Juan 7

Torna indietro

El libro del Pueblo de Dios	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Después de esto, Jesús recorría la Galilea; no quería transitar por Judea porque los judíos intentaban matarlo.	¹ Dopo di ciò, Gesù percorreva la Galilea; non voleva, infatti, percorrere la Giudea, perché i Giudei cercavano di ucciderlo.
² Se acercaba la fiesta judía de las Chozas,	² Era, però, vicina la festa dei Giudei, la festa delle Cane,
³ y sus hermanos le dijeron: «No te quedes aquí; ve a Judea, para que también tus discípulos de allí vean las obras que haces.	³ I suoi fratelli, dunque, gli dissero: «Parti di qua e vattene nella Giudea, affinché anche i tuoi discepoli vedano le opere che fai.
⁴ Cuando uno quiere hacerse conocer, no actúa en secreto; ya que tú haces estas cosas, manifiéstate al mundo».	⁴ Nessuno, infatti, agisce in segreto quando si vuol mettere in evidenza. Poiché tu fai queste cose, manifestati al mondo».
⁵ Efectivamente, ni sus propios hermanos creían en él.	⁵ Infatti, neppure i suoi fratelli credevano in lui.
⁶ Jesús les dijo: «Mi tiempo no ha llegado todavía, mientras que para ustedes cualquier tiempo es bueno.	⁶ Dice, dunque, loro Gesù: «Il mio tempo non è ancora venuto; per voi, il tempo è sempre propizio.
⁷ El mundo no tiene por qué odiarlos a ustedes; me odia a mí, porque atestiguo contra él que sus obras son malas.	⁷ Il mondo non può odiare voi; odia, invece, me, perché io attesto che le sue opere sono malvagie.
⁸ Suban ustedes para la fiesta. Yo no subo a esa fiesta, porque mi tiempo no se ha cumplido todavía».	⁸ Andateci voi alla festa, io non vado ancora a questa festa, perché il mio tempo non s’è ancora compiuto».
⁹ Después de decirles esto, permaneció en Galilea.	⁹ Ciò detto, restò nella Galilea.
¹⁰ Sin embargo, cuando sus hermanos subieron para la fiesta, también él subió, pero en secreto, sin hacerse ver.	¹⁰ Tuttavia, quando i suoi fratelli furono andati alla festa, allora vi andò anche lui; non apertamente, ma quasi di nascosto.
¹¹ Los judíos lo buscaban durante la fiesta y decían: «¿Dónde está ese?».	¹¹ I Giudei, dunque, lo cercavano durante la festa e dicevano: «Dov'è lui?»
¹² Jesús era el comentario de la multitud. Unos opinaban: «Es un hombre de bien». Otros, en cambio, decían: «No, engaña al pueblo».	¹² E, tra le folle, si faceva un gran susurro su di lui; alcuni dicevano: «È buono», altri dicevano: «No, inganna la gente».
¹³ Sin embargo, nadie hablaba de él abiertamente, por temor a los judíos.	¹³ Tuttavia, nessuno parlava di lui apertamente per paura dei Giudei.
¹⁴ Promediaba ya la celebración de la fiesta, cuando Jesús subió al Templo y comenzó a enseñar.	¹⁴ Ora, quando si era già nel mezzo della festa, Gesù salì al tempio e insegnava.
¹⁵ Los judíos, admirados, decían: «¿Cómo conoce las Escrituras sin haber estudiado?».	¹⁵ I Giudei, stupiti, dicevano: «Come mai costui sa di lettere senza avere imparato?»
¹⁶ Jesús les respondió: «Mi enseñanza no es mía sino de aquel que me envió.	¹⁶ Gesù rispose loro: «La mia dottrina non è mia, ma di colui che mi ha mandato.
¹⁷ El que quiere hacer la voluntad de Dios conocerá si esta enseñanza es de Dios o si yo hablo por mi cuenta.	¹⁷ Se qualcuno vuol fare la volontà di lui, conoscerà se questa dottrina viene da Dio oppure se io parlo per conto mio.
¹⁸ El que habla por su cuenta busca su propia gloria, pero el que busca la gloria de aquel que lo envió, ese dice la verdad y no hay nada de falso en él.	¹⁸ Chi parla per conto suo cerca la propria gloria; chi, invece, cerca la gloria di colui che lo ha mandato, quegli è verace e in lui non c’è impostura.
¹⁹ ¿Acaso Moisés no les dio la Ley? Pero ninguno de ustedes la cumple. ¿Por qué quieren matarme?».	¹⁹ Mosè non vi ha dato la legge? Eppure, nessuno di voi pratica la legge. Perché cercate di uccidermi?»
²⁰ La multitud respondió: «Estás poseído por el demonio: ¿quién quiere matarte?».	²⁰ Rispose la folla: «Sei indemoniato! Chi cerca di ucciderti?»
²¹ Jesús continuó: «Por una sola obra que realicé, ustedes están maravillados.	²¹ Rispose loro Gesù: «Ho fatto un’opera sola e tutti siete stupefatti.
²² Moisés les dio la circuncisión –aunque ella no viene de Moisés, sino de los patriarcas– y ustedes la practican también en sábado.	²² Per il fatto che Mosè vi ha dato la Circoncisione — non che essa venga da Mosè, ma dai Padri — voi circoncidete uno anche di sabato.
²³ Si se circuncida a un hombre en sábado para no quebrantar la Ley de Moisés, ¿cómo ustedes se enojan conmigo porque he curado completamente a un hombre en sábado?	²³ Se uno è circonciso di sabato affinché non sia trasgredita la legge di Mosè, perché vi sdegnate contro di me che ho guarito tutt'un uomo di sabato?
²⁴ No juzguen según las apariencias, sino conforme a la justicia».	²⁴ Non giudicate all’apparenza, ma giudicate secondo giustizia».
²⁵ Algunos de Jerusalén decían: «¿No es este aquel a quien querían matar?	²⁵ Alcuni Gerosolimitani, allora, dicevano: «Non è lui che cercavano di uccidere?
²⁶ ¡Y miren como habla abiertamente y nadie le dice nada! ¿Habrán reconocido las autoridades que es verdaderamente el Mesías?	²⁶ E guarda: parla liberamente senza che gli dicano nulla! Forse i capi hanno davvero riconosciuto che costui è il Messia?
²⁷ Pero nosotros sabemos de dónde es este; en cambio, cuando venga el Mesías, nadie sabrá de dónde es».	²⁷ Ma noi sappiamo costui donde sia: quando, invece, verrà il Messia, nessuno saprà donde sia».
²⁸ Entonces Jesús, que enseñaba en el Templo, exclamó: «¿Así que ustedes me conocen y saben de dónde soy? Sin embargo, yo no vine por mi propia cuenta; pero el que me envió dice la verdad, y ustedes no lo conocen.	²⁸ Gesù, dunque, insegnando nel tempio, disse ad alta voce: «Voi mi conoscete e sapete anche donde sono! Eppure, io non son venuto da me stesso, ma è verace colui che mi ha mandato; colui che voi non conoscete.
²⁹ Yo sí lo conozco, porque vengo de él y es él el que me envió».	²⁹ Io sì che lo conosco, perché io vengo da lui ed è lui che mi ha mandato».
³⁰ Entonces quisieron detenerlo, pero nadie puso las manos sobre él, porque todavía no había llegado su hora.	³⁰ Cercavano, dunque, di prenderlo, ma nessuno gli mise addosso la mano perché non era ancora venuta l’ora sua.
³¹ Muchos de la multitud creyeron en él y decían: «Cuando venga el Mesías, ¿podrá hacer más signos de los que hace este hombre?».	³¹ Molti, invece, della folla credettero in lui e dicevano: «Forse che, quando verrà, il Messia farà più miracoli di quelli che ha fatto costui?»
³² Llegó a oídos de los fariseos lo que la gente comentaba de él, y enviaron guardias para detenerlo.	³² I farisei seppero che la folla susurrava questo di lui e i gran sacerdoti e i farisei mandarono delle guardie per arrestarlo.
³³ Después Jesús dijo: «Poco tiempo estaré aún con ustedes y me iré a aquel que me envió	³³ Disse, allora, Gesù: «Per poco tempo ancora io resto fra voi; poi ritorno a colui che mi ha mandato.
³⁴ Me buscarán y no me encontrarán, porque allí donde yo estoy ustedes no pueden venir».	³⁴ Mi cercherete e non mi troverete, e dove sono io, voi non potete venire».
³⁵ Los judíos comentaban entre ellos: «¿A dónde irá, para que no podamos encontrarlo? ¿Acaso irá a reunirse con los judíos dispersos entre los paganos, para enseñar a los paganos?	³⁵ Dissero, dunque, i Giudei tra loro: «Dove vuole andare costui, che non possiamo trovarlo? Che voglia andare fra i dispersi tra i Greci per istruire i Greci?
³⁶ ¿Qué quiso decir con estas palabras: «Me buscarán y no me encontrarán, y allí donde yo estoy ustedes no pueden venir»?.	³⁶ Che significa quello che ha detto: Mi cercherete e non mi troverete, e dove sono io voi non potete venire?»
³⁷ El último día, el más solemne de la fiesta, Jesús, poniéndose de pie, exclamó: «El que tenga sed, venga a mí; y beba	³⁷ Nell’ultimo giorno, il più solenne, della festa, Gesù, in piedi, disse ad alta voce: «Se qualcuno ha sete venga a me e beva.
³⁸ el que cree en mí». Como dice la Escritura: "De su seno brotarán manantiales de agua viva".	³⁸ Chi crede in me, come ha detto la Scrittura: Fiumi d’acqua viva scorreranno dal suo seno».
³⁹ El se refería al Espíritu que debían recibir los que creyeran en él. Porque el Espíritu no había sido dado todavía, ya que Jesús aún no había sido glorificado.	³⁹ Questo disse dello Spirito che dovevano ricevere i credenti in lui; lo Spirito, infatti, non era stato ancora dato, perché Gesù non ancora era stato glorificato.
⁴⁰ Algunos de la multitud que lo habían oído, opinaban: «Este es verdaderamente el Profeta».	⁴⁰ Ora, dalla folla, alcuni che avevano udito le sue parole dissero: «Costui è veramente il Profeta!»
⁴¹ Otros decían: «Este es el Mesías». Pero otros preguntaban: «¿Acaso el Mesías vendrá de Galilea?	⁴¹ Altri dicevano: «Costui è il Messia!» Alcuni, invece, dicevano: «Il Messia viene forse dalla Galilea?
⁴² ¿No dice la Escritura que el Mesías vendrá del linaje de David y de Belén, el pueblo de donde era David?».	⁴² La Scrittura non ha detto: Dal seme di Davide, e da Bethlemme, il villaggio di dove era Davide, viene il Messia?»
⁴³ Y por causa de él, se produjo una división entre la gente.	⁴³ Ci fu dunque dissenso tra la folla per causa sua.
⁴⁴ Algunos querían detenerlo, pero nadie puso las manos sobre él.	⁴⁴ Alcuni, poi, di essi, volevano arrestarlo, ma nessuno gli mise addosso le mani.
⁴⁵ Los guardias fueron a ver a los sumos sacerdotes y a los fariseos, y estos les preguntaron: «¿Por qué no lo trajeron?».	⁴⁵ Ritornarono, perciò, gli medie dai gran sacerdoti e dai farisei, i quali le o loro: «Perché non l’avete portato?»
⁴⁶ Ellos respondieron: «Nadie habló jamás como este hombre».	⁴⁶ Le dissero risposero: «Nessuno ha mai parlato come parla quest'uomo!»
⁴⁷ Los fariseos respondieron: «¿También ustedes se dejaron engañar?	⁴⁷ Dissero loro i farisei: «Anche voi siete stati sedotti?
⁴⁸ ¿Acaso alguno de los jefes o de los fariseos ha creído en él?	⁴⁸ C'è, forse, uno solo dei notabili che abbia creduto in lui, o dei farisei?
⁴⁹ En cambio, esa gente que no conoce la Ley está maldita».	⁴⁹ Quanto a questa folla che non conosce la legge, sono maledetti!»
⁵⁰ Nicodemo, uno de ellos, que había ido a ver a Jesús, les dijo:	⁵⁰ Uno di essi, Nicodemo — quello che già prima era stato da Gesù — disse loro:
⁵¹ «¿Acaso nuestra Ley permite juzgar a un hombre sin escucharlo antes para saber lo que hizo?».	⁵¹ «La nostra legge condanna forse un uomo senza averlo ascoltato o senza che si sappia che cosa fa?»
⁵² Le respondieron: «¿Tú también eres galileo? Examina las Escrituras y verás que de Galilea no surge ningún profeta».	⁵² Gli risposero: «Saresti anche tu galileo? Studia, e vedrai che dalla Galilea non esce profeta!»
⁵³ Y cada uno regresó a su casa.	⁵³ E ognuno tornò a casa sua.

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati