento. |
| 7 El que es así no espere recibir nada del Señor, | 7 Non creda infatti di ricevere qualcosa dal Signore un tale uomo, |
| 8 ya que es un hombre interiormente dividido e inconstante en su manera de proceder. | 8 uomo dall’animo diviso, instabile in tutte le sue imprese. |
| 9 Que el hermano de condición humilde se gloríe cuando es exaltado, | 9 Il fratello in condizione umile si glorii della sua esaltazione; |
| 10 y el rico se alegre cuando es humillado, porque pasará como una flor del campo: | 10 quello ricco della sua umiliazione, poiché come flore d’erba passerà. |
| 11 apenas sale el sol y calienta con fuerza, la hierba se seca, su flor se marchita y desaparece su hermosura. Lo mismo sucederá con el rico en sus empresas. | 11 Sorge infatti il sole con il vento infuocato e inaridisce l'erba, e il suo fiore cade e la bellezza della sua forma sparisce: così anche il ricco nel suo pellegrinare si consumerà. |
| 12 Feliz el hombre que soporta la prueba, porque después de haberla superado, recibirá la corona de Vida que el Señor prometió a los que lo aman. | 12 Beato l’uomo che sopporta pazientemente Una prova, perché, una volta collaudato, riceverà la corona della vita, che il Signore promise a quelli che lo amano. |
| 13 Nadie, al ser tentado, diga que Dios lo tienta: Dios no puede ser tentado por el mal, ni tienta a nadie, | 13 Nessuno, quand’è tentato, dica: «sono tentato da Dio», perché Dio non può esser tentato al male e lui non tenta nessuno. |
| 14 sino que cada uno es tentado por su propia concupiscencia, que lo atrae y lo seduce. | 14 Ciascuno invece è tentato dalla propria concupiscenza, adescato e sedotto. |
| 15 La concupiscencia es madre del pecado, y este, una vez cometido, engendra la muerte. | 15 La concupiscenza poi, come se avesse concepito, partorisce peccato; e il peccato, una volta consumato, genera morte. |
| 16 No se engañen, queridos hermanos. | 16 Non ingannatevi, fratelli miei amatissimi. |
| 17 Todo lo que es bueno y perfecto es un don de lo alto y desciende del Padre de los astros luminosos, en quien no hay cambio ni sombra de declinación. | 17 Ogni buon regalo e ogni dono perfetto è dall’alto, scende dal Padre degli astri, presso il quale non esistono variazioni 0 ombre di rivolgimento. |
| 18 El ha querido engendrarnos por su Palabra de verdad, para que seamos como las primicias de su creación. | 18 Ci generò per sua volontà per mezzo di una parola di verità, affinché noi fossimo come le primizie delle sue creature. |
| 19 Tengan bien presente, hermanos muy queridos, que debemos estar dispuestos a escuchar y ser lentos para hablar y para enojarnos. | 19 Già lo sapete, fratelli miei carissimi. Che ognuno sia sollecito ad ascoltare, tardo a parlare, tardo alla collera: |
| 20 La ira del hombre nunca realiza la justicia de Dios. | 20 difatti, collera d’uomo non opera giustizia di Dio. |
| 21 Dejen de lado, entonces, toda impureza y todo resto de maldad, y reciban con docilidad la Palabra sembrada en ustedes, que es capaz de salvarlos. | 21 Perciò, rigettando ogni sozzura ed eccesso cattivo, accogliete con dolcezza la parola in voi seminata, che può salvare le anime vostre. |
| 22 Pongan en práctica la Palabra y no se contenten sólo con oírla, de manera que se engañen a ustedes mismos. | 22 Fatevi allora esecutori della parola, e non soltanto uditori, che imbrogliano se stessi. |
| 23 El que oye la Palabra y no la practica, se parece a un hombre que se mira en el espejo, | 23 Poiché, se uno è solo uditore della parola e non esecutore, somiglia a uno che rimira il suo viso in uno specchio |
| 24 pero en seguida se va y se olvida de cómo es. | 24 e, rimiratolo, se ne va, subito dimenticando com’era. |
| 25 En cambio, el que considera atentamente la Ley perfecta, que nos hace libres, y se aficiona a ella, no como un oyente distraído, sino como un verdadero cumplidor de la Ley, será feliz al practicarla. | 25 Ma chi si piega a guardare alla legge perfetta di libertà e persevererà, non da ascoltatore smemorato ma da esecutore laborioso, costui sarà beato nella sua attività. |
| 26 Si alguien cree que es un hombre religioso, pero no domina su lengua, se engaña a sí mismo y su religiosidad es vacía. | 26 Se uno crede di essere pio, ma non pone un freno alla sua lingua, inganna il suo cuore e la sua religione è vuota. |
| 27 La religiosidad pura y sin mancha delante de Dios, nuestro Padre, consiste en ocuparse de los huérfanos y de las viudas cuando están necesitados, y en no contaminarse con el mundo. | 27 Per Dio, che è anche Padre, la religione pura e senza macchia è questa: visitare gli orfani e le vedove nella loro tribolazione, custodirsi immacolati dal mondo. |
