Lucas 23

Torna indietro

El libro del Pueblo de Dios	La Biblia
¹ Después se levantó toda la asamblea y lo llevaron ante Pilato.	¹ Y levantándose toda la asamblea, lo llevaron a presencia de Pilato.
² Y comenzaron a acusarlo, diciendo: «Hemos encontrado a este hombre incitando a nuestro pueblo a la rebelión, impidiéndole pagar los impuestos al Emperador y pretendiendo ser el rey Mesías».	² Y se pusieron a acusarlo diciendo: «Hemos encontrado que este anda amotinando a nuestra nación, y oponiéndose a que se paguen tributos al César, y diciendo que él es el Mesías rey».
³ Pilato lo interrogó, diciendo: «¿Eres tú el rey de los judíos?». «Tú lo dices», le respondió Jesús.	³ Pilato le preguntó: «¿Eres tú el rey de los judíos?». Él le responde: «Tú lo dices».
⁴ Pilato dijo a los sumos sacerdotes y a la multitud: «No encuentro en este hombre ningún motivo de condena».	⁴ Pilato dijo a los sumos sacerdotes y a la gente: «No encuentro ninguna culpa en este hombre».
⁵ Pero ellos insistían: «Subleva al pueblo con su enseñanza en toda la Judea. Comenzó en Galilea y ha llegado hasta aquí».	⁵ Pero ellos insistían con más fuerza, diciendo: «Solivianta al pueblo enseñando por toda Judea, desde que comenzó en Galilea hasta llegar aquí».
⁶ Al oír esto, Pilato preguntó si ese hombre era galileo.	⁶ Pilato, al oírlo, preguntó si el hombre era galileo;
⁷ Y habiéndose asegurado de que pertenecía a la jurisdicción de Herodes, se lo envió. en esos días, también Herodes se encontraba en Jerusalén.	⁷ y, al enterarse de que era de la jurisdicción de Herodes, que estaba precisamente en Jerusalén por aquellos días, se lo remitió.
⁸ Herodes se alegró mucho al ver a Jesús. Hacía tiempo que deseaba verlo, por lo que había oído decir de él, y esperaba que hiciera algún prodigio en su presencia.	⁸ Herodes, al ver a Jesús, se puso muy contento, pues hacía bastante tiempo que deseaba verlo, porque oía hablar de él y esperaba verle hacer algún milagro.
⁹ Le hizo muchas preguntas, pero Jesús no le respondió nada.	⁹ Le hacía muchas preguntas con abundante verborrea; pero él no le contestó nada.
¹⁰ Entre tanto, los sumos sacerdotes y los escribas estaban allí y lo acusaban con vehemencia.	¹⁰ Estaban allí los sumos sacerdotes y los escribas acusándolo con ahínco.
¹¹ Herodes y sus guardias, después de tratarlo con desprecio y ponerlo en ridículo, lo cubrieron con un magnífico manto y lo enviaron de nuevo a Pilato.	¹¹ Herodes, con sus soldados, lo trató con desprecio y, después de burlarse de él, poniéndole una vestidura blanca, se lo remitió a Pilato.
¹² Y ese mismo día, Herodes y Pilato, que estaban enemistados, se hicieron amigos.	¹² Aquel mismo día se hicieron amigos entre sí Herodes y Pilato, porque antes estaban enemistados entre sí.
¹³ Pilato convocó a los sumos sacerdotes, a los jefes y al pueblo,	¹³ Pilato, después de convocar a los sumos sacerdotes, a los magistrados y al pueblo,
¹⁴ y les dijo: «Ustedes me han traído a este hombre, acusándolo de incitar al pueblo a la rebelión. Pero yo lo interrogué delante de ustedes y no encontré ningún motivo de condena en los cargos de que lo acusan;	¹⁴ les dijo: «Me habéis traído a este hombre como agitador del pueblo; y resulta que yo lo he interrogado delante de vosotros y no he encontrado en este hombre ninguna de las culpas de que lo acusáis;
¹⁵ ni tampoco Herodes, ya que él lo ha devuelto a este tribunal. Como ven, este hombre no ha hecho nada que merezca la muerte.	¹⁵ pero tampoco Herodes, porque nos lo ha devuelto: ya veis que no ha hecho nada digno de muerte.
¹⁶ Después de darle un escarmiento, lo dejaré en libertad».	¹⁶ Así que le daré un escarmiento y lo soltaré».
¹⁷ [En cada fiesta, el gobernador acostumbraba a poner en libertad a un preso.]	¹⁷ [«Por la fiesta tenía que soltarles a uno»]
¹⁸ Pero la multitud comenzó a gritar: «¡Que muera este hombre! ¡Suéltanos a Barrabás!».	¹⁸ Ellos vociferaron en masa: «¡Quita de en medio a ese! Suéltanos a Barrabás».
¹⁹ A Barrabás lo habían encarcelado por una sedición que tuvo lugar en la ciudad y por homicidio.	¹⁹ Este había sido metido en la cárcel por una revuelta acaecida en la ciudad y un homicidio.
²⁰ Pilato volvió a dirigirles la palabra con la intención de poner en libertad a Jesús.	²⁰ Pilato volvió a dirigirles la palabra queriendo soltar a Jesús,
²¹ Pero ellos seguían gritando: «¡Crucifícalo! ¡Crucifícalo!».	²¹ pero ellos seguían gritando: «¡Crucifícalo, crucifícalo!».
²² Por tercera vez les dijo: «¿Qué mal ha hecho este hombre? No encuentro en él nada que merezca la muerte. Después de darle un escarmiento, lo dejaré en libertad».	²² Por tercera vez les dijo: «Pues ¿qué mal ha hecho este? No he encontrado en él ninguna culpa que merezca la muerte. Así que le daré un escarmiento y lo soltaré».
²³ Pero ellos insistían a gritos, reclamando que fuera crucificado, y el griterío se hacía cada vez más violento.	²³ Pero ellos se le echaban encima, pidiendo a gritos que lo crucificara; e iba creciendo su griterío.
²⁴ Al fin, Pilato resolvió acceder al pedido del pueblo.	²⁴ Pilato entonces sentenció que se realizara lo que pedían:
²⁵ Dejó en libertad al que ellos pedían, al que había sido encarcelado por sedición y homicidio, y a Jesús lo entregó al arbitrio de ellos.	²⁵ soltó al que le reclamaban (al que había metido en la cárcel por revuelta y homicidio), y a Jesús se lo entregó a su voluntad.
²⁶ Cuando lo llevaban, detuvieron a un tal Simón de Cirene, que volvía del campo, y lo cargaron con la cruz, para que la llevara detrás de Jesús.	²⁶ Mientras lo conducían, echaron mano de un cierto Simón de Cirene, que volvía del campo, y le cargaron la cruz, para que la llevase detrás de Jesús.
²⁷ Lo seguían muchos del pueblo y un buen número de mujeres, que se golpeaban el pecho y se lamentaban por él.	²⁷ Lo seguía un gran gentío del pueblo, y de mujeres que se golpeaban el pecho y lanzaban lamentos por él.
²⁸ Pero Jesús, volviéndose hacia ellas, les dijo: «¡Hijas de Jerusalén!, no lloren por mí; lloren más bien por ustedes y por sus hijos.	²⁸ Jesús se volvió hacia ellas y les dijo: «Hijas de Jerusalén, no lloréis por mí, llorad por vosotras y por vuestros hijos,
²⁹ Porque se acerca el tiempo en que se dirá: "¡Felices las estériles, felices los senos que no concibieron y los pechos que no amamantaron!"	²⁹ porque mirad que vienen días en los que dirán: “Bienaventuradas las estériles y los vientres que no han dado a luz y los pechos que no han criado”.
³⁰ Entonces se dirá a las montañas: "¡Caigan sobre nosotros!", y a los cerros: "¡Sepúltennos!"	³⁰ Entonces empezarán a decirles a los montes: “Caed sobre nosotros”, y a las colinas: “Cubridnos”;
³¹ Porque si así tratan a la leña verde, ¿qué será de la leña seca?».	³¹ porque, si esto hacen con el leño verde, ¿qué harán con el seco?».
³² Con él llevaban también a otros dos malhechores, para ser ejecutados.	³² Conducían también a otros dos malhechores para ajusticiarlos con él.
³³ Cuando llegaron al lugar llamado «del Cráneo», lo crucificaron junto con los malhechores, uno a su derecha y el otro a su izquierda.	³³ Y cuando llegaron al lugar llamado «La Calavera», lo crucificaron allí, a él y a los malhechores, uno a la derecha y otro a la izquierda.
³⁴ Jesús decía: «Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen». Después se repartieron sus vestiduras, sorteándolas entre ellos.	³⁴ Jesús decía: «Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen». Hicieron lotes con sus ropas y los echaron a suerte.
³⁵ El pueblo permanecía allí y miraba. Sus jefes, burlándose, decían: «Ha salvado a otros: ¡que se salve a sí mismo, si es el Mesías de Dios, el Elegido!».	³⁵ El pueblo estaba mirando, pero los magistrados le hacían muecas diciendo: «A otros ha salvado; que se salve a sí mismo, si él es el Mesías de Dios, el Elegido».
³⁶ También los soldados se burlaban de él y, acercándose para ofrecerle vinagre,	³⁶ Se burlaban de él también los soldados, que se acercaban y le ofrecían vinagre,
³⁷ le decían: «Si eres el rey de los judíos, ¡sálvate a ti mismo!».	³⁷ diciendo: «Si eres tú el rey de los judíos, sálvate a ti mismo».
³⁸ Sobre su cabeza había una inscripción: «Este es el rey de los judíos».	³⁸ Había también por encima de él un letrero: «Este es el rey de los judíos».
³⁹ Uno de los malhechores crucificados lo insultaba, diciendo: «¿No eres tú el Mesías? Sálvate a ti mismo y a nosotros».	³⁹ Uno de los malhechores crucificados lo insultaba diciendo: «¿No eres tú el Mesías? Sálvate a ti mismo y a nosotros».
⁴⁰ Pero el otro lo increpaba, diciéndole: «¿No tienes temor de Dios, tú que sufres la misma pena que él?	⁴⁰ Pero el otro, respondiéndole e increpándolo, le decía: «¿Ni siquiera temes tú a Dios, estando en la misma condena?
⁴¹ Nosotros la sufrimos justamente, porque pagamos nuestras culpas, pero él no ha hecho nada malo».	⁴¹ Nosotros, en verdad, lo estamos justamente, porque recibimos el justo pago de lo que hicimos; en cambio, este no ha hecho nada malo».
⁴² Y decía: «Jesús, acuérdate de mí cuando vengas a establecer tu Reino».	⁴² Y decía: «Jesús, acuérdate de mí cuando llegues a tu reino».
⁴³ El le respondió: «Yo te aseguro que hoy estarás conmigo en el Paraíso».	⁴³ Jesús le dijo: «En verdad te digo: hoy estarás conmigo en el paraíso».
⁴⁴ Era alrededor del mediodía. El sol se eclipsó y la oscuridad cubrió toda la tierra hasta las tres de la tarde.	⁴⁴ Era ya como la hora sexta, y vinieron las tinieblas sobre toda la tierra, hasta la hora nona,
⁴⁵ El velo del Templo se rasgó por el medio.	⁴⁵ porque se oscureció el sol. El velo del templo se rasgó por medio.
⁴⁶ Jesús, con un grito, exclamó: «Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu». Y diciendo esto, expiró.	⁴⁶ Y Jesús, clamando con voz potente, dijo: «Padre, a tus manos encomiendo mi espíritu». Y, dicho esto, expiró.
⁴⁷ Cuando el centurión vio lo que había pasado, alabó a Dios, exclamando: «Realmente este hombre era un justo».	⁴⁷ El centurión, al ver lo ocurrido, daba gloria a Dios diciendo: «Realmente, este hombre era justo».
⁴⁸ Y la multitud que se había reunido para contemplar el espectáculo, al ver lo sucedido, regresaba golpeándose el pecho.	⁴⁸ Toda la muchedumbre que había concurrido a este espectáculo, al ver las cosas que habían ocurrido, se volvía dándose golpes de pecho.
⁴⁹ Todos sus amigos y las mujeres que lo habían acompañado desde Galilea permanecían a distancia, contemplando lo sucedido.	⁴⁹ Todos sus conocidos y las mujeres que lo habían seguido desde Galilea se mantenían a distancia, viendo todo esto.
⁵⁰ Llegó entonces un miembro del Consejo, llamado José, hombre recto y justo,	⁵⁰ Había un hombre, llamado José, que era miembro del Sanedrín, hombre bueno y justo
⁵¹ que había disentido con las decisiones y actitudes de los demás. Era de Arimatea, ciudad de Judea, y esperaba el Reino de Dios.	⁵¹ (este no había dado su asentimiento ni a la decisión ni a la actuación de ellos); era natural de Arimatea, ciudad de los judíos, y aguardaba el reino de Dios.
⁵² Fue a ver a Pilato para pedirle el cuerpo de Jesús.	⁵² Este acudió a Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús.
⁵³ Después de bajarlo de la cruz, lo envolvió en una sábana y lo colocó en un sepulcro cavado en la roca, donde nadie había sido sepultado.	⁵³ Y, bajándolo, lo envolvió en una sábana y lo colocó en un sepulcro excavado en la roca, donde nadie había sido puesto todavía.
⁵⁴ Era el día de la Preparación, y ya comenzaba el sábado.	⁵⁴ Era el día de la Preparación y estaba para empezar el sábado.
⁵⁵ Las mujeres que habían venido de Galilea con Jesús siguieron a José, observaron el sepulcro y vieron cómo había sido sepultado.	⁵⁵ Las mujeres que lo habían acompañado desde Galilea lo siguieron, y vieron el sepulcro y cómo había sido colocado su cuerpo.
⁵⁶ Después regresaron y prepararon los bálsamos y perfumes, pero el sábado observaron el descanso que prescribía la Ley.	⁵⁶ Al regresar, prepararon aromas y mirra. Y el sábado descansaron de acuerdo con el precepto.

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati